Отрывки
Шрифт:
«Говори, я тебя!.. поганая лайдачка!..» произнес воевода, которому ~ рюмкою водки.
АК — Говори терем-те-те
Но только что он произнес эти слова, как снова тот же нестерпимый голос так же явственно раздался ~ произнес: «Не говори, Ганулечка!»
АК — голос довольно явственно
Но только что он произнес эти слова, как ~ явственно раздался и так же невыносимо жалобно произнес: «Не говори, Ганулечка!»
АК — раздался и произнес снова медленно: «Не говори!»
] Варианты из «Сев. Цветов» за 1831 г. ]
Между тем посланник наш переехал границу, отделяющую ныне пирятинский повет от лубенского.
границу разграничивающую
Общих езжалых дорог тогда не было в Малороссии, но почти каждому известна была какая-нибудь проселочная, по мнению его, самая ближайшая.
какая-нибудь особенная
Достаточно было только выехать в дорогу, чтобы выучиться не разбирать ночлегов.
ввалиться в лес или на безлюдное поле, чтобы заставить странствующего рыцаря не разбирать
Главное же неудобство ~ должен был, на расстоянии 25 или 50 ружейных выстрелов, выведывать ~ разногласили.
на расстоянии 50 или 100
Пустив повода и наклонив голову, всадник ~ его думы, которые снова обычным ожерельем низались в голове его.
думы разноцветным ожерельем
Мысленно досадовал он на себя, что не выведал ~ посольства.
досадовал путешественник
Живописные облака, обхваченные ~ разрываясь, летели по воздуху.
облака, разрываясь, будто, чудные тени волшебного фонаря летели
По черным бровям серебрилась седина; огонь вылетал из небольших карих глаз, и ~ простодушие.
из больших карих глаз
«Помогай, боже!»
Помогай боже, земляк
Надобно знать, что козаки наши ~ в гости.
Знаете, козаки
Спохватились сдуру и разломали мосты; так вам, добродию, чтоб не пришлось давать больших объездов.
Ну, спохватились
Вот другое дело, если б были поставлены столбы по дороге, какие, без сомнения, сами, добродию, если бывали в Польше, встречали по тамошним дорогам.
сами, добродию, бывали
«Как не знать этой старой собаки!»
Как не знать этой старой собаки, которая ни себе, ни другим добра на полшеляга не сделает.
«Что вы говорите, добродию! Разве ~ осторожнее в словах.»
Понимаю! где уже нам, темным людям, разжевать как следует!
Он во всё это время ехал шагом, уравнивая легкую поступь ~ батогом и потягивая коротенькую люльку.
Гость ~ ехал
«Слыхали ль вы, добродию, про таковое диво?»
про такое диво
Неотразимое, непонятное чувство тоски и ужаса ~ удержать что-то похожее на жизнь.
тень, одну только тень жизни
Это еще не большое диво, что сосна, а вот что диво.
То еще не диво
Воевода ли он был, сотник ли какой, или просто пан, этого я не умею сказать; знаю ~ веры.
не могу
Воевода ли он был, сотник ли какой, или ~ и не нашей веры.
не нашей православной веры
Жил он, как все нечистые польские паны ~ дрожь крещеного человека, когда он слышал раздававшиеся из лесу крики.
христианина
Хлопцы из дворни его то и дело что наездничали по хуторам да обирали бедных жителей.
по окрестностям
Стали обворовывать да обдирать божьи церкви, и такое ~ сотни, да и на каждого бердыши, самопалы и вся сбруя ратная.
так что христианам приходилось жутко. Что станешь делать! их горсть, а дворни-то, может быть, с полторы сотни
Если бы теперь не ночь и не засыпало листьем, то я, может статься, показал бы вам останки этого дьявольского гнезда.
да не засыпано
Если бы теперь не ночь и не засыпало листьем, то я, может статься, показал бы вам останки этого дьявольского гнезда.
остатки
Дьякон шел уже ~ толкнулся в ворота, запертые толпившимся народом.
У дьякона вещее застучало, как на заре дятел. Скрепившись, сколько доставало духу, толкнулся он
Как только завидели дьякона, так, добродию, и закричали: «Зачем сюда принесло попа?»
Едва только увидели дьякона, так и закаркали
Дьякон, исполнившись, видно, святого духа, начал ~ воле, а подгоняемые горячими вилами чертей.
понуждаемые
«А, так ты еще и проповедь читаешь!»
ты еще и проповедь читать
Гей, хлопцы! поднимите попа на крылос, а чтоб не застудил горла, накиньте ему галстук на шею!
чтоб не простудил
«Что за нечистый!» подумал пан: «отчего это каплет?» Встал с постели, глядит: колючие ветви ~ до него.
Дрожь проняла его, метнулся как полоумный с постели, смотрит
«Что же далее случилось?» спросил он умолкшего рассказчика, стараясь подавить невольную робость.
умолкнувшего
Круто пришлось пану: распустил ~ чудо.
Жизнь не в жизнь стала пану
Лапчинский увидел, действительно, перед собою ~ отворить ворота.
Тут принялся он стучать в низенькие ворота.
Каждый из сих бессловесных жильцов суетился по-своему: пищал, кудахтал, гоготал и давал знать, что он нимало не последнее из творений.
и, казалось, давал знать, что и его голос участвует в общей разноголосице
На стене висели: серп, сабля, ружье, которого замок был развинчен и лежал близ него на ~ свойства.