Пьессы
Шрифт:
Такого ж склада, как и он, отец его.
Пойду к нему. А! Двери отворяются.
По горло сыт не раз я выходил из них.
Гегион, Эргасил, раб.
Гегион
110 Ну, так смотри ж: двоих тех самых пленников,
Которых из добычи я купил вчера
У квесторов, — оковы одиночные
На них надень, тяжелые долой сними.
Позволь гулять — внутри, снаружи, где хотят,
Но стереги с особенным вниманием.
Ведь пленник без охраны,
Едва-едва для бегства случай дашь ему -
И уж довольно: после не поймать никак.
Раб
Конечно, всем приятней на свободе быть,
120 Чем в рабстве.
Гегион
По тебе не видно этого.
Раб
На выкуп дать мне нечего, так тягу дам.
Гегион
Попробуй дать, найду и я, что дать тебе.
Раб
Лесной, выходит, птице уподоблюсь я.
Гегион
Да, но тогда я в клетку посажу тебя.
Но слов довольно! Помни мой приказ. Ступай!
Пойду-ка к брату, к пленникам другим моим,
Взгляну, что в эту ночь набедокурили,
Оттуда же домой вернусь немедленно.
Эргасил
Какая грусть! На ремесло тюремщика,
130 Горюя горем сына, наш старик пошел!
А впрочем, лишь бы сына как-нибудь вернуть,
Пускай хоть в палачи идет, по-моему.
Гегион
Кто тут?
Эргасил
Да я, твоим мученьем мучаюсь,
Болею и стареюсь, бедный, таю весь,
Худей худого, кожа лишь да кости. [488] Ох!
Что дома съем, ни в чем мне нет приятности:
488
Худей худого, кожа лишь да кости. — Комизм этой фразы основан на том, что параситы изображались на сцене с брюшком
Еще что только съем в гостях, — туда-сюда.
Гегион
А! Эргасил!
Эргасил
Привет мой, Гегион, тебе.
Гегион
Не плачь.
Эргасил
По нем не плакать? Не оплакивать
140 Его, такого молодца?
Гегион
Я знал всегда,
Что сыну был ты другом, как и он тебе.
Эргасил
Мы, люди, лишь тогда добро почувствуем,
Когда утратим, что имеем. Так вот я
Узнал всю цену сыну твоему, когда
Врагами он захвачен. Так тоскую я!
Гегион
Чужой — и так болеешь о его беде!
А что же делать мне, отцу? Один ведь сын!
Эргасил
Чужой? Ему чужой я? Ах, ах, Гегион!
Не говори так и не думай этого!
150 Тебе — один, мне — даже больше, чем один!
Гегион
Что горе друга — горе и твое, хвалю.
Но будь бодрей.
Эргасил
Увы! А брюху горестно!
Распущена теперь съестная армия!
Гегион
Неужто не нашел ты никого, кто б мог
Собрать
Эргасил
Поверишь ли? Бегут все этой должности,
Кому б она ни выпала, с тех пор, как твой
Филополем захвачен в плен.
Гегион
Что все бегут
От должности такой, не удивительно.
Многоразличных много нужно воинов
160 Тебе: нужны, во-первых, скажем, хлебники
И булочники, а не то сухарники,
Пирожники нужны, нужны паштетники,
Да и в морских нужда во всяких воинах.
Эргасил
В глуши как часто скрыты дарования!
Какой военачальник не у дел живет!
Гегион
А ты крепись. На этих днях, надеюсь я,
Вернуть его удастся мне назад домой.
Тут молодой элидский пленник есть один,
170 И родом очень знатен и весьма богат.
Я сына на него надеюсь выменять.
Эргасил
Подайте боги! Но ты зван куда-нибудь
К обеду?
Гегион
Никуда, насколько знаю я.
А что?
Эргасил
Да день рождения сегодня мой,
А потому — к обеду позови меня.
Гегион
Забавник! Только будешь ли доволен ты
Немногим?
Эргасил
Лишь бы слишком мало не было.
Таким харчам я дома постоянно рад.
Гегион
Тогда прошу.
Эргасил
Но надобно спросить еще,
Как при покупке. Лучшего условия
180 Не будет ли предложено моим друзьям
И мне? Тогда по точным правилам
Я поступлю в твое распоряжение,
Имение продам.
Гегион
Да не имение
Продашь, а брюхо, что немного менее.
Но если ты прийти намерен, то прошу
Пораньше.
Эргасил
Я свободен, хоть сейчас готов.
Гегион
Пойди-ка излови сначала зайчика,
А наша дичь похуже, грубоватая.
Эргасил
Меня не запугаешь, не рассчитывай,
Я все ж приду, но зубы подкую сперва.
Гегион
Еда моя прежесткая.
Эргасил
С шипами, что ль?
Гегион
Стол сельский.
Эргасил
И свинья живет не в городе.
Гегион
190 Все зелень.
Эргасил
Ею дома ты больных корми.
Итак?
Гегион
Приди пораньше.
Эргасил
Не учи, учен!
(Уходит.)
Гегион
Пойду домой да счетец подведу один,
Что за менялой денег остается мне,
А там уже и к брату, как рассчитывал.
(Уходит.)
АКТ ВТОРОЙ
Тиндар, Филократ, рабы.
Раб
Коли хотели боги так, чтоб вы подверглись бедствию,
Спокойно вы должны стерпеть, и мука станет легче вам.
Вы дома, полагаю я, свободны были; если же