Сатиры

Ювенал Децим Юний

^74–75 Нумитор — богач, который не находит денег для бедного поэта, но может содержать любовницу Квинтилду и ручного льва (см. 8, 93).

^79–81 Лукан — поэт эпохи Нерона, автор «Фарсалии»; был очень богат; Серран и Салей Басс — поэты эпохи Домициана; богатством не отличались.

^82–83 Папиний Стаций (ум.

в 96 г.) — эпический поэт, автор «Фиваиды», которая, несмотря на шумный успех, денег поэту не принесла.

⁸⁷ «Агава» — либретто мима о матери, в вакхическом безумии разорвавшей на части своего сына Пенфея. Парис — см. коммент, к 6, 87.

⁸⁹ …на полгода кольцом золотым обручает поэтов. — Военные трибуны, назначенные на шесть месяцев, носили как знак отличия золотое кольцо.

⁹¹ Камерины — прозвище в знатном роде Сульпициев; Бареи — в роде Сервилиев (ср. 3, 118).

⁹² «Пелопея» и «Филомела» — названия пантомим или трагедий; первая о дочери, изнасилованной отцом, вторая — о дочери, изнасилованной зятем. Согласно древнему «Жизнеописанию Ювенала», эти стихи стали причиной ссылки поэта.

^94–95 Прокулей — зять Мецената, покровитель поэтов (см. Гораций, «Оды», 2, 2); Фабий Максим Павел и Аврелий Котта Мессалин — любители поэзии (см. Овидий, «Письма с Понта»). Лентул Спинтер — консул 57 г. до н. э., требовал возвращения Цицерона из ссылки.

⁹⁷ …декабрь без вина оставаться. — В декабре справлялись Сатурналии, во время которых римляне охотно предавались излишествам.

¹¹⁴ Лацерта — цирковой возница партии «красных». В римском цирке каждый возница выступал в одежде определенного цвета своей команды: белой, красной, зеленой и голубой.

¹¹⁵ …побледневшим Аяксом… — Аякс тщетно пытался отстоять свое право на оружие Ахилла в споре с хитрым и красноречивым Улиссом; вероятно, поэтому он «побледневший».

¹¹⁸ Пальму зеленую дали тебе… — Награда выигравшему в суде дело — пальмовый венок и немного денег.

¹²⁰ Пеламида (греч.) — рыба тунец (до годовалого возраста).

¹²¹ …вина, подвезенного Тибром… — То есть привезенного из Тосканы; в сравнении с винами из Кампании, тосканские вина считались плохими.

¹²² …заработал червонец… — то есть золотую монету; во времена Республики она была достоинством в сто сестерциев, во времена Ювенала —

гораздо меньше.

¹²³ Прагматик — судебный консультант.

^124–128 Эмилий — богатый адвокат времен Домициана. Он не жалеет средств на то, чтобы создать себе репутацию выдающегося человека.

^129–130 Педон, Матон, Тонгилий — малоизвестные адвокаты, современники Ювенала. О Матоне, доносчике Нерона, см. 1, 32. Притиранья из носорога — из рога этого животного изготовлялись ценные мази.

^132–133 Слуги мидийские — то есть из Мидии (в Азии); мурринские сосуды — см. коммент. к 6, 155.

¹⁴⁴ Павел — неизвестный адвокат; он прибегает к разным уловкам, чтобы взять напрокат дорогие кольца, и поэтому зарабатывает больше своих коллег Басила и Галла, хотя и красноречивых, но уступающих ему в хитрости.

^149–150 Галлия примет тебя… // Или же Африка… — В этих двух провинциях уже несколько десятилетий процветали крупные риторические школы.

¹⁵¹ Веттий — современный Ювеналу учитель риторики. …уничтожил тиранов! — Излюбленная тема школьных декламаций.

¹⁵⁴ Теми же щами… — Лат. crambe repetita «повторенная, то есть подогретая капуста» — поговорочное выражение о чем-либо надоедливо повторяющемся.

¹⁵⁹ …у аркадского парня… — То есть неотесанного мужлана. В Аркадии разводили великолепных ослов.

^161–164 «Ганнибал» — еще одна тема школьной декламации из истории 2-й Пунической войны (218–201 гг. до н. э.).

^169–170 …уж довольно отрав… // Или котлов… — другие темы декламаций, в частности, о мифологической Медее.

¹⁷⁴ Тессера — жетон, который выдавался беднякам для получения хлеба при даровых раздачах.

^176–177 Хрисогон и Поллион — модные музыканты (см. 6, 74 и 387). Феодор Гадарский — видный ритор, наставник императора Тиберия.

¹⁸² Нумидийские колонны — из ценного африканского мрамора.

^187–193 Марк Фабий Квинтилиан — выдающийся оратор эпохи Домициана, первый учитель риторики, получавший в Риме государственное содержание. …сапоги с застежками лункой… — обувь патрициев.