Мафия
Шрифт:
Дон Розарио. Ты снова здесь.
Донна Чинция. Спасибо. (Встает и обводит взглядом комнату.) Как во сне… Те же стены, тот же стол, те же кресла… И в других комнатах тоже осталось все по–прежнему?
Дон Розарио кивает.
Донна Чинция. Душистая вода, розовый халат…
Дон Розарио. Потом.
Донна Чинция. Потом… (Опять встает на колени у его ног.) Я снова твоя… твоя… (Целует ему руку.) Почему ты так долго ждал?…
Дон Розарио.
Донна Чинция. За мужчиной, которого ты выбрал для меня. Фиктивный брак.
Дон Розарио. Дочь родилась. (В его голосе слышен упрек.)
Донна Чинция (со стыдом и печалью). Мы спали в той же постели… Он был, как животное… Прости меня.
Дон Розарио. Это был не фиктивный брак.
Донна Чинция. Ты приказал… (Снижает тон.) Ты посоветовал… Я просто подчинилась… Потому что ты пообещал… (Пауза.) Ты помнишь свое обещание?
Дон Розарио. Я помню.
Донна Чинция. Почему ты так медлил?
Дон Розарио (отечески). Это ужасный грех — разрушить семью. Это преступление.
Донна Чинция. Преступление — убить большую любовь. Нашу любовь…
Дон Розарио. Семейные узы крепче любовных.
Донна Чинция. Именно поэтому…
Молчание. Дон Розарио ждет признания. Встает и идет к коробке, в которой скрыт магнитофон.
Дон Розарио. Ты говоришь — «именно поэтому»…
Донна Чинция. Я и сделала это… И ты смог позвать меня опять, и я смогла придти к тебе…
Дон Розарио (медленно оборачивается). Ты сделала… что?
Донна Чинция. Эту вещь…
Дон Розарио. Объясни. Расскажи подробней… Какую «вещь»? (Незаметно включает магнитофон, затем возвращается и садится в свое кресло.)
Донна Чинция (опять берет его руку и прижимает ее к лицу). Ужасную вещь… Я планировала ее много лет… Раз ты не прогнал этого человека, раз ты не ревновал меня к его рукам… Это заставило меня действовать самой, что–то предпринять… Я знала о твоих религиозных убеждениях, что для тебя брак свят и нерушим… Так что не было другого выхода… Он должен был умереть… И такой смертью, чтобы никто не подумал на меня или тебя… (Она ласкает и целует его руки.) Я сделала это ради твоих рук, этих мягких, чистых, теплых рук… Я сделала это ради твоих нежных ласк… (Широкий жест вокруг.) Чтобы снова быть рядом с тобой… Обрести счастье быть любимой… Только в случае его смерти я могла надеяться услышать тебя, дождаться стука в дверь… Того, чтобы ты позвал меня… Твоих комнат, твоей ароматной воды… Другого пути не было… Он должен был умереть… Если бы было достаточно моих молитв!.. Если бы ты знал, как я молила о его смерти, на коленях молила Господа помочь мне… Но молитв не достаточно. Он должен был умереть… Смертью, в которой никто бы не обвинил ни меня, ни тебя… И я распустила этот слух… (Дон Розарио инстинктивно отдергивает руку.) Я сделала это…
Дон Розарио.
Донна Чинция. Я пустила слух, что он изнасиловал свою дочь. Для любого отца это самое страшное преступление… И я сразу же завоевала симпатию и сочувствие всей деревни… Но если бы ты знал, как это было трудно… Орнелла так сильно любила отца… Я должна была ее убедить, что… Я должна была ей объяснить, что… (Дон Розарио с беспокойством смотрит на нее.) Нет, не о нас… Мне пришлось придумать, что ее отец тяжело болен, неизлечимой болезнью, со страшными болями… Я убедила ее, что его агония будет ужасна… Что будет лучше для всех нас, если он умрет быстро… Что единственная вещь, которую мы можем для него сделать, это избавить его от агонии… Что это будет в его интересах… Она плакала, но в конце концов поняла… И хорошо выучила свою роль… Она привыкла спать в нашей постели… Так что могла описать подробности… Повторяла, чему я ее научила… И они ей поверили… (Видит, что Дон Розарио расстроен.) Никто никогда тебя не заподозрит… Даже если они увидят нас снова вместе… Я сделала это ради тебя, я убила его ради тебя…
Дон Розарио звонит в колокольчик. Донна Чинция вопросительно смотрит на него, но ничего не подозревает.
Дон Розарио. Чтобы принесли выпить.
Донна Чинция. Как всегда, джин со льдом, как всегда, ликер?
Дон Розарио. Все как раньше.
Донна Чинция (в экстазе). Розовый халат, жар твоего тела…
Входит Донна Рафаэлла с подносом, на котором напитки. Ставит его на стол. Затем, в то время как Дон Розарио жестом приглашает Донну Чинцию наливать себе, Донна Рафаэлла выдергивает вилку из розетки, забирает коробку с магнитофоном, и выходит.
Донна Чинция (с наслаждением пьет). Потом… (Предлагает себя Дону Розарио.) Я все еще молода… У нас впереди целая жизнь…
Начинает развязывать шнурки его ботинок, снимает их. Снимает его носки, ласкает и целует ноги. Свет на левой стороне сцены постепенно гаснет, в то время как правая часть освещается. Донна Рафаэлла пересекает площадь, направляясь в полицейский участок. Инспектор в рубашке с закатанными рукавами открывает ей дверь и выслушивает. Затем показывает на розетку, куда она втыкает вилку магнитофона. В это время на площади появляется Орнелла. Идет по авансцене, подходит к шарманке, начинает ее ласково гладить. Шарманка напоминает ей о Пеппуццо.
Голос Донны Чинции (доносится из магнитофона, пока инспектор застегивает пуговицы на своей форменной куртке). Но если бы ты знал, как это было трудно… Орнелла так сильно любила отца… Я должна была ее убедить, что… Я должна была ей объяснить, что… Нет, не о нас… Мне пришлось придумать, что ее отец тяжело болен, неизлечимой болезнью, со страшными болями… Я убедила ее, что его агония будет ужасна… Что будет лучше для всех нас, если он умрет быстро… Что единственная вещь, которую мы можем для него сделать, это избавить его от этой агонии… Что это будет в его интересах…
Тем временем Орнелла начинает вращать ручку шарманки, и мы вновь слышим печальную музыку ушедших времен.
ЗАНАВЕС