Двойник

Чапмен Элси

– Почему его Альт продолжает ездить тем же поездом в то же время, если пришло его назначение?
– спросил Люк Ави.
– Никто не глуп настолько. Он же должен знать, что Холт где-то здесь, ищет его.

– Холт говорит, что у его Альта IQ майского жука. Он отстает в развитии на пару лет. Его идея как не быть идиотом, сводится к тому, что он меняет субботу на воскресенье.

Люк покачал головой.

– Ого, да Холту повезло.

– Хорошо, - сказал Ави.
– Вроде бы мы готовы идти. Он посмотрел на меня:

– Вест, не забывай,

тут важно понять, что надо делать, и чего не надо, улавливаешь?

Ага, - я стояла рядом с Люком и Кордом, мы притворялись, что ждем поезд вместе с мужчиной и двумя женщинами.

Вскоре Ави процедил сквозь зубы:

– Ладно, он тут.

С другого конца улицы сюда шел подросток. Он был полноватым, с волосами оттенка молочного шоколада, в очках, джинсах, серой куртке и с книжкой в руках. Он читал на ходу. Его губы двигались, произнося слова.

– Да, - не веря своим глазам, сказал Ави.
– Ну и идиот. Он этого заслуживает. Холту это будет раз плюнуть.

Я посмотрела на Корда, он - на меня, мы оба - на Люка. Он в ответ вытаращился на нас. Слова Ави эхом пронеслись в голове. Я знала, что мы все думаем об одном и том же. Если в жизни было место только для одного из них, то слабейший должен был выбыть.

Альт продолжал читать на ходу, ни разу не оторвавшись от книжки, чтобы посмотреть, нет ли поблизости Холта. Мне стало дурно: я знала, что этот парень вот-вот умрет, знала, что есть смысл в том, что умрет именно он, а не Холт. Дурно, потому что он до сих пор сильно походил на маленького мальчика, слишком погруженного в волшебный мир в его руках, чтобы помнить об опасностях настоящего мира, который и имел значение, в конце концов.

Я должна просто смотреть, что делать и чего не делать. Мое внимание привлек шум на другой стороне улицы, прямо напротив того места, где стоял на тротуаре Альт Холта: грохот в кустах, движение зеленых листьев и длинных тонких коричневых веток.

Холт выскочил с растрепанными волосами и дикими глазами. Я никогда раньше не видела его, но знала, что это Холт, потому что его лицо было точно таким же, как у его Альта. Он даже очки носил, только оправа была тоньше. И полнота Холта имела другую природу - объемные мышцы, а не дряблый жир. Подтверждение того, как окружающая среда и привычки могут влиять на различия твои и твоего Альта. Холт тренировался постоянно, а его Альт - нет. Холт держал пистолет, который практически утонул в его руке - маленький и эффективный.

У меня перехватило дыхание, словно жучка зажали в ладошке, а он трепещет крылышками в ужасе.

Одна из женщин на скамейке, служащая, издала короткий возглас удивления. Она тут же прикрыла рот, ее лицо исказил испуг. Она почти упала на землю… ПНПЯ падай ниц и …

Это привлекло внимание Альта Холта. Он поднял взгляд от книжки и перевел его на остановку, его рот открылся, на лице застыло пустое выражение. Я видела, как его губы начали произносить какое-то слово, хотя в действительности я не могла слышать его с того места, где стояла.

– Аа…

Холт

выстрелил. Звук был ярким и громким. Я подумала о дыме и огне. C тридцати метров большинство активных Альтов даже с минимальной подготовкой, вероятно, имеют хорошие шансы, по крайней мере, задеть свою цель. Холт был в двадцати метрах. И он был натренирован.

Его Альт упал как подкошенный. Его книжка подлетела в воздух, страницы переворачивались на ветру. Его очки разлетелись на блестящие осколки, которые рассыпались по тротуару. Его голова раскололась как тыква, которую уронили на пол.

Едва восстановив дыхание и испытывая головокружение, я смотрела, как Холт склонился над телом своего Альта. Удостовериться, что тот мертв, прежде чем рвануть отсюда, наконец, он в безопасности, наконец, он завершил.

– Пошли, - сурово сказал Ави.
– Пока не нагрянула служба очистки.

Люк взглянул на него:

– Не хочешь пойти поздравить его?

Ави покачал головой и стрельнул глазами в мою сторону:

– Нет, не сейчас. Я его скоро увижу.

Мы все отвернулись от зрелища и двинулись прочь от остановки поезда. Никому из нас не хотелось говорить, было странно, что все так притихли. Но слова не приходят на ум, когда ты проигрываешь в голове снова и снова то, что только что случилось.

Откуда-то доносился рев сирены грузовика зачистки, который становился громче по мере того, как он приближался к месту происшествия. Она звучала как плач, стенания того, кто горюет, и я подумала о женщине на скамейке. Я взглянула на ее лицо и задумалась, знает ли она, что Совет предлагает консультации не только выжившим и неактивированным, но и свидетелям. Я чувствовала себя странно, как будто мир встряхнули и поставили обратно, но уже не в том виде, как было. Запутаннее и не так логически последовательно.

– Ты в порядке, Вест?
– спросил Корд. Беспокойство в его глазах было очевидно.
– Может быть, было слишком рано…

Я покачала головой, стараясь сморгнуть неожиданное жжение в глазах.

– Нет, я должна была увидеть это от начала и до конца рано или поздно, ведь так?

– И Холт теперь в безопасности, как мы и хотели, - сказал Люк.
– У его Альта реально не было шансов, думаю, так и должно было случиться.

– Он, наверное, завтра вернется в школу, - сказал Ави. Но его голос звучал неуверенно, как если бы он говорил, чтобы просто что-то сказать.

– Ты рад за него, да, Ави?
– я схватила его за руку, нуждаясь в том, чтобы услышать, что то, что Холт выжил, значит, нечто большее, чем просто смерть его Альта.
– Он же твой друг?

Ави кивнул. Он казался расслабленным, но и грустным тоже. Может быть, он думал о разбитых очках Альта на земле. Для него осколки тоже выглядели как слезы?

– Да, я рад, что он выжил. Всегда думал, что это будет он.

Я продолжала идти, опустив голову, глаза все еще щипало. Ави был так уверен. Увидев все это, я тоже была уверена. Тогда почему меня тошнит?