Хроника
Шрифт:
В том же году пармцы возвели большую стену поблизости от реки Пармы, за церковью святой Марии во Храме, от моста Госпожи Эджидии в сторону каменного моста, через который пролегает большак и где продаются различные товары. В том же году они воздвигли у реки Таро две башни, по одной на каждом берегу, в том месте, где она впадает в По. И натянули они там железную цепь от одной башни до другой, чтобы никто с товарами не мог /f. 453c/ против воли пармцев проплыть ни в ту, ни в другую сторону. То же самое они сделали на реке Энце, там, где около Энцано она впадает в По; то же самое соорудили и в устье реки Пармы возле Колорно, или Копермио.
О великом море людей
В том же году в деревне Повильо, что в Пармском епископстве, за три месяца скончалось 80 человек. Считается общепринятым, то есть доказанным, что всякий раз после падежа скота на следующий год смерть принимается косить людей. И в том году больше всего людей унесла болезнь и смерть в Риме, так что из митроносцев [2475] среди аббатов и епископов при папе Гонории IV умерло с Пасхи и до Вознесения Блаженной Девы Марии [2476] 24 человека.
2475
Представители высшего духовенства. Митра – специальный головной убор епископов, архиепископов и других высших церковных иерархов.
2476
С 25 марта по 15 августа 1285 г.
Здесь вновь говорится о постройках в Парме
В том же году решили пармцы, что нужно соорудить каменный мост через реку Таро, до которой от Пармы пять миль по большаку, что ведет к Борго Сан-Доннино. И в том же самом году они возвели башню в замке Грондола, а это – их владение в Альпах неподалеку от Понтремоли, в трех милях от него.
Чтобы картина строительства в Парме выглядела более полной, следует нам вернуться к более ранним временам и сказать о том, что уже давно было сделано, а именно до нашего рождения.
Ибо в лето от Воплощения Господня 1196 в Парме приступили к строительству баптистерия, и мой отец, как я слышал из уст его, заложил в его фундамент камни, дабы оставить по себе добрую память в потомстве. Ибо наш дом вплотную примыкал к баптистерию. Отца моего звали Гвидо де Адам, а меня, его сына, [зовут] братом Салимбене из ордена братьев-миноритов. /f. 453d/
В лето Господне 1199 жители Борго Сан-Доннино сразились с жителями Пьяченцы и Милана, явившимися с боевыми повозками, и были [жители Борго Сан-Донино] рассеяны.
О великом снеге, названном «снегом святой Агаты»
В лето Господне 1207 случилась задержка со строительством каменного моста на реке Парме; и выпало много снега, который назвали «снегом святой Агаты», ибо выпал он в день ее памяти [5 февраля], и запомнился он потомкам тем, что снега было в человеческий рост.
В этом году блаженный Франциск положил начало ордену братьев-миноритов
В том же году, еще при жизни папы Иннокентия III, в десятый год его понтификата, блаженный Франциск положил начало ордену братьев-миноритов [2477] и прожил в нем полных 20 лет.
В лето Господне 1210 были выкопаны рвы под фундамент пармской церкви Святого Креста, а император Оттон [2478] прибыл в Парму.
2477
Салимбене выше уже приводил эти же даты и числа (см. с. 29, 43); десятый год понтификата Иннокентия III приходится на 1207 г. (он был избран папой 8 января 1198 г.), а основание ордена миноритов (приход к Франциску первых учеников) произошло в 1208 г. (См.: Святой
2478
Оттон IV Вельф. Очевидно, Оттон побывал в Парме во время своего пребывания в Италии, куда он явился в 1209 г., дабы папа Иннокентий III короновал его императорской короной. Союз папы и Оттона IV продолжался недолго, и уже в декабре 1212 г. на собрании немецких князей в присутствии папских и французских посланцев на германский престол был возведен Фридрих II Штауфен.
О годе, с которого ведет начало обитель Старого ордена [2479] в Парме
В лето Господне 1211 был впервые отчеканен из серебра малый пармский денарий. И в тот же год было положено начало в Парме обители Старого ордена.
В лето Господне 1213 кремонцы без помощи других захватили боевую повозку миланцев.
В лето Господне 1215 подеста Пармы был господин Роберто, сын Манфредо ди Пио из Модены. И осадили в том году пармцы и кремонцы Кастельново, которым владели жители Пьяченцы.
2479
Орден уставных каноников конгрегации св. Марка Мантуанского.
В лето Господне 1216 встала зимой река По.
В лето Господне 1217 произошло сражение при Дзибелло [2480] .
В лето Господне 1221 подеста в Парме был господин Торелло де Страда из Павии. Тогда же началось строительство нового дворца пармской коммуны.
В лето Господне 1223 подеста в Парме был господин Энрико Аввокато из Кремоны. И в тот год в начале его правления случилось на Рождество Господне великое землетрясение, /f. 454a/ которое часто вспоминают потомки.
2480
Ср. с. 41, где это событие датируется 1218 годом.
В лето Господне 1224 был подеста в Парме господин Манфредо да Корнаццано. В тот год скончался пармский епископ Обиццо, уроженец Лаваньи, приходившийся дядей папе Иннокентию IV.
В лето Господне 1226 император Фридрих посетил Парму.
В лето Господне 1227 господин Торелло де Страда из Павии во второй раз стал подеста Пармы. И тогда же началось строительство замка Торелли против Борго Сан-Доннино, ибо его жители не желали подчиняться пармцам. Но как только они начали повиноваться распоряжениям пармской коммуны, горожане прекратили возводить замок.
До этого места так сказано о постройках пармцев; в другом месте, возможно, мы расскажем другое, если будет случай рассказать и мы увидим их осуществленными. А пока продолжим начатое выше повествование.
О смерти Манфредо Торта дельи Альбергетти
В том же году, то есть в 1285, Манфредо Торта дельи Альбергетти из Фаэнцы был убит в местечке Сеццария, что в пяти милях от Фаэнцы, своими кровными родственниками и сыном во время совместной трапезы по дороге из Равенны.
О господине Малатеста из Римини, которого хотели убить
В том же году на господина Малатеста из Римини напали племянники графа Таддео ди Бонкомпаньо и нанесли ему раны, желая его убить. Это произошло в городе Чезена неподалеку от обители еремитов, благодаря которым он и спасся, ибо ворота их оказались открытыми.
О том, что жители Реджо постановили покарать торговцев рыбой за их глупость