Саша и Маша. Книга вторая

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 2

Met tekeningen van Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Copyright© 1964 by the Estate of Annie M.G. Schmidt

Copyright illustrations © 1964,1984 illustre bv;

Fiep Westendorp Illustrations, Amsterdam,

Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

Таки

заплакал. Он так жалобно скулил! «Ой, ай, ай», – скулил Таки.

– Что случилось? – спросил Саша.

– У тебя болит лапка? – спросила Маша.

Но ведь пёс не мог рассказать, что у него болит. Он стал тянуть Машу за платье на улицу, в сад. Саша помчался за ними. И посмотрите-ка, что это там в траве? Зверь! Да какой странный! Весь в иголках!

Таки стал лаять и скакать вокруг странного зверя. Подойти поближе или схватить его он боялся.

– Таки, наверное, уколол себе нос об этого зверя, – сказал Саша. – Смотри, как он похож на подушку с иголками.

Саша и Маша стали звать маму.

– У нас в саду подушка с иголками! – кричала Маша.

– Таки об неё укололся! – вопил Саша.

Мама пришла и сказала:

– Да это же ёжик. Вы его напугали. Саша, принеси-ка блюдечко молока. Если мы будем тихо себя вести, ёжик завтра придёт опять.

– А зачем ему иголки? – спросил Саша.

– А затем, – объяснила мама, – что так его не укусят собаки. И не поцарапают кошки. И никто его не обидит. Вот для этого у него есть иголки.

– А у меня нет иголок, – сказал Саша.

– Нет, – кивнула мама. – А представь себе, если бы они у тебя были. Я бы не смогла тебя даже поцеловать… А теперь пусть ёжик бежит себе в сад. Завтра он вернётся.

Так и получилось! На следующий день он вернулся. Он пришёл попить молока из блюдца. И знаете, что лучше всего? Таки теперь совсем не хотел его кусать. Таки был рад, что в сад пришёл ёжик. И правильно, это здорово!

– У меня есть корабль! – кричала Маша. – Корабль – это кровать!

– Тогда ей нужен парус, – сказал Саша.

Маша и Саша играли в спальне. У Маши дома, потому что на улице шёл дождь. А мама сказала:

– Ну-ка, отправляйтесь из кухни. Живо!

И вот они забрались на большую кровать. А кровать стала кораблём.

– Я придумала, – сказала Маша. – Вот сушилка для белья. Это будет мачта.

– А парус? – спросил Саша.

Ну, это совсем просто. Конечно, парусом будет простыня.

Вот

это корабль! Совсем как настоящий!

– Куда поплывём? – спросила Маша.

– В Америку, – сказал Саша.

– А Таки можно взять с собой?

– Конечно.

– А кошку?

– И кошку.

– А Мишку? А Куклутаню?

– Ну, конечно, можно взять всех.

– Нам нужна еда, – вспомнила Маша. – В дорогу. Принеси чего-нибудь с кухни.

На кухне Саша взял кусок хлеба, бутылку молока и грушу. Он сложил всё в корзинку и пошёл в спальню.

– Эй, – крикнула мама. – Куда это вы собрались?

Но Саша так торопился, что даже не ответил.

Теперь корабль был готов. И они отправились в плавание. В открытое море. Но тут начался такой шторм! Поднялись огромные волны! И Таки чуть не выпал за борт! А потом вдруг, ой, бутылка с молоком перевернулась!

– Что это вы делаете? – мама как раз зашла в комнату. – Ай-ай-ай, какие глупые дети! Всё на кровати! И молоко!

– Был сильный шторм, – сказал Саша.

– Мы почти доплыли до Америки, – объяснила Маша.

Но мама не захотела ничего слушать. Она прогнала всех зверей с кровати и унесла мачту. И парус. И отправила Сашу и Машу в другую комнату.

Правда, обидно?

– Смотри, – сказала Маша. – Вот как нужно. Я буду тебя учить пускать мыльные пузыри.

Она взяла соломинку и опустила её в мыльную воду. А потом стала дуть.

Пузырь получился очень красивый. Маша перестала дуть и спросила:

– Правда, здорово?

– Ужасно красиво, – сказал Саша.

Тут пузырь оторвался и полетел. Прямо в небо. Он медленно поднимался вверх и сиял на солнышке. Он был лиловый и розовый.

Теперь и Саша захотел попробовать. Оказалось совсем несложно, и он тоже надул большой пузырь. Но Саше хотелось, чтобы он стал ещё больше, и ещё больше. Но тут – чпок – пузырь лопнул.

– Ой, – сказал Саша. – Как жалко.

– Ты его слишком сильно надул, – сказала Маша. – Поэтому он и лопнул.

Теперь Саша стал дуть очень осторожно, и пузыри перестали лопаться. Саша надувал их один за другим. И Маша тоже.

А один пузырь прилетел прямо Саше на голову. Как здорово! Но тут – чпок – он тоже лопнул.

Потом к ним пришёл Таки.

– Не трогай, Таки, – сказала Маша.

Но Таки очень удивился и стал злиться на пузыри. И хватать их зубами, и громко лаять. Все пузыри лопались!

– Перестань, Таки! – крикнул Саша.