Пьесы
Шрифт:
МЕНГЕН (раздраженно). Послушайте, капитан Шотовер, мне не совсем понятно мое положение в этом доме. Я приехал сюда по приглашению вашей дочери. Я в ее доме или в вашем?
КАПИТАН ШОТОВЕР. Вы под небесным кровом, в доме господнем. Что истинно внутри этих стен, то правильно и вне их. Идите в море, взберитесь на гору, спуститесь в долины, все равно она слишком молода для вас.
МЕНГЕН (ослабевая). Но ведь мне всего лишь чуть-чуть за пятьдесят.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Точнее сказать, чуть-чуть не шестьдесят. Босс
МЕНГЕН (идет за ним к двери).На какой дочери пирата? Что вы такое говорите?
КАПИТАН ШОТОВЕР (из кладовой). Элли Дэн. Вы не женитесь на ней.
МЕНГЕН. А кто же мне помешает?
КАПИТАН ШОТОВЕР (появляясь). Моя дочь. (Направляется к двери в переднюю.)
МЕНГЕН (идет за ним). Миссис Хэшебай? Вы хотите сказать, что она пригласила меня сюда, чтобы расстроить это дело?
КАПИТАН ШОТОВЕР (останавливается и поворачивается к нему). Я знаю только то, что я видел по ее глазам. Да, она расстроит это. Послушайтесь моего совета, женитесь на негритянке из Вест-Индии; прекрасные из них выходят жены. Я сам когда-то два года был женат на негритянке.
МЕНГЕН. Черт возьми!
КАПИТАН ШОТОВЕР. Да уж взял! Меня тоже сцапал когда-то. И на много лет. Негритянка спасла меня.
МЕНГЕН (беспомощно). Престранная история! Я, собственно, должен был бы покинуть этот дом.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Почему?
МЕНГЕН. Ну, знаете, многие люди были бы обижены вашей манерой разговаривать.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Глупости! Ссоры, видите ли, возникают совсем из-за другой манеры разговаривать. Со мной никто никогда не ссорился.
Из передней появляется джентльмен, прекрасный костюм и безупречные манеры которого свидетельствуют о его принадлежности к Вест-Энду. Он производит приятное впечатление молодого холостого человека, но при ближайшем рассмотрении ему во всяком случае за сорок.
ДЖЕНТЛЬМЕН. Простите, пожалуйста, что я вторгаюсь таким образом. Но дело в том, что молотка на двери нет, а звонок, если не ошибаюсь, не действует.
КАПИТАН ШОТОВЕР. А зачем вам молоток? Зачем звонок? Двери открыты.
ДЖЕНТЛЬМЕН. Вот именно. Поэтому-то я и осмелился войти.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Ну и отлично. Я сейчас поищу вам комнату. (Идет к двери.)
ДЖЕНТЛЬМЕН (удерживая его). Боюсь, что вы не знаете, кто я такой.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Неужели вы думаете, что люди моего возраста делают различие между одним человеческим созданием и другим? (Уходит.)
Менген и гость стоят и смотрят друг на друга.
МЕНГЕН. Странный человек этот капитан Шотовер.
ДЖЕНТЛЬМЕН. Да. Очень.
КАПИТАН ШОТОВЕР (кричит снаружи).
ДЖЕНТЛЬМЕН. Представляю себе, что должна подумать Гесиона. Разрешите узнать – вы член этой семьи?
МЕНГЕН. Нет.
ДЖЕНТЛЬМЕН. А я да. Некоторым образом родственник.
Входит миссис Хэшебай.
МИССИС ХЭШЕБАЙ. Добро пожаловать! Как это мило, что вы приехали.
ДЖЕНТЛЬМЕН. Я так рад познакомиться с вами, Гесиона. (Целует ее.)
В дверях появляется капитан.
Вы, конечно, простите меня, капитан, что я целую вашу дочь; когда я скажу вам…
КАПИТАН ШОТОВЕР. Чушь. Все целуют мою дочь. Целуйте, сколько хотите. (Направляется к кладовой.)
ДЖЕНТЛЬМЕН. Благодарю вас. Одну минутку, капитан.
Капитан останавливается, оборачивается. Джентльмен предусмотрительно подходит к нему.
Вы, быть может, помните, – а возможно, и нет, это ведь было так много лет тому назад, – что ваша младшая дочь вышла замуж за чурбана.
КАПИТАН ШОТОВЕР. Помню. Она сказала, что выйдет за кого угодно, лишь бы уйти из этого дома. Не узнал бы вас. Голова у вас теперь не похожа на грецкий орех. Вы размякли. Похоже, вас много лет кипятили в молоке с хлебным мякишем, как это делают с мужьями. Бедняга! (Исчезает в кладовой.)
МИССИС ХЭШЕБАЙ (подходит к джентльмену и испытующе смотрит на него).Я не верю, что вы Гастингс Эттеруорд.
ДЖЕНТЛЬМЕН. Нет, я не он.
МИССИС ХЭШЕБАЙ. Тогда с какой же стати вы меня целуете?
ДЖЕНТЛЬМЕН. Да просто мне очень захотелось. Дело в том, что я Рэнделл Эттеруорд, недостойный младший брат Гастингса. Я был за границей на дипломатической службе, когда он женился.
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД (врывается в комнату). Гесиона, где ключи от шкафа в моей комнате? У меня в сумке мои брильянты. Я хочу спрятать их. (Останавливается как вкопанная при виде нового лица.)Рэнделл, как вы осмелились? (Направляется к нему.)
Миссис Хэшебай отходит и усаживается на диване, рядом с Менгеном.
РЭНДЕЛЛ. Как я осмелился – что именно? Я ничего не сделал.
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД. Кто вам сказал, что я здесь?
РЭНДЕЛЛ. Гастингс. Я был у Клариджей и узнал, что вы только что уехали. И я последовал за вами сюда. Вы чудесно выглядите.
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД. Не смейте так со мной разговаривать.
МИССИС ХЭШЕБАЙ. А в чем дело с мистером Рэнделлом, Эдди?
ЛЕДИ ЭТТЕРУОРД (сдерживая себя).Ах, ни в чем. Но он не имел права приезжать сюда без приглашения и беспокоить тебя и папу. (Идет к подоконнику и садится; в раздражении отворачивается ото всех, и глядит в сад, где прогуливаются Гектор и Элли.)