Девушка из бара

Линь Ха Кхань

Дорис первым нарушил молчание:

— Но ведь другие девушки из бара, закончив работу, идут гулять со своими кавалерами, не так ли?

И тут же он пожалел

о том, что сказал, и поспешил исправить ошибку:

— Ну ладно, пусть будет по-твоему, я уступаю.

Он поднялся, собираясь уходить, взгляд его смягчился. Перед ней снова был прежний Дорис.

— Спасибо вам, господин майор. Давайте условимся встретиться в другой раз, когда у нас будет больше свободного времени.

— Прекрасно! Ты предусмотрительна, это неплохо! — Дорис подал Тхюи руку и пропустил ее вперед. — Вьетнамские девушки всегда славились своей красотой, умом и какой-то особой внутренней силой.

Дорис распрощался с Тхюи, которая проводила его до двери, и покинул бар.

Тхюи вернулась на свое место. Снова она представила себе выражение глаз Дориса, припомнила до мельчайших подробностей

все, что он говорил. «Стало быть, он живет и работает в одном и том же месте?» Не сказала ли она чего-нибудь лишнего? Интересно, о чем он сейчас думает? Тхюи достала носовой платок и вытерла капельки пота, выступившие на лбу.

Посетители расходились. Потушены яркие лампы, все вокруг погрузилось в тусклый полумрак.

Тетушка Ти говорила Тхюи: «Иногда американские офицеры получают некоторые привилегии — в зависимости от занимаемого поста — и ведут себя довольно вольно, пренебрегая официальными правилами. Мы должны уметь пользоваться их промашками».

Но Дориса действительно трудно «взять на крючок». Вот уже три месяца, как Тхюи ищет способы для выполнения порученного ей задания. И только сегодня Дорис стал наконец чуть податливее, только сегодня ей, кажется, удалось подобрать к нему ключи.