Девушка с кувшином

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

Причина ваших огорченийНе стоит грусти. Нет сомнений.Мой друг – он дивный человек,Достоин всяких восхвалений,И предан я ему навек.Иначе разве в целом светеБезумец есть еще такой,Чтоб видеть совершенства этиИ не увлечься всей душойНебесной вашей красотой?Но… не стоит вам меня просить,Чтоб я вас стал благодарить:Ведь не любви моей уступкаПричина вашего поступка –Нет, тут другое может быть:Себе

хотите, без сомненья,Вы дать простор для наблюденья,Мои же действия стеснить.И потому, прошу прощенья,Вас не могу благодарить!

Явление третье

Те же, граф и Мартин.

Граф

Я так долго ждал ответа,Что прийти решаюсь сам.

Донья Анна

Граф! Должны вы оправдаться,Что не шли ко мне так долго.Исавель! Подвинь им кресла.

Дон Хуан

(графу)

Тут меня уже бранилиЗа отсутствие твое.

Граф

Вот красавица-служанка!Верно, новая. Не виделПрошлый раз ее.

Донья Анна

Прелестна,И лицо и вся осанка…Правда?

Граф

Очень хороша.

Донья Анна

Рада я, что вам по вкусу:Это – дама дон Хуана.

Граф

Если и умна к тому же,Друг мой совершенно прав.Я хочу к ней присмотреться.

(Донье Марии.)

Подойдите-ка, сеньора!Вы откуда?

Донья Мария

Я не знаю…И не ясно мне… кто я.

Граф

(донье Анне)

Этой девушки наружность –Если б ей другой наряд –Красотой и обаяньемПозавидовать заставить,Кроме вас, могла бы многих.Мой кузен – большой чудак,Потому не удивляюсь,Что из-за своей причудыВзор свой пламенно влюбленныйОн столь низко опустил.

Мартин

Тут позвольте мне вмешатьсяИ мою простите смелость:Я вступлюсь за честь полка.В прачечной так рассуждаютЗа корытом и вальком:Плащ на золотой подкладкеВсе прикроет недостатки.

Донья Анна

Граф! Сегодня ваш МартинЖенится на Леоноре,Оттого ему обидно,Что с презреньем говоритеВы о чувствах дон Хуана.

Дон Хуан

Все на бедного Хуана!

Граф

Вот как? Свадьба? Очень рад.Кто ж невесты дружкой будет?

(Донье

Анне.)

Если вы, то я охотноБуду дружкой жениха.

Донья Анна

Дружкой будет Исавель:Ведь с моею ЛеоноройУж давно они дружат.

Граф

Значит, дон Хуан по правуБудет дружкой у Мартина.

Дон Хуан

Ну, довольно! Вы, как вижу,Сговорились. Что ж, тогдаБуду дружкой жениха.

Граф

Что ж молчит невесты дружка?

Донья Мария

Мой сеньор!.. Легко смутитьсяНеразумной, неученойПри таких ученых людях…Как-то раз в моей деревнеНа осле везла крестьянкаМальчугана за собой,А осел был не оседлан.Мать ворчала: «Да не ерзай!Что ты мучаешь осла?» –И сынишку все толкала.Он съезжал все дальше, дальшеИ в конце концов мальчишкаТак и грохнулся о землю.Мать кричит: «Как ты свалился?»А сынишка в оправданье:«Уронил меня осел!»Так и мой рассудок слабый:Перед умными речамиОтступал, отодвигался –И в конце концов он молчаТак и трахнулся о землю!

Мартин

(в сторону)

Получайте, поделом!

Донья Мария

Граф блестящ и остроумен,Донья Анна – чистый ангел,Ну, а я… что б ни сказала,Будет глупостью, и только.

Донья Анна

Хорошо. Но, граф, за вамиОбъясненье: что же вдругВы меня совсем забыли?Где же ваше увлеченье?

Граф

Верьте мне, я был задержанОчень важными делами:Чрезвычайный вышел случай.В Ронде есть сеньор Гусман –И-Портокарреро; онРодственник Медины – так же,Как и я. И вот, представьте,Дочь-красавица егоТяжко ранила кинжаломМолодого кавальеро,Что любил ее безумно.

Донья Анна

Что ж, из ревности, конечно?

Граф

Нет, она ему отмстилаЗа пощечину отцу,Старцу, что владеть оружьемБыл не в силах.

Донья Анна

Это подвиг!

Дон Хуан

И какое благородство!Я бы отдал все на свете,Чтоб увидеть эту даму.

Донья Мария

(в сторону)

Я взволнована безмерно.Трудно мне волненье скрыть.