Потерянный рай

Нотебоом Сэйс

John Milton, Paradise Lost, Book XII [70]

70

Оборотясь,

они в последний раз На свой недавний, радостный приют, На Рай взглянули: весь восточный склон, Объятый полыханием меча, Струясь, клубился, а в проеме Врат Виднелись

лики грозные, страша Оружьем огненным. Они невольно Всплакнули — не надолго. Целый мир Лежал пред ними, где жилье избрать Им предстояло. Промыслом Творца Ведомые, шагая тяжело, Как странники, они рука в руке, Эдем пересекая, побрели Пустынною дорогою своей.

(Мильтон. Потеряный рай. Книга 12, пер. А. Штейнберга)