Эпиграммы
Шрифт:
45. ИНАЯ, НА НЕГО ЖЕ
Что ты, глупец, средь звезд узнать стараешься
Твоей супруги нравы?
– на земле она.
Что смотришь ввысь? Внизу то, что страшит тебя.
Пока ты в небе ищешь, что творит жена,
Та на земле все, что хотела, сделала.
46. ИНАЯ, НА ТОГО ЖЕ АСТРОЛОГА
Ты средь созвездий небесных, безумец, следы пролагаешь.
Что ж о деяньях жены в вечном неведенье ты?
Если не знаешь, жена какова, то считай, что стыдлива.
Если
Что ж ты стремишься познать, что, постигнутым будучи, ранит?
Что ты, несчастный, творишь собственным рвеньем своим?
Это сплошное безумье. О если бы мог перестать ты
Столь беспокойно искать то, что боишься найти!
47. ИНАЯ, НА АСТРОЛОГА
Очень далеко Сатурн, и давно он слепой, - уверяют,
Не различает вблизи: камень или мальчик пред ним.
Всходит прекрасная ликом Луна с целомудренным взором,
Дева сама - созерцать может лишь девье она.
Занят Юпитер Европой, а Марс и Венера - друг другом,
Гиркой - Меркурий опять, Дафной своей - Аполлон.
Ясно отсюда, астролог: когда у супруги любовник,
То ничего сообщать звезды не станут тебе.
48. ДИЛЕММА О ВНЕШНОСТИ,
НАПИСАННАЯ ХРОМЫМИ ЯМБИЧЕСКИМИ ТРИМЕТРАМИ
Что значит внешность, Геркулес! Могу ль ведать?
Красива некрасивая, коль ты - пламень.
Красотка некрасива вдруг, коль ты хладен.
Что значит внешность, Геркулес! Могу ль ведать?
49. ОБ АСТРОЛОГЕ, О КОТОРОМ БЫЛО ВЫШЕ
Кандид, воззрившись на звезды, нередко жену проверяет.
Всем прорицатель кричит, что безупречна она.
Снова воззрившись, когда от соблазнов жена убегает,
Всем прорицатель кричит, будто порочна она.
50. УВЕЩАНИЕ К ИСТИННОЙ ДОБЛЕСТИ
Все, что прельщает несчастных в несчастий исполненном мире,
Вянет, исчезнув навек, гибнет как роза весны.
Нет ни единого здесь, кто бы так был обласкан судьбою,
Чтобы хоть в чем-то его не придавила беда.
Доблесть впивай и презри ты пустую, суетную радость.
Спутник достойной души - верная радость одна.
51. ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕЗРЕНИЯ К ЭТОЙ ЖИЗНИ
Мы, как колосья, любым сотрясаемы ветром, и всех нас
Гонят, куда захотят, скорбь, гнев, надежда и страх.
И никакого-то веса людские дела не имеют.
Стыдно, коль нас волновать может ничтожнейший миг.
52. НЕ СЛЕДУЕТ БОЯТЬСЯ СМЕРТИ, ТАК КАК ОНА КОНЕЦ БЕД,
С ГРЕЧЕСКОГО
Разве не глупо страшиться нам смерти - начала покоя,
Если недуги бегут и нищета от нее?
Только единая смерть лишь единожды к смертным приходит,
Ни к одному
Все же другие недуги, один за другим нападая,
Этого или того трижды, четырежды гнут.
53. НА НЕКОЕГО НИЗКОГО И АЛЧНОГО ЕПИСКОПА
Если бы жизнь у меня до Сивиллиных лет продолжалась,
Помнил бы я и тогда пастыря благость вовек.
Земли в аренду сдает он, больших городов обладатель,
Сотнею слуг окружен, он выступает всегда.
С просьбой пришел я к нему, но и малое он достоянье
Отнял мое, а со мной ласков поистине был.
Я не ушел без того, чтоб не выпить вина из бокалов
Черного, - сам он достал ключ от шкатулки своей.
54. О ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ, С ГРЕЧЕСКОГО
Шаткая, не соблюдает судьба постоянной дороги,
Крутит, слепая, она вечно свое колесо,
Мило крушить ей вершины, а низкое вдруг возвеличить,
Смену за сменой она по произволу творит.
Кажется, - высшее благо, но близко беда, и, напротив,
Беды достигли высот, - благо, глядишь, впереди.
Беды отважно сноси и не делайся дважды несчастным,
Не торопись умирать: благо вернуться должно.
55. ЖИЗНЬ КОРОТКА
Не безрассудство ль в тебе - полагаться на долгую старость,
Если и часа в твоей жизни надежного нет?
Ну, хорошо, суждены тебе долгие Нестора годы,
Долгие годы всегда полнятся множеством бед.
Пусть избежал ты всего, чем терзается возраст зеленый,
Старость, согнувшись в дугу, долгую горечь несет.
Но чтобы поздних годин (никому не давалось такое),
Мог ты достичь, от себя всякое зло удали.
Этого мало однако. Где Нестора годы сегодня?
Даже из стольких годов нет ни единого дня.
56. ТЕРПЕНИЕ
Горе терпящий, держись: и судьба это горе развеет.
А не развеет, так смерть сделает это тебе.
57. САМА ЖИЗНЬ - ПУТЬ К СМЕРТИ
Мы пустословим, и смерть далеко, далеко - полагаем,
Но в средоточье нутра тайно сокрыта она.
Может быть, в тот самый час, как на свет мы рождаемся только,
Вместе, стопою одной, жизнь к нам крадется и смерть.
Тайно какую-то часть, что его самого отмеряет,
Час твоей жизни любой сам же у жизни крадет.
Мало-помалу уходим, в одно мы мгновение гаснем,
Масла лишенный, вот так гибнет светильник во тьме.
Хоть ничего и не губит, но время само смертоносно.
Вот мы теперь говорим, и умираем меж тем.
58. БОГАТЫЙ СКРЯГА - БЕДЕН ДЛЯ СЕБЯ. С ГРЕЧЕСКОГО
Только богатства души настоящим считаю богатством