Пьесы
Шрифт:
Слышится отдаленный глухой взрыв.
ГЕКТОР (вскакивая).Что это такое?
КАПИТАН ШОТОВЕР. Что-то случилось. (Свистит в свисток.)Буруны на носу.
Свет гаснет.
ГЕКТОР (в бешенстве). Кто погасил свет? Кто смел погасить свет?
Няня выбегает из дома на середину эспланады.
НЯНЯ.
ГЕКТОР. Его сейчас будет видно на сотни миль. (Бросается в дом.)
НЯНЯ. Говорят, от дома приходского священника не осталось ничего, кроме груды кирпичей. Если мы его не приютим на ночь, ему негде будет голову приклонить.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Церковь швырнуло на скалы, ее разнесет в щепы. Я говорил ему, что так оно и случится, если она не будет держать курс в открытое море господне.
НЯНЯ. А вам всем велено идти в подвал.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Ступай туда сама. Ты и вся команда. И прикройте люки.
НЯНЯ. Чтобы я стала прятаться рядом с этим трусом, за которого я когда-то вышла замуж?! Да я лучше на крышу полезу.
Свет снова вспыхивает.
Вон мистер Хэшебай опять зажег.
ВОР (бежит бегом, взывая к няне Гинесс). Да где же эта песочная яма? Мне мальчишка на кухне сказал, что там погреб есть. А от подвалов толку мало. Где песочная яма, где она, капитан?
НЯНЯ. Иди вон туда, все прямо, мимо флагштока. Так прямо и уткнешься туда – даст бог, сломаешь там свою проклятую шею. (Презрительно толкает его в сторону, а сама идет к гамаку и становится у его изголовья, как когда-то она стояла у колыбели Ариадны.)
Доносится второй, еще более громкий взрыв. Вор останавливается и стоит, дрожа всем телом.
ЭЛЛИ (вставая).Это уже ближе.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Следующий попадет к нам. (Встает.)Встать всем перед судилищем.
ВОР. О господи боже мой! (В панике бежит мимо флагштока и исчезает в темноте.)
МИССИС ХЭШЕБАЙ (задыхаясь, появляется из темноты). Кто это тут пробежал? (Подходит к Элли).Вы слышали взрывы? А этот звук в небе? Чудесно! Настоящий оркестр! Точно Бетховен.
ЭЛЛИ. Вот правда, Гесиона, это Бетховен.
В неистовом восторге бросаются друг другу в объятья. Свет становится ярче.
МАДЗИНИ (в беспокойстве). Свет что-то уж очень яркий.
НЯНЯ (смотрит на дом). Это мистер Хэшебай зажигает свет во всем доме и срывает шторы.
РЭНДЕЛЛ (выбегает в пижаме, растерянно размахивая флейтой). Ариадна, душа моя, радость моя! Идите в подвал! Умоляю вас!
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД (совершенно
РЭНДЕЛЛ. А что ж мне делать, если вас убьют?
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД. Вас, вероятно, тоже убьют, Рэнделл. А ну-ка покажите, что вы не трусите, и поиграйте нам на флейте. Пожалуйста, сыграйте нам: «Пылайте, огни очагов».
НЯНЯ (мрачно). Уж насчет того, чтобы пылало, они позаботятся, вон эти… эти…
РЭНДЕЛЛ (пытается играть). У меня губы трясутся. Не могу ни звука сыграть.
МАДЗИНИ. Надеюсь, бедняга Менген цел и невредим?
МИССИС ХЭШЕБАЙ. Он спрятался в песочной яме.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Мой динамит привлек его туда. Десница божья.
ГЕКТОР (выходит из дома и большими шагами идет на прежнее место). Мало света. Нам бы надо до небес пылать.
ЭЛЛИ (вся дрожа от возбуждения). Зажгите дом, Марк.
МИССИС ХЭШЕБАЙ. Мой дом? Ни за что!
ГЕКТОР. Я уж думал об этом. Да не поспеть теперь.
КАПИТАН ШОГОВЕР. Час суда настал. Мужество не спасет вас. Но оно покажет, что души ваши еще живы.
МИССИС ХЭШЕБАЙ. Ш-шшш… Слушайте. Слышите, вот сейчас? Как это великолепно!
Все поворачиваются спиной к дому и прислушиваются, глядя вверх.
ГЕКТОР (внушительно). Мисс Дэн, вам совершенно не годится оставаться здесь. Мы все из этого дома – мошки, летящие на огонь. А вам бы лучше в подвал пойти.
ЭЛЛИ (презрительно).Не думаю.
МАДЗИНИ. Элли, дорогая… Пойти в подвал, в этом же нет ничего унизительного. Всякий офицер скомандовал бы своим солдатам: марш по прикрытиям! Мистер Хэшебай ведет себя здесь как любитель. Менген и бродяга поступили совершенно разумно. Вот они-то и уцелеют.
ЭЛЛИ. Пусть уцелеют. Я буду вести себя как любитель. А вот ты зачем подвергаешь себя опасности?
МАДЗИНИ. Подумать только, какой опасности подвергают себя эти бедняги – там, наверху.
НЯНЯ. О них еще думать! Убийцы проклятые! Скажете тоже.
Страшный взрыв сотрясает землю. Они откидываются на своих сиденьях, кое-кто хватается за ближайшую опору. Слышно, как из окон со звоном вылетают разбитые стекла.
МАДЗИНИ. Никто не ранен?
ГЕКТОР. Куда попало?
НЯНЯ (со злорадством). Прямо в песочную яму. Своими глазами видела. Так ему и надо. Сама видела. (Со злобным смехом бежит к песочной яме.)
ГЕКТОР. Одним мужем стало меньше на свете.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Тридцать фунтов первоклассного динамита – и попусту!
МАДЗИНИ. Ах, бедный Менген!
ГЕКТОР. Да что вы, бессмертный, что ли, что жалеете его? Теперь наша очередь.
Все молча, в страшном напряжении, ждут. Гесиона и Элли крепко держат друг друга за руки. Доносится отдаленный взрыв.