Пьесы

Софокл

ПАРОД

Со стороны города появляется Хор фиванских старцев.

Строфа I

Хор

¹⁰⁰ Здравствуй, Солнца желанный луч!Краше всех просиявших зорьНад Диркейским святым русломТы сверкнул, золотого дняЯсный взор, после долгой мглыСвет неся семивратным Фивам!Ты же, жгучей шпорой вонзясь,Вражью рать о белых щитах,Что к нам Аргос в бой снарядил, В бегство двинул быстрее.

Корифей

¹¹⁰ Поднялась она гордо на нашу страну,Под грозой Полиниковых гневных речей.Как

блистали доспехи, как веял султан!Так парит над землею могучий орел:Белоснежные крылья колышут его, И угрозой с небес Его яростный крик раздается.

Антистрофа I

Хор

Над чертогом повис орел;Лесом гибельных копий он¹²⁰ Обложил семивратный вал.Но вкусить не пришлось емуНашей крови, и смольный огньНе коснулся венца твердыни.Вспять направил гордый он лет,За спиной услышав своейГром оружий: хищник узнал Силу бранную змея.

Корифей

Ненавидит надменных речей похвальбуПравосудный Зевес. Он заметил потокНеоборный мужей и бряцающих лат¹³⁰ Золоченую спесь – и у грани самойОгневицей перуна врагов ниспроверг, Уж разверзших уста Для ликующей песни победы.

Строфа II

Хор

В гулком паденье поверженный огненосецЗемлю ударил. Дышал он безумной злобой: Словно смерч-лиходей,Мнил смести он державный град. Такой ему жребий пал;Смертью иной прочих сразилБурный Apec, наш покровитель¹⁴⁰ Благоусердный.

Корифей

И седмица вождей у ворот семерых,Что доверилась удали в равном бою,Свои латы оставила Зевсу побед.Лишь они, нечестивцы, что, крови однойПо отцу и по матери, копья своиДруг на друга направили, – смерти одной Испытали совместную горечь.

Антистрофа II

Хор

Нам же дарует всеславный венец Победа,Светлая гостья царицы ристаний Фивы,¹⁵⁰ Чтоб забвения мглойВойн годину покрыли мы. Пусть пляски вихрь в тьме ночнойРадости мзду в храмы несет;Ты ж, Дионис, будешь нам в Фивах Царь хороводов!

Корифей

Но я вижу владыку родимой страны,Менекеева сына Креонта: сам богЕму царство недавним решеньем вручил.Он идет. Что за думы волнуют его?¹⁶⁰ Знать, не даром он старцам гонцов разослалИ в совет их державный на площадь зовет Принуждением царского слова!

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Креонт

(выходит со стороны поля боя)

О, мужи Фив! Божественною волейНаш город вновь спасен из моря бед.И вот я вас созвал – от всех отдельно,Посланца гласом каждого – считаяОплотом царского престола вас.Так вы уж древней Лаия державеХранили верность; так, затем, Эдипу;И наконец, по гибели отца,Вы так же верно сыновьям служили.¹⁷⁰ Теперь двойная их скосила доляВ один и тот же день – убийцы оба,Они ж и жертвы, юную десницуБратоубийства скверной опорочив —И унаследовал царей погибшихПрестол, как родственник ближайший, я. Я знаю: безрассудно полагать,Что понял мысль и душу человека,Покуда власти не отведал он.Узнайте же, как я намерен править.Кто, призванный царить над всем народом,Не

принимает лучшего решенья;¹⁸⁰ Кому позорный страх уста сжимает,Того всегда считал негодным я.И кто отчизны благо ценит меньше,Чем близкого, – тот для меня ничто.Я не таков. Да будет Зевс-всевидецСвидетель мне! Молчать не стану я,Когда пойму, что под личиной благаБеда к моим согражданам крадется,Не допущу подавно, чтобы дружбуМою снискал моей отчизны враг.Отчизна – вот та крепкая ладья,Что нас спасает: лишь на ней, счастливой,¹⁹⁰ И дружба место верное найдет. Такой закон наш город вознесет,И с ним согласен тот приказ, которыйЯ о сынах Эдипа объявил.Гласит он так: героя ЭтеоклаЗа то, что пал он, за страну сражаясь,Покрытый славой многих бранных дел, —Почтить могилой и достойной тризнойС славнейшими мужами наравне;Но брат его – о Полинике слово —Кто, изгнанный, вернулся в край родной²⁰⁰ Чтоб отчий Град и отчие святыниОгнем пожечь дотла, чтоб кровью гражданНасытить месть, а тех, кто уцелел,В ярмо неволи горькой впрячь, – о немНароду мой приказ: не хоронить,Ни плачем почитать; непогребенный,Оставлен на позор и на съеденьеОн алчным псам и хищникам небес.Вот мысль моя, и никогда злодеяНе предпочту я доброму средь нас.Кто ж верен родине, тому и в жизни²¹⁰ И в смерти я всегда воздам почет.

Корифей

Ты так решил, Креонт, сын Менекея,И о враге отчизны, и о друге;В твоих руках закон; и над умершим,И над живыми – нами, – власть твоя.

Креонт

Так бдите же над исполненьем слова!

Корифей

Не молодых ли это плеч обуза?

Креонт

Конечно; к трупу стражу я приставил.

Корифей

А нам ты что приказываешь, царь?

Креонт

Ослушникам закона не мирволить.

Корифей

²²⁰ Кто ж в казнь влюблен? Таких безумцев нет.

Креонт

Наградой казнь ослушнику, ты прав;Но многих и на смерть влечет корысть.

Страж

(появляясь со стороны поля)

По правде не могу я, государь,Сказать, чтоб от чрезмерного усердьяЯ запыхавшись прибежал сюда.Нет: остановок на пути немалоВнушала мне забота, и не разУж восвояси я хотел вернуться.То так, то сяк душа мне говорила:«Глупец! Куда спешишь? Ведь на расправу!Несчастный! Что ты медлишь? Вдруг Креонт²³⁰ Узнает от другого, – будет хуже!»Так мысль свою ворочал я, досужийШаг замедляя, – а в таком раздумьиИ краткий путь способен долгим стать.Но верх взяла решимость: я пришел.Хоть и сказать мне нечего, а все жеСкажу: пришел сюда не без надеждыНе испытать, чего не заслужил.

Креонт

О чем же речь? Ты оробел, я вижу!

Страж

Узнай сначала про меня: то делоСвершил не я, а кто свершил – не знаю.²⁴⁰ Ответ держать поэтому не мне.

Креонт

Что за увертки, что за оговорки!Не мешкай: что за новость, объяви!

Страж

Тут поневоле мешкать будешь: страшно!