Пьесы

Софокл

Зевс не дастСвершиться злу.

Креонт

Со мной да будет Зевс!

Корифей

Насильник ты!

Креонт

Пусть так; стерпеть придется.

Хор

К нам, вожди страны! Весь народ, сюда,Поспешай скорей! Уведут гостей За рубеж страны!

Входит Фесей со свитой.

Фесей

(к старцам)

Что за крики? Что случилось? Что за страх меня зоветС алтаря морского бога, где я жертву приносил,Покровителя Колона? Знать хочу я, кто виной,⁸⁹⁰ Что пришлось прийти быстрее, чем хотелось бы прийти!

Креонт

отпускает Эдипа.

Эдип

О друг – по голосу тебя узнал я —Насилья жертвой стал я без тебя!

Фесей

Насилия? Какого? Кто обидчик?

Эдип

Креонт – вот этот – отнял у меняМоих детей единственных чету.

Фесей

Что ты сказал?

Эдип

Что претерпел, не боле.

Фесей

(к одному из свиты)

Беги скорей, людей от алтаря,Всех ратников и конных вмиг и пеших⁹⁰⁰ Отправь туда, где устием единымДороги две торговые сошлись.Не то – уйдут, и страннику я стануПосмешищем, насилью покорясь.Иди скорей, исполни все.

(Глядя на Креонта)

Его жеМой правый гнев – когда б его винеОн равен был – не отпустил бы целым.Но нет; лишь своего закона каруМой суд его заставит испытать. Ты не уйдешь из этих мест, покуда⁹¹⁰ Похищенных мне дев не возвратишь.Своим поступком и мою попрал ты,И родины своей, и предков честь.Придя в страну, где уважают правду,Где лишь законом власти длань крепка,Ты сам себе управой стать задумал.Берешь, что хочешь, присвояешь силой;Как будто средь рабов ты, иль в безлюдье,И царь земли в глазах твоих – ничто!А ведь не Фивы злым тебя вскормили:⁹²⁰ Неправды облик ненавистен им.Дай лишь узнать им, как мою державуИ божью ты обитель оскорбил,Как ты увел просителей несчастных —Они осудят первые тебя!Как мог бы я, в твою пришедши землю —Хотя б вся правда за меня была —Презрев законную владыки силу,Свое добро схватить и унести?Нет; раз ты гость – не забывай о чести,Что воздавать ты гражданам обязан!А ты безвинно город опозорил —⁹³⁰ Свой собственный, и твой преклонный векТебя и старцем ставит, и безумным. Приказ мой слышал ты; услышь еще раз.Скорей гонца за девами пошли,Не то – в земле афинской поселенцемНевольным весь свой век ты проведешь.Вот какова и речь моя, и воля.

Корифей

Ты понял, чужестранец? Род твой знатен,Но рода честь ты делом запятнал.

Креонт

Нет, сын Эгея, не презрел я силу⁹⁴⁰ Земли твоей, но и безумным делоМое напрасно ты назвал, поверь.Не мог я думать, что моих племянницВнезапно так возлюбит ваш народ,Что у меня насильно их отнимет;Иль что его он примет, что себяОтцеубийства осквернил нечестьемИ матери священный одр растлил.О нравах здесь печется благомудрыйАреопаг – так думал я; он доступВ страну таким скитальцам преградит.⁹⁵⁰ Вот почему своим считал я правомЕго схватить – и все ж сдержал себя.Но он проклятье страшное извергнулНа род мой и меня. Тогда, вскипев,На зло и я ответил злом, не спорю.Ведь нет для гнева старости иной,Чем смерть одна; лишь мертвые безбольны. В делах своих, конечно, волен ты;Хоть я и прав – на слабость обречен яУж тем, что я один. Но все же знай —Как я ни слаб, в долгу я не останусь.

Эдип

⁹⁶⁰ О верх бесстыдства! И кого ж порочит,Меня ль язык твой лживый, иль тебя?Убийством, браком ты меня коришь —Двойным несчастьем, посланным богамиНа юную, безвинную главу!Да, боги так судили; почему?Того не знаю; видно, ненавистенИм был и раньше Лабдакидов род.Но где ж ты разыскал во мне винуЧто и меня, и род мой погубила? Ответствуй мне: когда отцу вещанье⁹⁷⁰ Лихую смерть от сына предрекло —Заслуживаю я ли в том упрека?Ни от отца тогда еще не принялЗародыша грядущей жизни я,Ни от нее, от матери моей.Затем, родившись, бедственный подвижник,Отца

я встретил – и убил, не зная,Ни что творю я, ни над кем творю;И ты меня коришь невольным делом! Затем, тот брак… и ты не устыдилсяСестры родной несчастье разглашатьИ вырывать из уст моих признанье⁹⁸⁰ Ее позора!.. А молчать нельзя:Ответа ждет язык твой нечестивый.Страдалица! Мне матерью была ты,И мы не знали; и родному сынуСебе на срам детей ты родила!Зато я знаю: ты по доброй волеЕе позоришь и меня, Креонт;Я ж с нею грех тогда свершил неволей,Неволей ныне помянул его.Не потерплю я, чтоб и в их глазахМеня порочил ты упреком вечным,Что мать свою познал я в брачном ложе⁹⁹⁰ И пролил кровь священную отца.Скажи мне, праведник: когда б тебя —Вот здесь, вот ныне, враг убить задумал, —Выпытывать ты стал бы, кто такой он,И не отец ли он тебе – иль быстроМечом удар предупредил меча?Я думаю, коль жизнь тебе мила,Ты б дело сделал, а вопрос о правеТы отложил до лучшей бы поры.В такое же несчастье ввергнут яБогов раченьем; это бы призналаОна сама, родителя душа.¹⁰⁰⁰ Но нет, не правде служишь ты; свободуСебе и честных, и запретных словТы разрешил во всем; не то – не стал быМеня так злобно пред людьми корить.Фесею льстишь ты, и хвалой АфиныВозносишь за достойное житье.Но многого не помнишь ты; не знаешь,Что, если где-либо почет богамУмеют воздавать – Афины в этомВсе города Эллады превзошли.И в их земле просителей похититьДерзнул ты – старца с дочерьми его?¹⁰¹⁰ О вы, богини грозные! С молитвойВзываю к вам: заступницами будьтеМоими; пусть узнает нечестивец,В каких мужей охране этот град!

Корифей

Наш гость оправдан, государь; несчастьемПогублен он, – помочь ему твой долг.

Фесей

Довольно слов; обидчики спешат,А мы, их жертвы, здесь стоим и спорим!

Креонт

Я беззащитен, – что прикажешь мне?

Фесей

Ты нам вожатым будешь; я ж, как спутник,¹⁰²⁰ Пойду с тобой. И если дев от насТы здесь укрыл – ты сам их нам укажешь.А если похитители в тревогеБегут к границе – мне исход не страшен:За ними и другие поспешат,И не придется им за счастье в бегствеИз этих стран богов благодарить. Итак, веди. Схвативший схвачен сам;Ловца судьба словила. Так бывает:Нейдет нам в прок неправое добро.Защитника не жди себе, хоть знаю:Не одиноким ты, не безоружным¹⁰³⁰ На нашу честь так дерзко посягнул:Заруку сильную иметь ты должен.Тут осмотрительность нужна, чтоб землюНе дать в обиду мужу одному.Ты понял ныне? Или снова ветерРазвеет слово властное мое?

Креонт

Пока мы здесь, упрека не услышишь;А буду дома – делом дам ответ.

Фесей

Грози, но шествуй. – Ты, Эдип, спокойноОстанься здесь. Во мне уверен будь:¹⁰⁴⁰ Коль не умру – трудиться не устану,Пока детей тебе не возвращу.

Эдип

Сторицей пусть тебе вовек воздастсяЗа благородство и заботу, царь!

Креонт уходит; за ним Фесей со свитой.

СТАСИМ ВТОРОЙ

Хор

Строфа I

О там бы нам быть, где крик, И шум, и булатный звон Услышит родимый край!То будет ли Пифийский брег, Иль луг светозарный,¹⁰⁵⁰ Где вечных тайн пестуют людям цвет святой Могучие богини, гдеКлюч златой уста смыкает элевсинского жреца? Там Фесей, бесстрашный в бою, Там невинных сестер чета Ликующим криком Миг победы славной возвестят полям Нашей отчизны.

Антистрофа I

Иль пройден эатский кряж, И виден вечерний им Горы снеговерхой склон?Ужель умчит их бег коней В пределы родные?Не быть тому! Грозен Колона бранный пыл, Грозна младая мощь Афин!Всюду медь удил сверкает, вся вперед устремлена Рать лихая; милостив к ней¹⁰⁷⁰ Бог-земледержец, бог морской, Сын Реи любимый; Милостива бурных госпожа коней, Дева-Афина!