Если я впрямь прорицатель,Если верен вещий ум, —О Киферон! Ты услышишьКрик и шум в своих ущельях1090 Завтра в полнолунье:Будем тебя мы, Эдипа,Кряж родной,Величать отцом, кормильцем,Песней-пляскою восславим,Что фиванскому царствуТы принес отраду.А ты, Аполлон-исцелитель,Ниспошли нам милость!
Антистрофа
Кто
тебе мать, кто, малютка,В сонме вечно юных дев?1100 Горного ль Пана подруга, [51]Иль избранница младаяФеба-властелина?Он навещает любовноСклоны гор!Иль Гермесу на Киллене,Иль владыке ДионисуВ дар принесла тебя нимфаТам, на горных высях,Где он с геликонскими нимфамиВодит хороводы?
51
Горного Пана ль подруга… — В греческой мифологии было достаточно примеров соединения богов со смертными девушками, которые потом вынуждены были подбрасывать детей — плод тайной связи. Так был подброшен сын Аполлона и афинской царевны Креусы Ион (см. одноименную трагедию Еврипида); близнецы, рожденные фиванской царевной Антигоной от Зевса, — Амфион и Зет; тоже близнецы, рожденные элидской царевной Тиро от Посидона, — Пелий и Нелей (ср. Менандр. Третейский суд 325—337). Поэтому предположение хора, что и Эдип — результат одного из таких союзов, с древнегреческой точки зрения не содержит в себе ничего невозможного.
Эписодий Четвертый
Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.
Эдип
1110 В лицо его не знаю, но уверен,Друзья мои, что это он, пастух,Тот самый, за которым мы послали.Он очень стар, он впрямь гонцу ровесник;К тому же в спутниках его как будтоСвоих рабов я узнаю. Но вамСкорей судить возможно: ведь и раньшеВам был знаком тот Лаиев пастух.
Корифей
Ты не ошибся, это он. Был веренЦарю он так, как только может раб.
Эдип
(Вестнику)К тебе, коринфянин, вопрос мой первый:1120 О нем ли говорил ты?
Вестник
Да, о нем.
Эдип
(Пастуху)Теперь, старик, смотри мне в очи прямоИ прямо на вопросы отвечай.Скажи мне: был ты Лаия рабом?
…не купленным… — Рабы, выросшие в доме, считались заслуживающими особого доверия своих господ.
Пастух
На Кифероне
или по соседству.
Эдип
Ты с этим мужем уж встречался в жизни?
Пастух
О ком ты говоришь? И что он делал?
Эдип
1130 О том, кто пред тобой. Ты с ним знаком?
Пастух
Дай посмотреть… нет, государь, не помню.
Вестник
Куда ему! но все же, государь,Заставлю я его припомнить ясно,Хоть он и не узнал меня.(Пастуху)Забыл ты,Как там, на Кифероне мы сходились?Ты двух был стад надсмотрщиком, а яЛишь одного. И вот, три года срядуМы полное там лето проводилиВплоть до Арктура [53] . А на зиму мыДомой спускались — я к своей избушке,А ты к родному Лаия двору,1140 Что ж скажешь? Правду я тебе напомнил?
53
Арктур — самая яркая звезда в созвездии Волопаса. Ее появление в сентябре было признаком осеннего равноденствия (Гес. Т и Д. 566, 610; Фукид. II, 78). В оригинале: «от весны до Арктура», стало быть, от марта до сентября.
Пастух
Да. Только было это так давно!
Вестник
Теперь припомни: не давал ли тыМладенца мне в те дни на воспитанье?
Пастух
К чему об этом спрашивать теперь?
Вестник
А вот к чему: младенец этот — вот он!
Пастух
Да будет проклят твой язык! Молчи!
Эдип
Ты не брани его, старик! ВнушеньяНе он достоин, а скорей ты сам!