Мизери

Витт Дмитрий

Пол. Энни, пожалуйста!

Энни игнорирует Пола.

Пол. Энни, пожалуйста! Энни, я закричу!

Энни. Ну, кричите. Здесь вас всё равно никто не услышит. Только не забывайте, что этот беспорядок устроили вы! Это целиком ваша вина.

Пол. Энни, прошу вас! Я умираю от боли!

Энни. Неправда, вы не умираете!

Пол. Энни, умоляю вас!

Энни.

Боюсь, вам придётся набраться терпения, Пол. Я должна убрать этот бардак. Если я живу одна, это еще не причина отлынивать от работы. Знаете, какое у моей матери было любимое выражение? Это и мой девиз. Она часто повторяла: «Раз оставишь грязь – чистоты не будет.»

Пол. Энни, прошу вас…

Энни выжимает тряпку в ведре и бросает на пол. Она подходит к кровати и даёт Полу пилюли. Он не может их проглотить. Энни подносит ведро к его лицу.

Энни. Вот, запейте.

Пол не открывает рот.

Энни (нервно). Бога ради! Пол был почти чистый. Хуже вам от этой воды не будет.

Пол всё не открывает рот.

Энни. Пол, вы, конечно, можете проглотить их и без воды, но поверьте, я заставлю их выйти обратно.

Пол пьёт воду из ведра.

Энни. Вы больше не будете выводить меня из себя, правда?

Пол. Не буду.

Энни. (Целует его в щёку.) Я люблю вас!

Энни уходит из комнаты, но останавливается перед дверью.

Энни. И помните, Пол, вы зависите от меня.

Энни уходит из комнаты.

Пол сплёвывает слюни на пол и вытирает язык одеялом. Вскоре лекарство действует, и Пол засыпает.

Смерть Мизери

Ночь. За окном гроза. Пол спит в постели.

Вдруг ударяет гром, молния освещает задний план. Энни сидит посередине сцены в кресле и вяжет; на коленях лежит раскрытая книга «Сын Мизери», она с удовольствием читает. Темнота. Снова гром и молния. Энни напряжённо сжимает книгу и подносит максимально близко к глазам, нитки со спицами валяются на полу у её ног. Энни поднимает, налитые злобой, глаза в зрительный зал. Темнота. Снова гром и молния. Кресла на сцене уже нет; Энни стоит с ножом и смотрит в зрительный зал, затем переводит взгляд на Пола на переднем плане. Темнота.

Снова

гром и молния. Пол просыпается и видит Энни у двери с безумным видом – без ножа.

Пол. Мисс Уилкс? Энни? Что случилось? С вами всё в порядке?

Энни. Нет!

Пол. Что…

Энни быстро пересекает комнату и оказывается у изголовья кровати. Она крепко обхватывает шею Пола и трясёт его, как игрушку.

Энни. Ты!.. Ты!.. Ты грязный ублюдок!

Пол. Что… Я не…

Энни. Она не может быть мёртвой! Мизери Честейн не может умереть!

Пол. Энни… Пожалуйста, Энни…

Энни хватает со столика кувшин и выплёскивает воду на Пола. Она замахивается кувшином, Пол закрывает голову руками, но Энни в последний момент передумывает и бросает кувшин к ногам Пола.

Энни. Мерзавец! Грязный, мерзкий ублюдок! Как ты мог?!

Пол. Энни, пожалуйста, выслушайте! В девятнадцатом веке женщины часто умирали при родах. Мизери отдала жизнь ради мужа и ребёнка. Но её душа навсегда останется…

Энни. Мне не нужна её душа! Мне нужна она! Ты убил её! Убил мою Мизери! (Даёт Полу пощёчину.) Мерзавец! (Ещё пощёчину.) Подонок! Убийца!

Пол. Я не убивал её!

Энни (ехидно). Ну, конечно, нет! А, если не вы, Пол Шелдон, то кто же это сделал?

Пол. Никто. Она просто умерла и всё.

Энни. Вы лжёте! Я думала, вы добрый. Но вы не добрый! Вы – убийца, подлец и мерзавец!

Пол. Её не стало, вот и всё! Так бывает. В жизни случается, что человек…

Энни. Вы, думаете, я вчера родилась?! Я работала и видела сотни умирающих людей! Но вы…

Энни поднимает столик и замахивается на Пола.

Пол (кричит). Нет!

Энни швыряет столик в сторону. Внезапно она успокаивается и стоит отстранённая, будто никакой вспышки гнева и не было.

Энни. Думаю, мне сейчас лучше уехать. Некоторое время мне не стоит находиться рядом с вами. Я думаю, это было бы… неразумно.

Пол. Уехать? Куда?

Энни. Не важно. Есть одно место. Если я останусь здесь, то могу совершить неразумный поступок. Мне надо подумать. До свидания, Пол!