Маро

Туманян Ованес Тадевосович

Близ села, до этих пор

Ива грустная растет.

Пощадил ее топор,

Близок леса темный

свод…

Там под ивой одинокой

Яму вырыли глубоко,

Без молитв Маро зарыли…

И землей ее закрыли…

Не по божеским обрядам

И не с дедушкою рядом…

Обтесали камень черный,

И вблизи дороги горной,

Под склонившимся стволом

Спит Маро глубоким сном.

IX

У села, там, под горою,

Часто тихою порою

В черном женщина проходит

И с могилы глаз не сводит,

Над могилой слезы льет

И Маро к себе зовет…

«Дорогая Маро! Маро-джан!

Пожалей

и скажи… слышит горный туман…

Кто обидел тебя, Маро-джан?

Возвратись же любя, Маро-джан!

Все мы плакать должны, Маро-джан:

Я не вижу вины, Маро-джан!

О, вернись же домой, Маро-джан!

Но ты спишь под землей, Маро-джан!»

Так склонясь над камнем скорбным,

Молчаливым, спящим, черным,

Кос печальных серебро

Сыплет, плача, мать Маро…

Тщетно слышатся моленья,

И возносятся куренья…

В полумгле ночи глубокой

Пламя свечки одинокой

Там, над камнем, чуть заметно,

Отвечает безответно

О далеких, грустных днях

И… теряется в горах…

Пер. М. Гальперин