Эвмениды (перевод С Апта)
Шрифт:
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Афина
Глашатай, начинай! Утихомирь народ,
570 Возьми трубу тирренскую и к небу вскинь
Гремящий клич, пронзительный и мощный зов.
Труби сильнее, пусть внимают граждане!
Сейчас, когда совет наш собирается,
Труба велит молчать, чтоб слышал город весь
Устав, который вам на веки вечные
Даю сегодня. Праведным да будет суд!
Входит Аполлон.
Предводительница хора
Царь Аполлон,
Заботься. Что тебе до спора этого?
Аполлон
Свидетелем пришел я. Обвиняемый
580 Проситель мой, искавший у меня в дому
Защиты. Это я очистил грешника,
И сам на суд я вышел. Соучастник я
Убийства матери его.
Афине.
Открой же суд
И дело разбери - ведь ты умом сильна.
Афина
Объявлен суд открытым. Слово первое
хору.
За вами. Пусть сначала говорит истец,
Пусть все изложит нам без околичностей.
Предводительница хора
Нас много здесь. Но речь не будет долгою.
Оресту.
Мы задаем вопросы, отвечаешь - ты.
Вторая Эриния
590 Вопрос наш первый: правда ль, что ты мать убил?
Орест
Да, правда. Я убил. Не отпираюсь, нет.
Третья Эриния
Из трех очков одно тобой проиграно.
Орест
Еще держусь. Не хвастайся до времени.
Четвертая Эриния
Теперь сказать ты должен, как убил ее.
Орест
Скажу. Своей рукою в горло меч вонзил.
Пятая Эриния
Кто так велел? Кто дал тебе совет такой?
Орест
Божественный провидец. Он свидетель мой.
Шестая Эриния
Так, значит, бог тебя сподобил мать убить?
Орест
Да. И доселе не браню судьбу свою.
Седьмая Эриния
600 Заговоришь иначе, приговор узнав.
Орест
Из гроба, верю, помощь мне пришлет отец.
Восьмая Эриния
Надеется на мертвых тот, кто мать убил!
Орест
Двойною скверной мать моя запятнана.
Девятая Эриния
Но почему двойною? Объясни суду.
Орест
Меня отца лишила, в мужа меч вонзив.
Десятая Эриния
Ты жив. Она же смертью искупила грех.
Орест
Ее, когда жива была, не гнали вы.
Одиннадцатая Эриния
Она убила мужа. Муж - чужая кровь.
Орест
Одной ли крови я с такою матерью?
Двенадцатая Эриния
Как чрево материнское родить могло
610 Преступника, клянущего родную кровь?
Орест
Ты за меня теперь скажи, свидетель мой,
Царь Аполлон, по праву ли убил я мать.
Я лгать не стал. Что сделано, то сделано.
Но прав я иль
Как ты прикажешь, так и заявлю суду.
Аполлон
Так слушай же. Афиной учрежденный суд,
Убийца прав. Пророк я. А пророк не лжет.
Ни разу не вещал я в прорицалище
Будь то о муже, женщине иль городе
620 Без приказанья Зевса: он богам отец.
О силе этой правды вы подумайте
И свято соблюдите волю отчую.
Вы связаны присягой. Но сильнее Зевс.
Предводительница хора
Ты говоришь, что Зевсом было велено
Внушить Оресту, чтобы, мстя за кровь отца,
Жестоко пренебрег родною матерью?
Аполлон
Сравнить возможно ль смерть коварной женщины
И смерть царя, принявшего от Зевса жезл?
И как убит он? Не в бою, не меткою
630 Стрелою амазонки, а рукой жены.
Так слушай же, Паллада, судьи, слушайте,
Как подло умерщвлен был благородный муж.
Он из похода в дом родной с победою
Вернулся. Ласково супруга встретила
И в баню повела бойца. И тот пошел.
Тут мужа покрывалом обвила жена,
Окутала - и страшный нанесла удар.
Я рассказал вам о бесславной гибели
640 Достойнейшего мужа, кораблей вождя,
И о жене коварной, чтоб в сердцах судей,
Вершащих суд над сыном, загорелся гнев.
Предводительница хора
По-твоему, отец важнее матери
Для Зевса? Но ведь Крона, своего отца,
Зевс заковал. Себе противоречишь ты.
Заметьте это, судьи: вы - свидетели.
Аполлон
О богомерзкий зверь, о злое чудище!
Оковы можно расковать. Найдутся здесь
Пути спасенья, снадобья отыщутся.
650 Но тот, кто умер, оросив земную пыль
Своею кровью, тот уже не встанет, нет.
Заклятия такого и родитель мой
Не знает. А ведь он-то и вперед и вспять
Все повернуть способен - без труда, шутя.
Предводительница хора
Согласна. Как же можно оправдать того,
Кто наземь пролил кровь родную матери?
Как жить ему в отцовском доме, в Аргосе?
Как прикоснуться к алтарям страны родной?
Кто станет воду с ним делить священную?
Аполлон
660 Отвечу и на это. И поверь - я прав.
Дитя родит отнюдь не та, что матерью
Зовется. Нет, ей лишь вскормить посев дано.
Родит отец. А мать, как дар от гостя, плод
Хранит, когда вреда не причинит ей бог.
И вот вам правоты моей свидетельство.
Отец родит без матери. Пред вами здесь