Пьесы

Софокл

Фесей

Но выслушать – не значит сразу сделать.Какая ж боль от слова может быть?

Эдип

Один уж голос ненавистен слухуОтца; молю тебя, не принуждай!

Фесей

Все ж помни: Посидона он проситель.¹¹⁸⁰ Ужель пред богом не смиришься ты?

Антигона

Дозволь, отец, хотя и молод ум мой,Тебе советом добрым услужить.Когда наш царь и бога волю хочетПочтить, и голос совести своей, —Подумай, вправе ль ты ему перечить?А с ним и мы того ж желаем: дай намУвидеть брата. Ведь не может силойОн изменить решенья твоего;А слово выслушать – какой тут вред?Коли он зло в душе своей замыслил,Не слова ль свет изобличит его?Тобой рожден он; будь он даже сыном¹¹⁹⁰ Из нечестивых нечестивым – все жеТы злом на зло не должен отвечать.Пусть он придет. И у других бывает,Что дети возбуждают гнев отца;Но все

ж возможно ласковым уветомЗаворожить души мятежный пыл.Забудь на миг о нынешних невзгодах;Припомни день, когда удар сугубый —От матери и от отца – ты принял:Печален страсти яростной исход!Так учит страшный памятник и вечный —¹²⁰⁰ Угасший свет истерзанных очей. О, уступи! Упорствовать не должноВ неправом гневе; а за благостынюПлатить неблагодарностью – не честь.

Эдип

Дитя мое, о горьком угожденьеВы просите; ну что ж! Да будет так.

(Фесею)

Когда ж придет он – пусть никто, о друг мой,Не властвует душой моей свободной.

Фесей

Такое слово раз один лишь слышатьДовольно мне. Я хвастать не хочу.Но все же знай: ты невредим, покуда¹²¹⁰ Меня оставит невредимым бог.

(Уходит.)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа

Кто за грани предельных лет Жаждет жизни продлить стезю — Тщетной дух упоив мечтой,Станет для всех суеты примером. День за днем свой исполнит бег, Горе к горю прибавит он; Редко радости луч сверкнет, Раз сверкнет – и угаснет вновь. И все ж пылаем жаждой мы¹²²⁰ Большей доли; но утолитель РавноудельныйЖдет нас, подземной обители жребий,Чуждая свадеб и плясок и песен Смерть – и конец стремленьям.

Антистрофа

Высший дар – нерожденным быть; Если ж свет ты увидел дня — О, обратной стезей скорейВ лоно вернись небытья родное! Пусть лишь юности пыл пройдет,¹²³⁰ Легких дум беззаботный век: Всех обуза прижмет труда, Всех придавит печали гнет. Нам зависть, смуты, битвы, кровьНесут погибель; а в завершенье Нас поджидаетВсем ненавистная, хмурая осень,Чуждая силы и дружбы, и ласки. Старость, обитель горя.

Эпод

В старости не я один несчастен:¹²⁴⁰ И он, как берег северный угрюмый,Всюду открыт волн и ветров ударам — Так в него отовсюду Безустанным прибоемВалы ударяют мучений вечных:Те от закатной межи морей,Те от восточных стран,Те от стези срединной,А те от полуночных граней.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Со стороны города появляется Полиник.

Антигона

Уж близится пришелец к нам, отец мой.¹²⁵⁰ Он одинок и весь в печали; слезыБез удержу струятся из очей.

Эдип

Кто он?

Антигона

Тот самый, о котором сразуТы догадался: пред тобой – твой сын.

Полиник

О, что мне делать? Собственное гореОплакать раньше, сестры? Иль его,Родителя, печальный вид? ЗаброшенОн на чужбине, странник бесприютный,Одетый в рубище; зловонный тленЛохмотьев ветхих старческое тело¹²⁶⁰ Его бесчестит; на главе слепцаСвободный ветер развевает космыНечесанных волос; а там, в сумеНесет он пищи нищенской остатки.О горе мне! Как поздно понял я,Неблагодарный, что с тобой я сделал!Сознаться должен я: средь сыновейНет нечестивее меня на свете!Я сам в том признаюсь тебе, отец,Но ведь недаром у престола ЗевсаВо всяком деле Милость восседает;И ты, отец, совет ее прими,Мой грех велик и больше стать не может,¹²⁷⁰ Но искупить его возможно мне. Молчишь ты?Отец, не отвращай лица, ответь!Ужель, ни слова не сказав, с бесчестьемМеня отпустишь ты? Хоть взрывом гневаМолчание ужасное прерви! О дочери измученного старца,О сестры милые, уговоритеЕго хоть вы, чтоб разомкнул застылостьОкаменелых, неприветных уст,Чтоб убоялся отпустить с презреньемПросителя смиренного богов!

Антигона

¹²⁸⁰ Нет, лучше сам скажи ему, несчастный,Зачем ты здесь. Нередко слова звук,Внушая радость, иль печаль, иль злобу,Устам безмолвным голос возвращал.

Полиник

Да, здрав совет твой; расскажу вам все.Ты ж, Посидон, яви мне помощь ныне!У твоего святого алтаряПоднял меня страны властитель этойИ повелел мне, под залогом слова,Бесстрастной речью облегчить нужду.И вас прошу о помощи, селяне,¹²⁹⁰ И вас, родные, – и тебя, отец. Итак, зачем пришел я? – Вот зачем.Я изгнан кривдой из земли фиванскойЗа то, что я, по праву первородства,Престол державный твой занять хотел.Изгнал меня брат младший, Этеокл,Не пожелав ни словом убежденьяМеня склонить, ни меч скрестить в бою —Нет, граждан он увлек лукавой речью.Опутал, видно, сердце нечестивцаДух-мститель

твой; так сам я смутно чуял,¹³⁰⁰ Так и пророки возвестили мне.Итак, я беглецом явился в Аргос,Дорийский град; там стал Адраст мне тестем;Там собрались вокруг меня герои,Чей бранный меч в земле Пелопа славен.Мы поклялись – походом семиратнымИдти на Фивы, чтобы с честью пастьИль, город взяв, низвергнуть супостата. Ты спросишь, для чего теперь я здесь?К тебе пришел я, мой отец, с мольбою¹³¹⁰ И от себя, и от дружины всей, —Нас семь вождей, и ратью семеричнойМы окружили кремль и стены Фив.Там – царственный Амфиарай, боецПрославленный и прорицатель мудрый;Второй – Тидей, сын старого Энея,Этолец; третий – Этеокл аргосский;Гиппомедонт – четвертый, сын Талая;Вождь пятый – тот, что зарево пожараВозжечь поклялся в Фивах, Капаней;¹³²⁰ Шестым пришел Парфенопей аркадский, —По матери он назван, что лишь поздноОтдавшись мужу, родила его, —Прекрасной Аталанты верный отпрыск;А я – седьмой, твой сын – пускай не твой;Сын рока злобного; но все ж твоимПо отчеству привык я величаться —На Фивы рать бесстрашную веду. И все тебя, отец, мы заклинаемДушой твоей и дочерьми твоими:О, отпусти нам гнев тяжелый свой,Дай наказать мне брата, что отчизну¹³³⁰ Из длани братней вырвал и похитил!Вещаньем верным суждена победаТой рати, что своей признаешь ты.О ради вод, питающих отчизну,Богов родимых ради: пожалей!И я ведь нищ и странник, как и ты;Чужой подвластны прихоти мы оба,Судьбы одной печальные рабы.А он, о низость! Негой окруженный,И надо мной глумясь, и над тобой,В дворце твоем властителем сидит!¹³⁴⁰ Но если ты за нас, родитель, – быстроЗавянет спеси скошенной убор.Его я свергну, и опять, как прежде,Царем ты будешь – и с тобою я!Дозволен мне полет мечтаний гордых,Но лишь с тобой, а без тебя и жизниНе вынесу из брани я, отец!

Корифей

Почти пославшего, Эдип. ОтветДай человеку – и пускай уходит.

Эдип

Вы правы, старцы, этою землеюВладеющие. Если б не Фесей¹³⁵⁰ Его прислал услышать мой ответ —Остался б нем я на его мольбы.Теперь, отцовской удостоен речи,С ответом он нерадостным уйдет. Да, нечестивец! Скиптром и престоломВладел и ты, как ныне брат твой, в Фивах;И ты отца из родины изгнал,Лишил земли, пустил ходить в лохмотьях,О коих ныне, зритель сердобольный,Ты слезы льешь, скитальцем став и сам.¹³⁶⁰ Теперь уж поздно плакать! До могилыИх донесу, на память о тебе,Моем убийце! Да, им стал ты явно:Ты жизнь мою страданьем отравил;Ты отнял дом; из-за тебя, скитаясь,Я подаяньем у чужих живу,И если б дев-защитниц не взрастил я,Я б смерть вкусил – по милости твоей!Они – мои спасительницы; пищейЯ им обязан, в бедственных скитаньяхМужей я в них, не слабых жен нашел,А вам отец – кто хочет, но не я.Зато теперь карающего бога¹³⁷⁰ Взор беспощадный на тебе почил.И все ж ничто весь нынешний твой ужасПред тем, что будет, если рать на ФивыВоистину ты двинешь. Не мечтайРазрушить город: раньше сам ты кровьюПрах осквернишь, и брат твой заодно.Таким я Карам вас обрек; и раньшеЯ их призвал в союзницы себе,И ныне призываю – чтоб вы зналиВпредь уважать родителя главуИ не считали для себя бесчестьем,Что вы слепцом, вельможи, рождены, —Иначе поступили девы эти!¹³⁸⁰ Да! Если истинны заветы предков,Что в небесах блюстительница ПравдаСреди законов Зевса почтена, —То на твоем теперь престоле КараВзамен тебя недвижно восседает.Иди, отвергнутый отцом преступник,Негодный из негоднейших! ТебеЯ посылаю вслед свое проклятье.Ты не добудешь родины желанной,В гористый Аргос не вернешься ты.Братоубийственной враждой пылая,Падешь и ты, – и он, обидчик твой.¹³⁹⁰ Да внемлет мне ужасного ЭребаМрак изначальный, твой приют навек!Да внемлют эти грозные богини,Да внемлет он, что ваши души ядомНещадной злобы отравил, Арес! Иди! Иди! И возвести кадмейцамИ доблестным союзникам твоим,Каким наследством сыновей любимыхВ последний раз порадовал Эдип!

Корифей

Не в добрый час отправился ты в Аргос;Теперь – конец. Оставь нас, Полиник.

Полиник

О слезный путь! о горестный исход!¹⁴⁰⁰ О, для какой, товарищи, судьбиныОставили мы Аргоса поля!О я, несчастный! не сказать друзьям,Что ждет нас впереди; и нет возврата.Одно осталось: молча смерть принять. О сестры, дети гневного отца!Вы слышали его молитвы: сжальтесьХоть вы, родные, надо мною! ЕслиИсполнятся отцовские проклятьяИ доступ вам откроется домой, —Не отдавайте в поруганье прах мой,¹⁴¹⁰ Его почтите жертвой и могилой.Венец прекрасной верности дочерней,Который ныне осеняет вас,Вы этой новой службой завершите.

Антигона

Одну мне просьбу, Полиник, исполни!

Полиник

Какую, Антигона, друг? Скажи!

Антигона

Скорее рать отправь обратно в Аргос,Избавь от смерти граждан и себя!

Полиник

Нет, Антигона. Трусом раз прослыв —Уж не собрать вторично мне дружины.

Антигона