Пьессы
Шрифт:
Как захочешь…
Никобул
Отстань ты, злодейка!
Вакхида первая
Дай тебя упросить, моя радость!
Никобул
Меня?
Вакхида вторая
А тебя упрошу я, конечно.
Филоксен
Сам прошу, чтобы в дом ты меня повела.
Вакхида вторая
Ах ты, милый!
Филоксен
Но знаешь, с условием.
Вакхида вторая
Да,
Чтоб с тобою побыть.
Филоксен
Это верно.
Никобул
Да, негодных людей мне случалось видать,
1180 Но негодней тебя — никого.
Филоксен
Уж таков.
Вакхида первая
В
От вина, от еды и от мазей.
Никобул
Мне по горло ваш пир. Я вполне угощен.
На четыреста золотом сын и Хрисал
Уж меня обошли. Но и столько ж еще
Я не взял бы, лишь только б расправиться с ним.
Вакхида первая
Ну, а если тебе половину вернем,
В дом со мною тогда не пойдешь ли?
И вину им простишь?
Филоксен
Согласится! Пойдет!
Никобул
Ни за что! Никогда! И не надо! Отстань!
Предпочту отомстить им обоим!
Филоксен
Ты, пустой человек, берегись потерять,
Что хорошего боги даруют!
Половину обратно дают — получай
И кути, рядом с женщиной сидя.
Никобул
1190 Там, где сына мне портят, кутить?
Филоксен
И кути.
Никобул
Хорошо, к этой мысли себя приучу,
Как она ни позорна: неужто
Мне смотреть, как она с сыном там возлежит?
Вакхида первая
Вовсе нет: я возлягу с тобою,
И тебя полюблю, и тебя обниму…
Никобул
Я погиб! Голова закружилась!
Еле-еле держусь!
Вакхида первая
Не приходит тебе
Мысль, что если себя ублажаешь,
Пока жив, — так оно так недолго, клянусь!
Потеряешь ты случай сегодня,
Он не выпадет больше тебе никогда
После смерти.
Никобул
Что делать?
Филоксен
Что делать?
Вот вопрос!
Никобул
И охота берет и боюсь.
Вакхида первая
Да чего же ты, право, боишься?
Никобул
Чтобы сыну обязанным быть и рабу.
Вакхида первая
Ах ты, сладость моя! Так бывает,
Но ведь твой он! Откуда же может он взять,
Если ты ему дать не захочешь?
Так прости их, прошу.
Никобул
Как ведь точит меня!
1200Не о том ли и просит, что мною
Уж совсем решено? Обесчестила ты
Совершенно меня. Постаралась!
Вакхида первая
Значит, твердо решил?
Никобул
Раз сказал, что менять!
Вакхида первая
День идет. В дом, к столу направляйтесь.
Ждут вас там сыновья.
Никобул
Смерти нашей ли ждут?
Вакхида первая
Вечер близко. Идем.
Филоксен
К вам попавших во власть
Уводите куда вам угодно.
Вакхида первая
Как отлично изловлены сами они,
Западню сыновьям приготовив!
ЭПИЛОГ
Ни на что не годны были старцы эти смолоду,
Иначе своих седых волос не опозорили б.
Этого и мы на сцене не изображали бы,
Если б не случалось видеть, что подчас являются
121 °Старики соперниками сыновьям у сводников.
Зрители, прощайте! Просим явственно похлопать нам.
Привидение
Существовали комедии Менандра и Филемона с аналогичным названием. И поскольку последний вместе с Дифилом упоминается в комедии Плавта, часть исследователей считает, что именно пьесу Филемона обработал Плавт. Менандр отвергается по той причине, что его уже не было в живых ко времени смерти сиракузского правителя Агафокла, упоминаемого наряду с Александром Македонским в этой комедии. Предположительно пьеса датируется временем после 195 г. до н. э.
В средние века были сделаны несколько обработок пьесы, кроме того, во многих комедиях нового театра попадаются отзвуки этой комедии Плавта. Для примера можно указать на пьесу Шекспира "Укрощение строптивой", в которой слуги носят имена плавтовских рабов Грумион и Транион.
Из собственных имен комедии далеко не все ясны. Имя гетеры Филения означает «поцелуй», имя ростовщика Мисаргирид — "сын ненавидящего серебро, деньги", а недальновидного старика Феопропид — "сын прорицателя, истолковывающего божественную волю".
СОДЕРЖАНИЕ
Подружку выкупил на волю юноша,
Растратив все в отсутствие отца добро.
И вот старик вернулся. Транион сумел
Вкруг пальца обвести его: мол, выехал
Из дома сын, испуган привидением.
Да тут явился ростовщик, потребовал
Ему проценты заплатить. Раб дальше врет:
На те, мол, деньги дом соседний сын купил.
Изобличен был раб. Но собутыльник их
Ему и юноше прощенье вымолил.
224
Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Транион, раб.
Грумион, раб.
Филолахет, юноша.
Филематия, гетера.
Скафа, служанка.
Каллидамат, юноша.
Дельфия, гетера.
Феопропид, старик.
Мисаргирид, ростовщик.
Симон, старик, сосед Феопропида.
Фаниск, раб Каллидамата.
Пинакий, раб.
Сферион, мальчик-раб.
Действие происходит в Афинах, на улице,
у двух соседних домов Феопропида и Симона.
АКТ ПЕРВЫЙ
Грумион, Транион.
Грумион
Эй, выходи сюда из кухни, висельник!
Нашел где зубоскалить — меж кастрюлями!
Иди же, разорение хозяйское!
Живым не быть, в деревне отплачу тебе.
Ну, кухонная вонь! Иди, что прячешься?
Транион
А ты чего под дверью разорался тут,
Мерзавец? Или думаешь, в деревне ты?
Прочь отойди от дому! Уходи назад
В деревню! Прочь от двери! Ну? Проваливай!
(Бьет.)
10 На вот! Ты этого хотел?