Каскандо

Беккет Сэмюэль

(Пауза)

Да, конечно, сейчас май.

Знаете, это пробуждение.

(Пауза)

Открываю.

Голос: — ни румпеля… ни банки… ни весел… по течению. вытягивает… потом назад… на мель… болтает… туда… Уобурн… он затыкает… лежит… лицом в днище… руки раскинуты… то же старое

пальто… кулаки сжаты… планширы… нет… не знаю… я вижу его… он цепляется… в море… в никуда… остров… и потом все… еще--

(Молчание)

Музыка

(Молчание)

Открыватель: Говорят, Это он, это его голос, это у него в голове.

(Пауза)

Голос: — быстрее… несется… подымает глаза… погружается… в никуда… остров… куда-то… куда угодно… в никуда… огни--

(Молчание)

Открыватель: Не похоже.

Я ответил, А это…

Музыка: (недолго)

(Молчание)

Открыватель:… тоже мое?

Но больше не отвечают.

И они ничего не говорят.

Перестали.

Хорошо.

(Пауза)

Открываю.

(Пауза)

Боюсь открыть.

Но должен.

Поэтому открываю.

Голос: — так, так… Уобург… руки раскинуты… то же старое пальто… лицом в днище… он цепляется… остров за кормой… далеко за кормой… вперед… открытое море… нет земли… его голова… что в его голове… Уобурн--

Открыватель (вместе с голосом) Давай! Давай!

Голос: — наконец… не приходить… не уходить… искать повсюду… всегда повсюду… мы там… рядом… Уобурн… держаться… не отпускать… огни исчезли… слишком далеко… слишком поздно… на небе… он бы увидел… сверкнули бы ему… но нет… он цепляется… Уобурн… он изменился… довольно таки--

(Молчание)

Музыка:

Открыватель (вместе

с музыкой): Слава Богу.

Музыка:

(Молчание)

Открыватель: Слава Богу Слава Богу.

(Пауза)

Было время спрашивал себя, Что это?

Бывали времена, я отвечал, Это путь.

Два пути.

Потом возврат.

Куда?

В деревню.

В гостиницу.

Два пути, потом наконец возврат, в деревню, в гостиницу, куда ведет одна единственная дорога.

Образ, как и любой другой.

Но больше я не отвечаю.

Я открываю.

Голос: — не упускать… закончить… это то самое… я нашел… на этот раз… мы там… Уобурн… рядом--

Открыватель (вместе с Голосом и музыкой): Как будто они взялись за руки.

Голос — спать… никаких рассказов… так, так… (вместе)

Музыка

Уобурн… это он… увидеть его… сказать ему…

до конца… не упускать —

Открыватель (вместе с Голосом и музыкой): Хорошо.

Голос: — рядом… еще несколько… несколько… (вместе):

Музыка

Я там… рядом… Уобург… это он… это был он…

я нашел… почти —

Открыватель (пылко, вместе с Голосом и музыкой): Хорошо!

Голос — этот раз… то самое… закончить… ни (вместе):

Музыка

Каких рассказов… спать… мы там… рядом… еще

немного… не упускать… Уобурн… Он цепляется…

так, так… так, так--

(Молчание)