Шрифт:
Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros. Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Народный перевод Гарри Поттера www.honeyduke.com
Перевод на русский язык: Анастасия Старынина Редакторы: Сохатый, Free Spirit,
Ушел твой отец на охоту
А лес дремуч и далек
Жену он не смог позвать с собой
Ребенка он взять не смог.
Ушел твой отец на охоту
Сквозь глину, песок — не вернуть
Не сможет жена пойти за ним,
Хотя она знает путь
Ушел твой отец на охоту,
Проник сквозь зеркальную гладь.
И алчность зовет вперед его,
А дух не в силах призвать.
Ушел твой отец на охоту,
На зверя, что нам не связать.
С отцовской молитвой ребенок
Остался в кроватке дремать.
Ушел твой отец на охоту,
Удачу свою потеряв
И ангел-хранитель свой лик отвернул,
Защиту не обещав. Ушел твой отец на охоту
Велев передать всем «прости»
И очень просил не держать его
Но я б и не встал на пути.
Леонард Коэн
Стоял декабрь, и в снейповском подземелье было смертельно холодно, однако Снейпа это совершенно не волновало:
— Кто мне скажет, что это такое? — поинтересовался он, поднимая вверх прозрачный сосуд с булькающей зеленой жидкостью и критически оглядывая класс. — Лонгботтом?…
Невил, безуспешно пытавщийся согреть над котлом посиневшие от холода руки, как всегда перепугался:
— Я не знаю, профессор…
— А разве вы не прочли заданное накануне? Десять страниц из учебника Либера — Штоллера.
— Да, я знаю, профессор, но моя жаба… Мой Тревор потерялся, и я…
— Десять очков с Гриффиндора! — рявкнул Снейп в лучших традициях.
А у него совершенно незамерзший вид, — размышлял про себя Драко. — Похоже, перед уроком он глотнул Согревающего зелья…
Черные глаза Снейпа буравили класс.
— Поттер? — наконец вызвал он.
Краем глаза Драко заметил, что Гарри замер и побледнел. Гермиона, сидевшая рядом с ним, напротив, покраснела: каждый раз, когда она знала ответ (а Гарри его не знал), Драко чувствовал, как она разрывается, пытаясь передать знания в направлении Гарри.
…Это зелье Imperceptus, — лениво подумал Драко. — Делает тебя невидимым.
Гарри выпрямился.
— Это зелье Imperceptus, — произнес он. — Делает невидимым принявшего его.
Снейп потускнел от разочарования.
— И каковы же его ингредиенты?
…Полынь, — перечислял Драко, — толченая кость дракона, сушеная кровь кобры, пижма, перечная мята…
— Полынь, толченая кость дракона, сушеная кровь кобры, пижма, перечная
…и пара моих трусов с рисунком из снитчей, — добавил Драко.
— …И пара… — начал было Гарри, остолбенело осекся, покраснел, побелел и зашелся в приступе кашля. Гермиона встревоженно взглянула на него. Драко с невинным видом крутил в пальцах перо.
— Да, Поттер? — брови Снейпа подползли прямо к его волосам. — Пара чего?
— Жуков? — слабо вякнул Гарри, наконец-то прокашлявшись.
— Нет, Поттер, — раздраженно заявил Снейп. — Шестым ингредиентом является не пара жуков. И тем не менее, названо пять из шести — вы не опозорились… Я не буду снимать очки с Гриффиндора, — и он со слабым звуком опустил сосуд на стол перед собой. — Ну, есть желающие подойти ко мне и испытать зелье, став невидимыми?
Драко усмехнулся и покосился на Гарри.
…Никогда, — даже телепатический голос Гарри звучал раздраженно. — Ты мне уже помог, спасибочки.
…Да ладно, сказано же — Гриффиндор больше очков не потеряет.
…Зато я потеряю десять лет жизни. Отвали, Малфой. Иди и становись невидимым, делай, что хочешь. Смотри только, не окочурься, проведя десять минут без своего драгоценного отражения.
Драко пожал плечами, чувствуя, что Гермиона сидит, раздраженно покусывая губу, и переводит взгляд с одного юноши на другого. Рон вызвался опробовать зелье перед классом, с подозрением поглядел на пенящуюся зеленую жидкость, выдохнул, словно в последний раз, и выпил.
Внимание Драко привлекло шуршание бумаги. Повернувшись, он увидел, как Гермиона показывает ему записку, сложенную так, чтобы больше никто не мог ее прочитать: «Я же просила тебя не болтать с Гарри во время урока!»
Драко виновато пожал плечами, но Гермиона все равно осуждающе смотрела на него, пока Рон вдруг не исчез в пурпурной вспышке.
— Уизли лучше всего выглядит именно так, — пропел чей-то шелковистый голос у локтя Драко. Он обернулся — из-под длинных темных ресниц серовато-зелеными глазами на него смотрела Блез Забини.
— Именно то, что я собирался сказать, — искренне согласился Драко.
Она коснулась двумя пальцами его рукава, и ее лицо осветилось:
— Какой ты умный…
Драко самодовольно улыбнулся и откинулся на спинку стула, не видя, но прекрасно чувствуя тот полный отвращения взгляд, который бросила в их сторону Гермиона. Он уже к этому привык.
Что-то хлопнуло, и Рон снова появился.
— Не повезло, — негромко констатировал Драко, и Блез с Пенси захихикали, глядя, как Рон, слегка зеленый, пробирается к столу. Гермиона потянула его за рукав на стул и ободряюще похлопала по плечу.
— Так, а теперь другое зелье, — объявил Снейп и указал на пузырек с красной жидкостью. — Оно называется Soporus… и что оно делает?… Да, мисс Грейнджер?
Гермиона опустила руку:
— Оно восстанавливает в памяти ваши сны.
Добавить Снейпу было нечего:
— Прекрасно, — он кашлянул. — Драко Малфой, попрошу сюда.
Мастер Зелий крайне редко вызывал его, предпочитая измываться над Гриффиндорцами, а не над Слизеринцами. Драко медленно поднялся, вышел и встал перед классом, вопросительно поглядывая на Снейпа. Тот раскупорил флакон с красной жидкостью, напоминающей кровь, и протянул его Драко. Тот с сомнением заглянул внутрь: