Братья
Шрифт:
Эсхин
Ну, продолжай.
Mикион
650 Она отца лишилася.
А друг мой этот им ближайший родственника
Так по закону выйти за него она
Должна.
Эсхин
Пропал я!
Mикион
Что с тобою?
Эсхин
Ничего,
Так. Дальше.
Mикион
Он приехал увезти ее
С собой; живет в Милете сам.
Эсхин
Как! Девушку
С собою увезти?
Mикион
Ну да.
Эсxин
И
В Милет?
Mикион
В Милет.
Эсхин
Мне прямо дурно сделалось!
А что они?
Микион
Они-то? Ничего они.
Мать выдумала, будто от кого-то сын
У дочери родился, не назвав его
По имени; тому и преимущество,
И, стало быть, за этого отдать нельзя.
Эсхин
660 Находишь это разве ты неправильным?
Микион
Нет.
Эсхин
Нет? Так он отсюда увезет ее?
Микион
А почему бы нет?
Эсхин
Жестоко сделано,
Безжалостно и, если говорить, отец,
Прямее, просто низко!
Микион
Почему?
Эсхин
Вопрос!
А что же будет чувствовать бедняга тот,
Кто первый начал с нею жить? Ведь и теперь
Ее, несчастный, страстно любит, может быть?
И вот ее отнимут на глазах его
И увезут. Как это возмутительно!
Mикион
670 Да почему? Кто сватал? Выдал кто ее?
Чужую почему взял?
Эсхин
Дома, что ль, сидеть
Такой уж взрослой девушке и ждать, пока
Придет за нею родственник? Тебе, отец,
Вот это говорить бы и отстаивать!
Mикион
Смешно! Не выступать же на того, кто звал
В советники меня! Но нам до этого,
Эсхин, какое дело? Что до них? Идем.
Но что? Ты плачешь?
Эсхин
Выслушай, отец, прошу.
Mикион
Все, Эсхин, я знаю, слышал. Но ведь я люблю тебя,
И тем более близки мне к сердцу все дела твои.
Эсхин
Ах, отец! Любовь твою мне заслужить хотелось бы
Навсегда, покуда жив ты. Допустил проступок я;
За него мне очень больно, пред тобою стыдно мне.
Mикион
Верю, зная благородный твой характер, но берет
Страх меня, что свыше меры ты неосмотрителен.
Ведь, в конце концов, в каком ты обитаешь городе?
Девушку обидел: было ль право у тебя на то?
Да, большой, большой проступок, все же человеческий;
Люди и хорошие, случалось, то же делали.
Но, уж если так случилось, ждал тогда чего же ты?
Что смотрел? Что дальше выйдет? Как пойдет? Стыдился мне
690 Все сказать! Но как тогда
Колебался ты, прошло уж целых девять месяцев!
Предал и себя, и сына, и ее, несчастную.
Сколько от тебя зависит! Ты на что рассчитывал?
Что во сне тебе устроят сами боги это все?
И она в покой войдет твой без твоих старании, что ль?
Я б оплошности подобной не хотел в других делах!
Женишься на ней, спокоен будь.
Эсхин
Как?
Mикион
Повторяю я,
Будь спокоен.
Эсхин
Ты смеешься надо мной, отец?
Микион
Кто! Я?
Почему же?
Эсхин
Я не знаю. Чем страстней желаю я.
Чтобы это было правдой, тем сильнее страх берет.
Mикион
В дом иди богам молиться, чтоб жену принять. Иди.
Эсхин
Как! Уже?
Mикион
Уже.
Эсхин
Теперь же?
Mикион
Да, и по возможности
Скоро.
Эсхин
700 Пусть возненавидят боги все меня, отец,
Если не люблю тебя я больше глаз моих теперь.
Mикион
Больше, чем ее?
Эсхин
Нет, так же.
Mикион
Щедро!
Эсхин
А милетец тот,
Где же он?
Микион
Исчез, уехал, на корабль взошел. Что ждешь?
Эсхин
Лучше ты иди молиться. Боги благосклоннее
Отнесутся несомненно, верю я, к твоим мольбам,
И настолько же, насколько лучше ты, чем я, отец.
Mикион
Я пойду что нужно справить. Сделай все, как я сказал.
(Уходит)
Эсхин
Что это значит? Быть отцом ли значит, быть ли сыном?
Будь братом или другом он, мне больше услужил бы?
Как не любить и на руках как не носить его мне!
710 Любезностью своею он большую мне доставил
Заботу. Поостерегусь сознательно вперед я,
Чтоб как-нибудь нечаянно его не огорчить мне.
Что медлить? В дом пойду! Своей не задержать бы свадьбы.
(Уходит)
СЦЕНА VI
Демея
Устал я от хождения. А, чтоб тебе
С указками твоими провалиться, Сир!
Обрыскал город весь почти - у озера
И у ворот, где только не был! Фабрики
Там вовсе никакой не оказалося,
И брата моего никто не видывал.
Решил теперь усесться возле дома здесь,
Пока он не вернется.
СЦЕНА VII
Микион, Демея
Mикион
Им пойду скажу,
Что остановки никакой за нами нет,
Демея
720 А, вот и он. А я тебя давно ищу,