Пер Гюнт

Ибсен Генрик

Все три

Тронд из Вальфелла! Борд и Коре!

Тролли, давайте гульнем на просторе!

Пер Гюнт

(прыгнув, оказывается подле них)

Тролль я треглавый, сгожусь на троих.

Девушки

Да ну?

Пер Гюнт

Убедитесь в силах моих!

Первая девушка

Бегом в сыроварню!

Вторая девушка

Есть мед!

Пер Гюнт

Сдвинем кружки!

Третья девушка

Не сыщется нынче пустой комнатушки!

Вторая

девушка

(целуя Пера)

Горяч он, как печки железной заслонка!

Третья девушка

(целуя Пера)

Светит, как в сумраке глазки ребенка!

Пер Гюнт

(танцуя с пастушками)

Мысли распутны, а на сердце грусть.

В слезах все горло, хоть громко смеюсь.

Девушки

(строя рожи горам)

Тронд из Вальфелла! Борд и Коре!

Тролли, без вас мы гульнем на просторе!

(Танцуя, увлекают Пера Гюнта за собой в горы.)

– ---

Рондские горы. Солнце садится. Кругом сияют снежные вершины.

Пер Гюнт

(ступая нетвердо, точно во хмелю)

Высится замок воздушный,

Славно блестят ворота.

Стой ты, дурак непослушный,

Скачешь в какие места?

Петел, взмахнувши крылами,

С флюгера рвется в полет,

В небе, покрыта снегами,

Горная цепь встает.

Что за стволы и коряги

Высятся в белых снегах?

Это, исполнен отваги.

Витязь на птичьих ногах.

Что там за радуга встала,

Мне ослепившая взор,

Зоркие очи застлала

И заслонила простор?

Голову словно сдавило,

Держит клещами виски,

Что за нечистая сила

Мозг мне зажала в тиски?

(Повалившись наземь.)

Гендин под вихрем летучим,

Басни, вранье, похвальба,

Скачка с невестой по кручам

Через хребты - и гульба!

Сладишь с гурьбой ястребиной,

К девкам подвыпившим льнешь,

Дружбу ведешь с чертовщиной,

Падок бываешь на ложь.

(Пристально глядя ввысь.)

Реют орлы в поднебесье,

Гуси уходят к теплу.

Что же закапывать здесь мне

Жизнь мою в мерзость и мглу?

(Вскакивая.)

С ними хочу я умчаться,

Смыть все, что было досель,

К чистому свету подняться

И окунуться в купель.

С долей покончив пастушьей,

Быть я хочу вознесен

Выше над морем и сушей,

Нежели английский трон.

Зря надо мной вы смеетесь,

Сжав горделиво уста.

Здесь вы даров не дождетесь,

Разве удара хлыста!

Что это? Сгинули птицы?

Взял их

к себе сатана!

Что там в тумане таится?

Вроде бы крыша видна.

Дом вырастает высоко,

А ведь сызмальства знаком.

Вижу теперь издалека

Новенький дедовский дом!

В нем не гниют половицы,

Он не убог и не сир.

Свет из окошек струится,

Пышный справляется пир.

Звякнут ножом по стакану,

В зеркало трахнут бутыль,

Все расточается спьяну,

Все обращается в пыль.

В тягость не будет нам шкода,

Нечего сетовать, мать.

В честь продолжения рода

Вздумал Йун Гюнт пировать.

Воплям какая причина?

Что там еще за возня?

А! Капитан кличет сына,

Пастор наш пьет за меня.

Пер, выступай из потемок!

В песнях поют напрямик:

Ты великанов потомок,

Будешь, выходит, велик!

(Бросается вперед, но, стукнувшись носом о выступ скалы,

падает и остается лежать.)

– ---

Лиственная роща, слышен шелест деревьев. Сквозь листву проглядывают

звезды, на ветках поют птицы.

Появляется женщина в зеленом, следом - приударяющий за

ней Пер Гюнт.

Женщина в зеленом

(остановившись и обернувшись)

А верно ль?

Пер Гюнт

(проводя пальцем по горлу)

Вернее, чем то, что я Пер,

Чем то, что твои несравненны красоты.

Тебе будет славно со мной. Например,

Избавлю тебя я от всякой работы.

Не зная труда, сможешь есть до отвала.

А за косы драть я не стану нимало.

Женщина в зеленом

И драться не будешь?

Пер Гюнт

Да я? Нипочем!

Ведь мы, королевичи, женщин не бьем.

Женщина в зеленом

А ты королевич?

Пер Гюнт

Да.

Женщина в зеленом

Я - королевна.

Пер Гюнт

Мы пара, что надо, - сейчас под венец.

Женщина в зеленом

На Доврском нагорье король - мой отец.

Пер Гюнт

Здесь мать моя правит сурово и гневно.

Женщина в зеленом

Король, мой отец, прозывается Бросе!

Пер Гюнт

А матушку звать королева Осе.

Женщина в зеленом

Отец разъярится - колышутся скалы.

Пер Гюнт

Мать станет браниться - начнутся обвалы.

Женщина в зеленом

Отец мой летает в небе высоком.

Пер Гюнт

А мать проплывает по бурным потокам.

Женщина в зеленом

Всегда на тебе лохмотья висят?