Мастер Хаос
Шрифт:
Каково же было его удивление, когда в конверте оказалось не 4800, а всего 2000 марок. Удивление это выразилось в целом ряде специфических финских выражений, переводить которые переводчица категорически отказалась.
...бывший чекист, а ныне директор построенной финнами гостиницы "Дружба"...
... председатель исполкома совета народных депутатов...
... первый секретарь горкома партии...
... другие официальные лица обновленной России...
Чингиз Айтматов сказал, что
Главный герой романа Антти Туури запутался в уплате налогов и вынужден бежать с беременной женой в США.
На 100 тыс. населения в Финляндии приходится 25,7 случая самоубийств. Более высокий уровень отмечен лишь в Венгрии (47,3 случая), ГДР (36,2) и Дании (31,6).
Пиво при регулярном потреблении в больших количествах ведет к импотенции.
Финская бумага. Будем ли мы ее получать?
"Эпидемия авиапиратства" - так окрестили в Финляндии два за шесть дней угона советских самолетов, приземлившихся в Хельсинки.
Ценный груз, отправленный из Хельсинки в Москву, пропал.
Около 70 советских туристов, находящихся в Финляндии, обратились с просьбой к местным властям предоставить политическое убежище.
Риббентроп, Молотов...
Предлагаю переименовать музей Ленина (Тампере) в музей жертв коммунизма.
Можно ли ждать в Москве в ближайшем будущем стремительно нарастающего экономического бума? Оказывается, такая перспектива очень даже реальна. Это исследование-прогноз проделано в Финляндии.
Финляндия может столкнуться с притоком беженцев из Советского Союза, если нехватка продовольствия и суровая зима заставят людей бежать через границу.
"Английская история" - пьеса Пааво Хаавико (пер. С. Васильевой), "Мама, я жулика люблю!" - музыкальное представление в жанре кабаре, созданное на основе одесского мелоса и советского лагерного фольклора (пер. Ю. Маллинена).
Все, что бесплатно,- плохо!
На устном выпуске альманаха "Весть" выступили поэты Яркко Лайнен, Илко Тийхонен и Класс Андерсон. Они уже не раз встречались с хозяевами вечера, поэтами метареалистами. Вечер вели Евгений Попов и Юкка Маллинен, переводчик прозы Попова и новой московской поэзии.
Благополучные финны готовятся к трудным временам.
Тема "советской мафии" становится все популярнее в Суоми.
Матиас Руст не был пионером. За 11 лет до его посадки на Красной площади была проведена генеральная репетиция. Два накаченных пивом финна пролетели в нашем воздушном пространстве 350 километров и поняли, куда залетели, только услышав отборную русскую ругань.
Суоми называли "пьяным закоулком Европы".
Почему финны не закусывают после первой?
На 127 марок, государственную стоимость пол-литра водки в магазине "Алко",
Почему с советских прилавков исчезли финские сыр, куртки, мебель?
Достойно удивления, насколько живуча легенда о финском "сухом законе", который был отменен еще 30 лет назад.
Недавно две дамы из Таллинна, прогуливаясь по центру Хельсинки, пытались продать водку полицейскому.
АПРЕЛЬ 1935. Циркуляр главного управления милиции НКВД "Об очистке 22-километровой погранзоны от кулацкого и антисоветского элемента".
Куйвозеевский финский национальный район в Ленинградской области. Здесь в 24 часа выслали свыше 22 тыс. человек. Цифра эта занижена, не учитывались дети, изгоняемые с родителями. Было заброшено без малого 100 населенных пунктов, прекратили существование 130 национальных сельских советов, ликвидировано более 500 колхозов, закрыты все национальные школы (только финских было 322).
Встреча советских и финских ветеранов советско-финской войны 1939-1940 гг.
Жириновский заявил, что Ленин совершил преступление, когда дал независимость Финляндии.
Финляндия закупит советское оружие.
Известия об августовском путче вызвали в Финляндии двойственные чувства - страх перед коллапсом демократии в СССР и облегчение по поводу установления хоть какого-то порядка в Москве.
Последствия московского путча: уже в четверг министры иностранных дел трех республик (Эстонии, Латвии, Литвы) предъявили в Хельсинки свои верительные грамоты, хотя еще в прошлую субботу министр иностранных дел Пааво Вяюрюнен заявил, что прибалтийские республики не отвечают критериям независимых стран.
Большинство граждан Суоми отрицательно относится к идее возвращения восточных территорий.
Пояса затягивают даже финны.
Советский Союз - Россия. Считаясь с новой реальностью, финны правильно ставят акцент.
Явлением в Финляндии стало рассекречивание истинного имени таинственного "Юрия Комиссарова", рупора Москвы.
Называть вещи своими именами становится новой доброй традицией в двухсторонних отношениях России и Финляндии.
Открыт мемориал советским воинам на финской земле.
Конец "финляндизации"!
Нелегкие времена переживает сейчас Финляндия.
Москва и Хельсинки прощаются с "финляндизацией" без грусти.
Хельсинкский филиал КГБ при свете дня.
Владимир Сорокин и Евгений Попов нашли своего читателя в Финляндии гораздо быстрее, чем где-либо еще на Западе.
Вину с советской стороны снять невозможно.
КГБ финансировал переизбрание У. Кекконена.
В Финляндии нашелся бывший сотрудник КГБ, решивший не возвращаться в Россию.