Энеида

Вергилий Марон Публий

Стих 360. ...в лаврах кларийских...- В ионийском городе Кларосе находились священная лавровая роща, храм и прорицалище Аполлона.

Стих 361. ...приметы... пернатых.- Имеется в виду гадание по полету птиц, известное и в Греции, но особенно широко распространенное в Риме.

Стих 381. ...Италию ту, которою мнишь ты уже близко...- Недалеко от Эпира (на западе Адриатики) находится восточный берег Италии; однако Эней не может высадиться на нем, потому что берег занят греческими переселенцами (см. стихи 396-402). Троянцы должны обойти полуостров с юга и высадиться

в устье Тибра, на западном побережье страны.

Стих 386. Цирцея - волшебница, задержавшая у себя Улисса (см.: Гомер "Одиссея").

Стих 399. Нарикийские локры - выходцы из города Нарика в Локриде, области на восточном берегу Греции. Основали на юге Италии город Локры. Царем племени локров был Аякс, сын Оилея.

Стих 400. Саллентинская равнина - а италийской местности Калабрии. Ликтиец - выходец из города Ликта на Крите.

Стих 401. Филоктет - греческий вождь. Мелибея - город в греческой Фессалии.

Стих 402. Петелия - город в южной Италии.

Стих 405. ...волосы должно накрыть и укутать пурпурным покровом...- В отличие от греков, римляне совершали моления с покрытой головой; черный покров предназначался подземным богам, пурпурный - "верхним", олимпийцам. Пурпур считался также талисманом от враждебной силы.

Стих 411. Теснины Пелора - узкий пролив между берегом Италии и мысом Пелор, северо-восточной оконечностью Сицилии.

Стих 414-416. ...материк там обрушился... две страны разделив...- Древние полагали, что Сицилия отделилась от Италии а результате землетрясения.

Стих 429. Пахина... обогнуть... тринакрийского меты...- Пахин - мыс, южная оконечность Сицилии. Гелен говорит, что Энею лучше обогнуть Сицилию (Тринакрию) с юга и запада, нежели плыть через Мессинский пролив, где ему угрожают Сцилла и Харибда. Мета - столб на ипподроме, вокруг которого состязающиеся колесницы должны были делать крутой разворот.

Стих 441. Кумы - приморский город около Неаполя.

Стих 466. Котлы додонские - Додона - прорицалище Юпитера, где, по одной из версии предания, предсказания давались по звуку медных котлов, подвешенных к дубу.

Стихи 476-477. ...спасали из гибнущей Трои дважды.- Первый раз - при разрушении Трои Геркулесом, второй раз - ахейцами.

Стих 505. ...пусть о том не забудут потомки!
– Август, основав после победы при Акциуме город Никополис в Эпире, распорядился, чтобы его граждане считались "родственниками" римского народа.

Стих 506. Керавния - прибрежная цепь гор в Эпире.

Стих 531. Храм Минервы - по преданию, был основан Идоменеем, врагом троянцев.

Стих 553. Храм Лакинийский - храм Юноны Лакинии на Лакинийском мысу в Бруттии. Скилакей и Кавлон - прибрежные города.

Стих 578. Энкелад - один из гигантов, восставших против олимпийцев. Был повержен молнией Юпитера и придавлен вулканом Этна.

Стих 616. Спутники - то есть спутники Улисса (Одиссея), попавшие в пещеру циклопа Полифема (см. "Одиссея". IX, 180-545).

Стих 688. Борей - северный ветер, оказавшийся попутным для огибающих Сицилию с юга троянцев. Пантагия - река а Сицилии.

Стих 692. Племирий - мыс в

Сицилии близ Сиракуз и городка Тапса. Сиканийские - то есть сицилийские (от одного из племен - сиканов, населявших Сицилию).

Стих 693. Ортигия - островок а Сиракузской бухте, где находилась древнейшая часть города. Остров носил то же название, что и Делос (см. примеч. к стиху 124 этой книги), так как был связан с культом Латоны и ее детей - Феба и Дианы.

Стих 694. Алфея поток - По верованиям древних, Алфей продолжал свое течение под морем до Сицилии, где сливался с Аретузой - источником около Сиракуз.

Стих 698. Гелор - река в южной Сицилии, известная плодоносным илом.

Стихи 700-701. ...Камарина, которой быть недвижимой валит судьба...Камарина - город южной Сицилии. По древнему преданию, оракул запретил осушать камаринские болота, жители пренебрегли оракулом, и по осушенной земле неприятель подошел к городу. Гелойские пашни - местность около сицилийского города Гела.

Стихи 703-704. Акрагант... благородными славен конями.
– Акрагант - гора и знаменитый город; акрагантские кони часто одерживали победы на Олимпийских играх.

Стих 705. Селинунт - город на юго-западе Сицилии.

Стих 706. Лилибей - мыс и город на западе Сицилии.

Стих 707. Депанский залив - на западе Сицилии.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

Стих 9. Анна у Вергилия появляется только в этой книге. Историк Тимей из Тавромения выдвигал другую, нежели Вергилий, версию сказания, согласно которой Энея любила не Дидона, а Анна. По Овидию, после смерти Дидоны она переселилась в Италию, где уже был Эней, и, преследуемая ревностью жены Энея Лавинии, бросилась в реку. У римлян был культ Анны Перенны, с которой в эпоху Вергилия соединили Анну, сестру Дидоны.

Стих 27. Стыдливость - у римлян божество, подобное Верности.

Стихи 40-42. Гетулийцы, нумидийцы, баркейцы - воинственные племена Африки. Сирты - заливы на северо-западном и северном побережье Африки; здесь: народы, населяющие эти побережья.

Стих 118. Титан - здесь: солнце.

Стих 126. Эта строка, дословно повторяющая стих 73 книги первой, считается позднейшей вставкой.

Стих 132. Массилийцы - нумидийское племя; здесь: вообще жители Африки.

Стихи 143-144. ...Аполлон... холодный покинув край Ликийский и Ксанф, на родной возвращается Делос...- Согласно мифам, Аполлон проводил зиму в Ликинии на реке Ксанфе, а лето - на своей родине Делосе. Его прибытие сопровождается празднествами,- Вергилий называет разные народы, прибывшие на этот праздник (стих 146).

Стихи 178-179. Кей, Энкелад - титаны, пытавшиеся взобраться на небо и пораженные Юпитером. Об Энкеладе см. также примеч. к "Энеиде", III, 571-582.

Стих 198. Аммон - бог африканского племени оадов; греки и римляне отождествляли его с Зевсом-Юпитером.

Стих 216. Умащенные кудри - признак изнеженности, которая по традиции всегда приписывалась фригийцам.

Стихи 242-244. Орк, Тартар - обозначения подземного царства, куда Меркурий сопровождал души умерших. Меркурию также приписывались функции бога сна.