Путь
Шрифт:
Летняя ночь обдала двух парней прохладой и свежестью запахов. На крыльце стояло несколько людей, которых Свят сразу причислил к классу Спортсменов.
К Судье подошли и поздоровались несколько человек.
Судья был немногословен, на вопрос «как дела?» отвечал: «потихоньку, сужу» и двигался дальше. Они отошли на левый край крыльца. Судья Дредд набрал полные легкие свежего ночного воздуха. Марио казалось, что футболка Судьи вот-вот треснет от воротника до самых брюк.
Перед клубом стояло огромное количество машин. Некоторые из них вовсю блистали своей роскошью и дороговизной. Некоторые просто стояли рядом, ничем особым не выделяясь. Свободных мест на парковке не было.
Судья
— Даже не знаю, зачем я привел тебя сюда. Интуиция, наверное. Интуиции я доверяю. Ты, я заметил, часто по клубам гуляешь…
— Ну как это, часто… Как гуляешь…
— Я сразу подумал, что ты пьешь. Еще в раздевалке. Вас, пьющих, почти сразу видать издалека. Неуверенные жесты, подрагивающий голос. На тренировке слабые удары, неуверенность в защите. Осторожничаете вы много! То ли дело здоровые трезвые парни! Как орлы летят в бой! И все дело в чем?
— В чем? — Марио стало неуютно от одного пристального тяжелого взгляда.
Корпус Судьи Дредда, напоминавший машину, медленно повернулся к Святу.
— В чем? Ты в курсе, что после твоего пива у тебя тестостерон еще дня три-пять нормально не вырабатывается? Знал об этом?
Марио немного прошибло в пот. Со стороны казалось, что Судья вот-вот даст ему плюху.
— Ттеперь в курсе…
— Ну и где будет твоя сила духа? Где твое мужское «Я», если ты по выходным пропиваешь его? — Судья Дредд отвернулся. — Можешь не отвечать.
Марио стало стыдно. С одной стороны он был признателен Судье за то, что он позвал его сюда. С другой стороны, не мог понять почему, если сразу понял, что Марио пьет.
Ко входу в клуб подъехал черный Кадиллак Эскалэйд. В его кузове отражался свет фонарей и огни проезжавших мимо машин. Стекла его были такими же черными, как и кузов. Его вид внушал впечатление роскоши, вседозволенности и наглости. Передние двери открылись и на тротуар ступили две девушки.
Свят поморщился. Они казались ему слишком накрашенными, слишком раздетыми, слишком крикливыми. Они открыли заднюю правую дверцу. Девушки в прямом смысле слова начали выгружать их спутника. Двое тянули за руки, третья подталкивала сзади. Вот он кое-как переместил ноги за пределы салона, пытаясь соскользнуть на них. Девушка сзади вовсю пыхтела, пытаясь подтолкнуть его за шарообразную талию.
Свят поморщился. Он шагнул вперед, стремясь помочь им. Перед ним как шлагбаум мгновенно возникла рука судьи Дредда, напоминавшая толстенную дубовую ветку.
— Стоп! Смотри!
Тоненькие девушки на тоненьких шпильках тянули каждая за руки, которые уже после локтей превращались в груды висевшего жира. Их спутник, похоже, ничуть не стеснялся, а наоборот, подбадривал их, шутил и подхрюкивал.
— Его отец известный артист — как будто констатировал Судья Дредд, — пропагандировал наркоманию, лень, эгоизм и общий разгульный образ жизни. Он пел о том, что здорово быть необразованным, хулиганом, курить траву и жить как попало. Он говорил о низших ценностях, какие только могут быть у человека и восхвалял их. Он открыто прививал своим слушателям пороки, которые уничтожали их. Теперь ты видишь, что получилось…
Судья хотел сплюнуть на брусчатку, но тут же сообразил, что плевать по крайней мере некультурно, подошел и плюнул в мусорку.
Святу стало противно смотреть на это «чадо». Его уже вытолкали из машины. Тот тут же хлопнул одну из своих сопровождающих по одному месту, видимо, показывая всем свои права на собственность. Громко забулькал и двинулся ко входу, ведомый под руки девушками.
— И дело то в том, что не Господь покарал его. Он сам наказал себя. Все, что он навязывал,
Третья девушка закрыла Эскалейд, который перегородил выезд двум джипам и заспешила за своими. На необъятной футболке у толстого парня сзади была большая надпись «FIGHTER» [48] .
Дредд двинулся к девушке-водителю и в два шага настиг ее.
— Девушка, вы перегородили выезд двум машинам. Будьте добры, отгоните свое машину в другое место.
Толстый парень обернулся. Шеи, как таковой, у него не было. Его щеки, наслоенные друг на друга, переливались в плечи. Он понимал, что по алгоритму ему надо что-то произнести, но он лишь открывал рот, не зная, что сказать.
48
Имеет множество значений:
1. боец, воин, солдат, вояка (soldier, warrior)
resistance fighter — боец сопротивления
young fighter — молодой воин
old fighters — старые вояки;
2. боксер, борец (boxer, wrestler)
great fighter — великий боксер
freedom fighter — борец за свободу;
3. драчун (brawler)
street fighter — уличный драчун;
4. истребитель (destroyer)
jet fighter — реактивный истребитель;
5. боевик (militant)
opposition fighters — боевики оппозиции
Девушка опешила, по-видимому, от вежливого обращения, но тут же продолжила в привычной манере:
— Да куда я тут встану? Не видно, что мест нету? Им надо будет, по тротуару выедут!
— Девушка, повторяю, отъедьте! Вы на дороге стоите! Возле соседнего кафе место есть.
«FIGHTER» уже придумал речь и даже разинул рот:
— Да что вообще…
— Вы кто, парковщик? — девушка дерзко смотрела снизу вверх.
Судья немного передвинул свою гору мышц к ней поближе.
— Я судья. И если вы не передвинете свою машину, это придется сделать мне. Но я лучше закрою вам вход в клуб. А дорогая машина и звездность вашего спутника никак не возвышает вас над другими людьми. На этих машинах тоже приехали люди, — Судья Дредд показал на два внедорожника, — и я хочу, чтобы у вас не было проблем, хоть у нас никто и не ругается.
Девушка не знала, на что отвечать в первую очередь. Решила, что спешно ретироваться и подчинится требованиям парковщика-охранника-судьи будет самым лучшим решением.
«Fighter» опять сделал попытку что-то сказать, но по дороге, наверное, забыл, так что просто продолжил движение ко входу. Девушка-водитель залезла и отогнала Эскалэйд на парковку к кафе на ниже по улице.
— Жека, зачем же их пускать сюда? Если от них только одни проблемы?
— Пойми, наш клуб открыт для всех. Как это, ты пришел в гости к спортсменам, а тебя не пускают. «Спортсмены злые, спортсмены плохие» — Дредд спародировал недовольный голос, — «не, ну на фиг этот спорт, какие-то все там неадекватные…». Мы принимаем всех, другое дело хватает ли духа сюда прийти.
— Ну вон, у этого-то духа нормально! — с издевкой махнул вслед Марио.
— На твоем месте я бы так не шутил над обделенными — Марио прикусил язык, — понимаешь, наш клуб принимает всех. Другой вопрос, кого он потом выставляет.
Судья Дредд опять с любовью обводил линии своего мотоцикла.
— Бывает, не принимает?
— Бывает, выставляем. Кто-то громко себя ведет. И нагло. Или пьяные припрутся. Просто культурно их выводим. Как правило, никто в драку не лезет, хоть и грубят. Для проформы можем навалять, если совсем уж непонятливые. А вообще драться на улице нам нельзя.