Лягушки

Аристофан

Эсхил

Так и сделаю, помни! А ты мой престолПередай

под охрану Софоклу, пускайОн блюдет мое место! Пускай меня ждет!Я вернусь, а Софокла поэтом вторымЯ считаю. Высок и велик его дух.Берегись, чтобы вор, чтоб обманщик и плут,Балаганный дурак, площадной шарлатанБез меня на престоле моем не воссел.Чтобы случай ему не помог бы!

Плутон

Подымите священные факелы ввысь,Проводите на землю гостей дорогих!Из напевов поэта прекрасную песньПропоем

мы во славу поэта.

Хор

Песней напутственной, радостной души подземного царстваСлавят поэта прекрасного: он возвратится на землю.Городу славному счастья, добра и удач пожелаем.Скоро от бед и жестоких скорбей мы спасемся, забудемТяготу воинских сборов. Пускай Клеофонт уберется!Пусть на далекой отчизне своей продолжает он битвы!

Актеры и хор покидают орхестру.