Вызов
Шрифт:
– Погоди! – говорит Сара.
Но Яго все равно вонзает нож в ничем не провинившийся «порше». Сара перехватывает его руку, прежде чем Тлалок успевает окончательно испортить крышу.
Девушка смотрит на кружащихся голубей, слушает, как их крылья рассекают воздух.
– Кажется, я поняла… – бормочет она.
– Ты о чем? – озадаченно смотрит на нее Яго.
– Шифр, Яго. Я его разгадала.
– А какой в нем толк, если у нас нет диска?
– Не знаю. Но если я права и Тиёко не успела уйти далеко, то мы вполне можем ее опередить.
Яго выдергивает нож
– Я ее убью.
Алопай обходит машину и направляется к невысокому парапету.
– Она тебя не убила, – напоминает Сара.
Яго не отвечает. Алопай достает свои заметки и фотографии потолка из Золотой комнаты богов.
Кристофер наблюдает за Игроками, но пока предпочитает держаться подальше от Тлалока.
Сара что-то пишет. Сначала медленно, потом все быстрее и быстрее. Покрытые пометками распечатки одна задругой летят на мостовую.
Наконец ручка в ее руке замирает.
– Вот, – Сара протягивает Яго листок бумаги.
Он пробегает глазами по хаосу букв и цифр и качает головой.
Для него это остается случайным набором странных символов.
– Смотри. Здесь, здесь и здесь, – Сара тычет пальцем в листок. Тире, затем 8 букв и снова тире:
– EARTH KEY —
– Ключ Земли! И вот здесь.
Буквы опять неожиданно складываются в слова.
РУКОВОДСТВО.
Яго изумленно смотрит на Сару:
– Сама додумалась?
Сара нетерпеливо кивает, она полностью сосредоточилась на шифре.
– Смотри, здесь еще.
Яго произносит вслух цифры, на которые указывает Алопай.
– Пять-один-точка-один-восемь, минус один-точка-восемь-три и четыре-шесть-точка-ноль-девять, один-ноль-точка-один-два.
– Ага.
– А остальные? – Яго кивает на оставшиеся на листе цифры.
– Это мусор, – отмахивается Сара.
– Значит, у нас есть координаты, я правильно понял?
– Да! – радостно смотрит на него Алопай.
– И на что они указывают?
– Не уверена, но вроде бы это недалеко от нас.
Яго достает смартфон:
– Сейчас посмотрим.
– Первые координаты мне знакомы, – задумчиво произносит Сара. – Когда мы были в Мосуле, я отмечала на карте точки из моей подсказки и… – она запинается. – Это Стоунхендж.
Яго отрывается от телефона и смотрит на девушку с неподдельным восторгом:
– Каменный круг.
– Да.
– Совсем как наш диск.
– Да! – она радостно сжимает его руку.
Яго снова утыкается в телефон. Он забивает координаты в сервис – geohack и показывает Саре карту. Кристофер наблюдает за ними, скрестив руки на груди. Последние несколько минут он чувствовал себя невидимкой. Ему было неприятно смотреть на то, как Сара с Яго запросто перебрасываются идеями и словно читают мысли друг друга. Теперь Кристоферу кажется, что прошлая ночь ничего не значила. Он подходит к Игрокам, но не знает, что сказать или сделать, чтобы стать для Сары равноценным напарником, сместив с этой должности Яго. Алопай тем временем увеличивает изображение на экране.
– Альпы.
– И никаких дорог.
– Зато есть озеро. Белуизо.
– Нам
Кристофер чувствует, что настал его звездный час.
– У меня есть такой! – заявляет он. – Гидросамолет. Только он на озере Мичиган.
– Не смешно, Кристофер, – закатывает глаза Сара.
Но Кристоферу некогда на нее обижаться.
– А я и не шучу. Мой самолет – точно такой же, как этот, – он указывает на залив. Там, неподалеку от пристани, на сонных волнах тихо покачивается оранжевый четырехместный «Буш Хок». – И такого же цвета, – довольно говорит Кристофер. – Не представляю, как вы могли его не заметить. Вы же Игроки и все такое.
В этот раз Яго оставляет шпильку без ответа.
– Кажется, нам не понадобится угонять машину, – смотрит на него Сара.
– Точно, – ухмыляется он. – Мы угоним самолет!
34,341568; 108,940175 [72]
Тиёко Такеда
Италия, Капо ди Понте, Виа Черето, 20, дом Цукалоса
Тиёко останавливает «307-й» рядом со старомодным черным «феррари» на покрытой гравием подъездной дорожке и окидывает взглядом длинный особняк, окруженный березами и кипарисами. Особняк Цукалоса стоит на отшибе, до ближайшего жилья добраться не так просто.
72
http://goo.gl/Sv75sw
Такеда не торопится вылезать из машины: будущий разговор необходимо тщательно спланировать. Для этого Тиёко пишет нужные фразы на карточках, которые уже не раз выручали девушку. Многих собеседников ее немота смущает, и порой Тиёко кажется, что карточки только усугубляют ситуацию. Перечитав заготовленные реплики, она вылезает из машины, не забыв прихватить рюкзак Яго.
Тиёко переоделась. Вместо черного спортивного костюма – короткая плиссированная юбка, кожаные туфли и желтый свитер-поло. Волосы завязаны в хвостики, на лице – легкий макияж и солнечные очки-сердечки. Подойдя к массивным дубовым дверям, Такеда смотрит на часы. 7:36 утра.
Она нажимает на звонок, и из дома доносится громкий лай.
Судя по звуку, хозяин предпочитает крупных собак. Семьдесят восемь секунд спустя из-за двери доносится щелканье когтей по полу. Затем в прорези для писем появляются чьи-то глаза.
– Chi `e?
Тиёко достает первую карточку: «Я немая».
Из-за двери слышится несколько смущенное «О…».
2-я карточка: «Вы говорите по-английски?»
– Да, – отвечает хозяин.
Широко улыбнувшись, Тиёко снимает рюкзак со спины и поднимает его так, чтобы человек за дверью убедился: она пришла не с пустыми руками.