Осы

Аристофан

Каркина средний сын. [134]

Филоклеон

Ну, этого-то я сумею проглотитьИ пляской кулака на месте пришибу;Ведь в ритме он

ничто.

Входит новый карлик.

Ксанфий

Постой, несчастный, вотДругой Каркина сын трагический идет,Брат этому.

Филоклеон

134

Каркин – по-гречески значит «краб». Отсюда каламбур, на котором построен финал комедии.

Клянусь, еще закуска мне!

Ксанфий

Что это? О мой Зевс! Три рака собрались:Еще подходит к нам один из каркинят.

Входит третий карлик.

Филоклеон

Ба! Это что ползет? Флакон или паук?

Ксанфий

Рачонок крошечный, зовут – слизнякоед…И эта мелюзга трагедии творит!

Филоклеон

Каркин, ты человек, счастливый на детей:Ты кучу целую пичужек выслал к нам.Чтоб с ними танцевать, присесть придется мне.

(Рабу.)

Случись мне победить, ты сваришь с солью их.

(Выходит на середину орхестры.)

Предводитель

хора

Ну-ка, в сторону все отойдите, друзья, плясунам уступите вы место.Чтоб свободно могли перед нами они кувыркаться кругом на просторе.

Начинается танец.

Первое полухорие

Строфа 8

Вы, чье имя прогремело,Вы, морского бога дети,На песке пляшите пляску,Возле шумного прибоя,Существа породы рачьей.

Второе полухорие

Антистрофа 8

В круговом вращенье быстром,Верны Фриниха заветам,Поднимайте ноги выше,Чтоб театр, следя за танцем,Весь стонал от восхищенья.

Хор

Выступайте стройным кругом, дружно хлопая по брюху,К небесам вздымая ноги. Вихри шумные, спешите:Вот сам царь моредержавный, их отец, ползет по-рачьи,С умилением взирая на трехчленное потомство.

(Плясунам.)

Как присяжные танцоры, провожая нас отсюда,Продолжайте танец резвый, хоть досель и не бывало,Чтобы с танцами орхестру покидали дрожжепевцы.

Хор и актеры удаляются, танцуя.