Hermana
Шрифт:
– Тащи технику, Давид. Мы снесем этот дворец.
– А Капо согласен? – спросил он.
– Относительно Анхелы Капо на всё согласна.
Я открыла телефон и начала обзванивать знакомых насчет дерева Пало Санто. Я не верю в сверхъестественный мир, но… черт, кажется, начинаю. Это представление было чем-то странным, чем-то… правдивым.
Я взглянула туда, куда кричала Аллегра, предположительно разговаривавшая с Анхелой, и по мне пробежался рой мурашек. Развернувшись, я быстрым шагом прошла к машине.
Глава 7
Завершив разговор с Амандой, я решила заняться тем, что любила больше всего. И, нет, не убийством какого-то гада. Всего лишь невинные танцы.
Я улыбнулась этой мысли и перешла в соседнюю комнату, включила телевизор и, настроив камеру, открыла Just Dance.
– Где же она? А, вот!
Из динамиков заиграла Let Me Love You.
Не скажу, что я прекрасный танцор или великолепно повторяю движения этих танцоров. Три звезды из пяти я всё-таки набираю.
– Да блядь! Не так быстро, пожалуйста! – крикнула я, путаясь в движениях.
Под конец я была уставшей, потной и злой. Хорошо я расслабилась.
– В следующий раз включу Леди Гагу и буду дрыгать ножками. Как обычно, – пробормотала я и легла на пол. – Привет, Сири. Включи Франка Синатру «My way».
Не услышав музыки, я приподнялась, взяла телефон в руки и выругалась.
– Опять ты, perra 17 , не работаешь, – я сама включила песню и легла наслаждаться, при этом закрыв глаза и подпевая.
Как вы, наверняка, поняли, я неплохой человек со своими тараканами в голове.
С детства мне нравились музыка и танцы, но – увы! – никто не оценил моей любви к прекрасному. Все пытались привить мне любовь к убийствам и крови, но – увы! – у них не получилось.
Да и я решила проблему с музыкой и танцами. Спросите: «Мередит, как?» Я решила совместить несовместимое. Пока я убиваю людей, я успеваю и потанцевать, и попеть, и попытать, и достать информацию. В общем, я многозадачная девушка.
17
(исп.) Сука
Но Анхеле и здесь что-то не понравилось. Точнее ей не понравился мой музыкальный вкус.
– Старая карга со своей классикой, – недовольно цокнула я.
Эта Анхела любила меня крити…
– Да завались ты уже, Мер. Мы легли отдыхать, потому что мы хотим отдыхать, а не потому что мы хотим думать о мертвеце. Тем более об Анхеле, – процедила я.
Зазвонил мой телефон, прервав мой отдых.
– Что?
– Здравствуйте, может ли Мередит Брукс подойти к телефону?
Брукс. Фамилия отца и Адама. Значит, кто-то звонит из Великобритании.
– Я Мередит Брукс. А кто спрашивает? – я открыла глаза.
–
Я немного отвела телефон в сторону.
Перестрелка. Мертвый отец. Возможно раненый Адам.
У меня в груди, конечно, кольнуло, услыхав о его смерти. Но сейчас в приоритете находится Адам. Он остался с папой, чтобы не скитаться со мной по всему миру и не ввязываться в мой мир.
Я провела языком по сухим губам и села.
– Как там мой брат?
– Царапины и синяки, – ответил полицейский. – К сожалению, Ваш брат не знает о родственниках, живущих в Манчестере или в близлежащих городах Великобритании. Если вдруг Вам известно…
Мое сердце пропустило удар. Там же живет наш дядя по папиной линии…
– Могу ли я поговорить с братом? – начнем с этого, а потом решим вопрос про родственников.
Через пару секунд раздался голос моего брата.
– Hermana 18 , – его голос дрожал.
18
(испан.) Сестра
– Mi amor 19 , – нежно позвала его я и перешла на ломаный английский: – Как ты? Сильно пострадал?
– Со мной всё в порядке, не волнуйся, – он замолчал, а потом тихо продолжил: – Но тот парень – который всегда рядом с тобой – он ранен и сейчас в больнице.
– Вьющиеся волосы, щетина…
– Да, он. И зовут его…
– Кордеро, – выдохнула я и встала. Перешла в другую комнату, достала рюкзак и положила туда некоторые свои вещи и вещи личной гигиены.
19
(испан.) Милый мой
– Мередит, меня спросили насчет родственников.
– Меня тоже, Адам.
– Я им ничего не сказал.
Я замерла и еще раз обдумала то, что скажу.
– Адам, помнишь, я говорила, что у нас много врагов?
– Да, – протянул он.
– Помнишь, я говорила, что враги есть и в семье?
– Помню, но не понимаю, к чему ты ведешь.
Я почесала нос и попыталась равномерно дышать.
– Если к тебе подойдет мужчина похожий на отца, не разговаривай с ним, не иди с ним.
– Почему?
Потому что он точил зуб на Анхелу. Потому что я сдала его властям.
Был бы рядом Кордеро, я бы сказала ему позвать Николаса для создания видимости нормальной семьи.
Но у меня нет этого времени. У меня нет Кордеро для помощи.
– Адам, мы только что повторили, что у нас много врагов. Передай полицейскому рядом с тобой, что я вылетаю и утром уже буду в полицейском участке. Также скажи, что родственников ближайших у нас нет. Хорошо?
– Да… хорошо, – неуверенно ответил он и повесил трубку.