Поминальная молитва
Шрифт:
(Балуются скалкой.)
Голда
Хватит кататься! Приехали!
(Отбирает скалку.)
Бог мой, что вы тут натворили?
Входит старшая дочь Цейтл с охапкой дров.
А где Годл?
Цейтл
Ушла за водой.
Голда
Надеюсь, не к Черному морю? Уже час как нет...
Цейтл кладет дрова у печки, начинает ее разжигать. Входит Степан.
Степан
Здорово,
Голда
(продолжая орудовать с тестом)
Здравствуй, Степан.
Степан
Не вовремя?
Голда
Глаза есть – решай сам.
Степан
Голова трещит.
Голда
Степан, сразу говорю: в доме ни грамма.
Степан
Раскалывается башка... Ну хоть поворожи, Голда.
Голда
Степан, ты видишь, руки заняты... Суббота на носу.
Степан
К тому и говорю... Расхвораюсь – кто вам завтра коров доить будет?
Голда
(перестала месить)
Ох, горе мое...
(Вытирает руки.)
Садись на стул.
(Дочери.)
Хава, займись тестом...
Степан садится на стул, закрывает глаза. Голда встает сзади, простирает над ним руки, начинает что-то бормотать.
Хава
Дикость какая-то. В наш век – ворожба!
Степан
Цыц! Мать не учат!
Голда
Молчи, Степан. Думай о приятном...
(Бормочет заклинание.)
Цейтл, печь дымит...
Цейтл
Вижу...
(Раздувает огонь.)
Степан
(открыл глаза)
Сырые-то потом кладут... Сперва щепочки...
Голда
Степан, думай о приятном...
(Бормочет.)
Входит Годл с ведром воды.
Наконец-то... За смертью хорошо посылать.
Годл
Знаешь, мама, кого встретила? Менахем-Мендла... Родственника...
Голда
И что?
Годл
Сказал, что придет к нам...
Голда
Только его не хватало. Тебя зачем посылали: за водой или за родственником?
Степан
(открыл глаза)
Это какой Менахем?
Голда
(с раздражением)
Степан,
Входит Менахем-Мендл, мужчина городского типа, в сюртуке и шляпе.
Менахем
Мир дому сему!
Голда
Спасибо на добром слове. Извините, у нас кавардак. Канун субботы.
Менахем
Все понимаю. А где Тевье?
Голда
Где бывают люди до заката? Работает.
Менахем
Все понимаю. Я тоже очень занят.
(Садится.)
Может быть, и хорошо, что его нет.
Голда
Извините, Менахем, не могу уделить вам минуты, лечу соседа.
(Бормочет заклинание.)
Менахем
На здоровье. Он мне не мешает.
(Закуривает сигару.)
У вас не курят?
Голда
Теперь курят.
Менахем
(взял из чашки изюм)
Где вы берете такой крупный изюм?
Голда
Это вы берете, а мы покупаем.
Менахем
Резонно. Так вот, Голда, у меня к вам дело. Начну издалека... Как вы думаете, чем я сейчас промышляю?
Голда
Откуда знать бедной женщине, чем занимается такой удачливый коммерсант? Наверное, торгуете воздухом или прошлогодним снегом... Наверное, разбогатели... Видела как-то вашу жену. Глаза заплаканы... Наверное, от счастья...
Менахем
С такой женщиной говорить – надо сперва хорошо подпоясаться... Не буду издалека. Начну с середины. Да. Был я и страховым агентом, был и на Одесской бирже, был и в Киевском остроге... Но теперь – все! С прошлым покончено! Теперь у меня в руках настоящее дело... И оно будет интересно для вас. Я сват.
Голда
(вздрогнув)
Кто?
Девочки с любопытством уставились на Менахема.
Менахем
Я же говорил, вы заинтересуетесь. Я сват! С тем и пришел.
Голда
(дочерям)
А ну, дети, марш во двор!
Дочери робко выходят.
И не подслушивать!
(Трогает Степана.)
Степан! Голова прошла?
(Степан храпит.)
Менахем
Бог с ним, он нам не мешает... Так вот, Голда, я вам расскажу, как стал сватом. Начну издалека...
Голда