Пьесы
Шрифт:
МАРТИН. Я никуда не поеду! Сами езжайте! Лена! Дай сюда телефон! (Плюет на ДАВИДА. ДАВИД плюет в ответ.) Он на меня плюнул! Мой собственный сын плюет на меня! (С новыми силами вырывается, хватает телефон, ДАВИД падает на пол.) Лена! Это я! Все это ложь! Это неправда! Это неправда! Я не выпил ни капли!.. В каком смысле? Ты веришь ей больше, чем своему брату?.. Вот, значит, как!.. Дай мне поговорить с Йостой!.. Конечно же хочет!.. Пусть сам мне об этом скажет!.. Черт побери! Что я у вас забыл?.. Что? Я сказал, нет! Нет и еще раз нет!.. Лена, это меня ты должна поблагодарить за то, что у тебя
ДАВИД. Смотри, что было спрятано в утке.
МАРТИН. Ничего подобного. Это муляж! У всех уток внутри есть бутылки, как же иначе. Ну что, настроила против меня мою собственную сестру? С меня хватит, понятно? С этим пора завязывать! Убирайтесь отсюда!
ЭЛИН. Не кричи!
МАРТИН. В своем доме я могу кричать сколько угодно! (Подходит к окну и, раскрыв его, кричит.) Все слышали? В своем доме я могу кричать сколько угодно! Иди наверх и ложись сей же час, иначе я повешусь на флагштоке. Вон отсюда, я сказал! (Подбегает к столу и хватает нож.) Я звоню в полицию. (Бегает за ними, они кричат.) Ну что, испугались, трусливые сволочи? Вы у меня дождетесь! С меня хватит. Теперь берегитесь. (С улицы доносится звук тормозов и шелест покрышек. МАРТИН бросает нож в раковину. Насвистывает, принимается чистить ногти.) Ну теперь-то вы успокоитесь? Элин, послушай, не принять ли тебе ванну? Пойду-ка спущусь, посмотрю, не горит ли свет в туалетах. Теперь и эта свинья тут как тут. Здорово, Георг.
Уже вернулся? А где подружку забыл?
ЭЛИН. Давид его застал. Он прятал бутылку в утке.
МАРТИН. Ничего я не прятал.
ГЕОРГ. А я что могу поделать?
ЭЛИН. Не уезжай.
ГЕОРГ. Больше меня это не касается. Я переезжаю город.
ЭЛИН. Что же я буду делать?
ГЕОРГ. Не знаю.
ЭЛИН. Надо его уложить.
ГЕОРГ. Поехали со мной.
МАРТИН. He надо меня никуда тащить. Я не собираюсь ложиться. Мне надо проверить свои бумаги!
ЭЛИН. Пока я здесь, ты не выпьешь ни капли. Завтра можешь делать все что угодно.
МАРТИН. Только притроньтесь ко мне, я позвоню в полицию!
ЭЛИН. Давай, давай. Пусть они тебя заберут.
МАРТИН. Что ты говоришь?
ЭЛИН. Лучше бы тебя навсегда посадили в Санкт-Ларс.
МАРТИН. Что ты несешь, сука ты истеричная! Если кому-то и пора в Санкт-Ларс, так это тебе!
ЭЛИН. Вызови полицию, Давид.
ДАВИД. Что им сказать?
ЭЛИН. Скажи, чтоб приехали и забрали его, объясни, что у нас сегодня опасный гость.
ДАВИД. Какой у
ЭЛИН. Номер записан над телефоном у него в кабинете.
МАРТИН. Только попробуй. Вы не посмеете.
ГЕОРГ. Давай, Давид. Звони.
ДАВИД. Правда? Мама? Серьезно?
ЭЛИН. Совершенно. Иначе ночью я здесь не останусь.
ДАВИД. Ты серьезно?
ЭЛИН. Да.
МАРТИН. Твою мать! (Нагибается и тушит сигарету о щеку ЭЛИН. Сыновья вскакивают, вне себя от изумления, стулья падают на пал.)
ГЕОРГ. Нет! О нет!
МАРТИН. Не троньте меня! С меня хватит!
ЭЛИН. Нет! Убейте его! Убейте!
ДАВИД. Ничего хуже не было в моей жизни.
Ничего хуже не было в моей жизни.
ГЕОРГ. Сейчас ты у нас дождешься. Сейчас, сейчас.
МАРТИН. Поберегись! (Хватает стул, поднимает его, собираясь ударить ЭЛИН.) Я убью эту ядовитую суку, хватит тут мне притворяться! Слышали? В этом доме я хозяин, так что пора с этим кончать, пора кончать! (Заносит стул над ЭЛИН, но его ножка застревает в люстре с хрустальными подвесками, та падает. Темнота. Крики.)
ДАВИД. Что ты делаешь? (Достает револьвер.) Мам завтра сама подметет. Вставай. Все кончено.
МАРТИН. У меня нет времени на «все кончено».
ДАВИД. Иди к машине и сядь на переднее сиденье. Пора ехать.
МАРТИН. Куда?
ДАВИД. Отсюда. Иди и садись.
МАРТИН (встает.) Тебе нельзя трогать его вещи. Сам знаешь.
ДАВИД. На этот раз можно.
МАРТИН. Странно.
ДАВИД. Сядь на переднее сиденье, пока не сдох своей старческой похоти.
МАРТИН. Не беспокойся, это скорее про тебя.
ДАВИД. Что?
МАРТИН (глупо смеется). Смерть от старческой похоти. Только водить я не умею. Кто будет за рулем?
ДАВИД. Ты.
МАРТИН. Уж не думаешь ли ты, что я тебя испугался? У меня тоже есть револьвер. (Достает револьвер.) Что, не верил?. Ладно, поехали.
ДАВИД. Иду, иду. (Стреляет в него.) Ну вот и хорошо. Это было несложно. Это было легко. (Захлопывает дверцу машины. Стоит. МАРТИН сидит неподвижно, он мертв, в руке зажат пистолет.)