Оды
Шрифт:
– ---
Ода 7. Помпей Вар, к которому обращена ода, известен только из этой оды и схолий к ней. Возможно, что он вернулся в Рим благодаря объявленной Октавианом в 29 году амнистии участникам гражданских войн после победы над Антонием и Клеопатрой. Ода эта вольно переведена Пушкиным ("Кто из богов мне возвратил"), причем в отрывке "Цезарь путешествовал" Пушкин говорит, что не верит трусости Горация: "хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своей трусостью, чтоб не напоминать им о сподвижнике
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 1. ...Под Брута водительством... Гораций занимал в войске Марка Юния Брута должность начальника легиона и участвовал в сражении при Филиппах.
Ст. 3. Квирит - мирный римский гражданин.
Ст. 13. Меркурий. См. Оды I, 10. Гораций говорит, что Меркурий его спас так, как спасали людей боги у Гомера - окутав облаком и сделав невидимым. Ср. "Илиаду", III, 380 слл., где Афродита таким образом спасает от Менелая Париса:
"...но Киприада его от очей, как богиня,
Вдруг похищает и, облаком темным покрывши любимца
В ложницу вводит ..."
(Перев. Гнедича).
Ст. 22. Массикское вино. Вино из винограда с горы Массика в Кампании было одним из лучших, наряду с другими кампанскими винами - цекубским, каленским, фалернским.
Ст. 25. Венера - вместо "бросок Венеры", т. е. самое лучшее положение брошенных игральных костей.
– ---
Ода 8.
Размер: Сапфическая строфа.
– ---
Ода 9. Обращена к другу Горация, поэту Гаю Вапгию Руфу; Мист (вымышленное имя), которого оплакивал Валгий, вероятно сын его.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 14. Смерть Антилоха, сына старейшего участника Троянской войны, пилоского царя Нестора, упоминается в "Одиссее" (III, 110 сл. и IV, 186 сл.).
Ст. 16. О Троиле см. "Энеиду" Вергилия, I 145.
Ст. 24. ...О лишенных простора скифах. Победы войск Августа ограничили область военных набегов скифов. Гораций говорит здесь о скифском племени гелонов, кочевавших по берегам Днестра.
– ---
Ода 10. Обращена к Луцию Лицинию Мурене, шурину Мецената, впоследствии казненному за участие в заговоре против Августа.
Размер: Сапфическая строфа.
– ---
Ода 11. Обращена к Квинтию Гирпину, отожествляемому некоторыми исследователями с тем Квинтием, которому написано 16-е послание первой книги.
Размер: Алкеева строфа.
– ---
Ода 12. К Меценату.
Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
Ст. 3. Море Сицилии. Гораций имеет в виду победы Рима над флотом карфагенян в первую Пуническую войну (264-241 г. до н. э.).
Ст. 6. Земли сыновей, т. е. гигантов, боровшихся против олимпийских богов детей Сатурна (Кроноса).
Ода 13. Написана в 30 году, по поводу падения чуть не задавившего Горация дерева в его сабинской усадьбе. Об этом случае Гораций упоминает еще в одах II, 17; III 4 и III, 8.
Ст. 8. Яд колхидский. Приготовлением ядов славились колхидские женщины и особенно мифическая волшебница, колхидская царевна Медея.
Ст. 17. ...Парфов отбега вспять, т. е. коварного военного приема парфян, завлекающих таким образом врагов и неожиданно снова на них нападающих. Этот прием упоминается у нескольких римских писателей. Ср. "Георгики" Вергилия, III, 31.
Ст. 21. Прозерпины царство - преисподняя.
Ст. 33. Стоглавый пес. Обычно считалось, что у Цербера три головы, но кроме Горация стоглавым называет Цербера и Пиндар, вероятно имея в виду головы змей - гривы Цербера.
Ст. 36. Евмениды или фурии - богини мщения, изображались с волосами в виде змей.
Ст. 37. Отец Пелопа - Тантал.
– ---
Ода 14. Реальное ли лицо Постум, к которому Гораций обращается в этой оде, неизвестно.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 5-6. ...Гекатомбою тройною... Подразумевается просто большая жертва, а не в "три сотни" быков.
Ст. 24. Кипарис сажался около могил.
– ---
Ода 15. Против роскоши.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 4. Платан безбрачный, т. е. непригодный для поддержки виноградных поз.
Ст. 11. Катон суровый. Марк Порций Катон Старший (234-149 г. до н. э.), от которого до нас дошло сочинение о сельском хозяйстве, крупный землевладелец, известен своим крайним консерватизмом и эксплоатацией мелкого крестьянства.
– ---
Ода 16. О Помпее Гросфе, к которому обращена эта ода, см. Послания, I, 12, ст. 22 сп.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 22. Турма - отряд римской конницы из 30 человек.
Ст. 39 Эллинские Камены (Graiae Camenae) - соединение неожиданное, так как "эллинскими" были музы. Ср. Оды, IV, 6, строфа 7.
– ---
Ода 17. К больному Меценату.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 22. Злого Сатурна свет... Планета Сатурн считалась враждебной людям, а Юпитер - наоборот, благоприятной, радостной.
Ст. 26. ...Трижды рукоплескал народ...
– См. Оды I, 20.
Ст. 28. ...Древо сгубило б.
– См. Оды II, 13.
Фавн - италийское божество, отожествлявшееся с греческим Паном, сыном Гермеса Меркурия), - считался покровителем поэтов.
– ---
Ода 18. К скупцам.
Размер: Гиппонактова строфа, встречающаяся у Горация только в этой оде.
Ст. 20. В Вайях, знаменитом в древности морском курорте, римские богачи строили роскошные виллы, вынося их в самое море.
Ст. 35-36. Гораций здесь имеет в виду миф, по которому низвергнутый в преисподнюю Прометей (см. Оды II, 13) тщетно пытался подкупить адского перевозчика теней умерших, Харона, чтобы тот отвез его обратно на землю.