Сатиры

Ювенал Децим Юний

^137–139 …идейской богини // Гостеприимец… — Публий Корнелий Сципион Назика; в 204 г. до н. э. ему, как лучшему человеку в Риме, римский сенат доверил хранить в своем доме черный камень, символ Кибелы, Матери Богов, привезенный в Рим из Пессинунта (Малая Азия). (Тит Ливий, 29, 14, 5–8). Спас из пламени храма Минерву — Луций Цецилий Метелл, консул 251 г. до н. э., спас из горящего храма Весты статую Минервы.

^144–145 …алтарем…

Самофракийским… — На острове Самофракии в Эгейском море находилось святилище кабиров, хтонических богов малоазийского происхождения.

^153–159 …Кресла очисти для всадников… — По закону Росция Отона, принятому в 67 г. до н. э., в театре всадникам отводились 14 рядов, следовавших за рядами сенаторов. Имущественный ценз всадников — 400 тысяч сестерциев.

¹⁶² Эдилы — римские должностные лица, в обязанности которых входило наблюдение за порядком и благоустройством города, а также проведение общественных игр.

¹⁶⁹ Марсы и сабеллы — племена, населявшие горные области центральной Италии.

^174–175 Эксодий — заключительный дивертисмент после спектакля.

¹⁷⁷ Орхестра (в Риме) — первые ряды перед сценой, где сидели сенаторы и почтенные гости.

¹⁸⁵ Авл Фабриций Вейетон — известный доносчик и обвинитель при Нероне, Домициане и Нерве. Ювенал изображает его, как и Косса (пред. стих), полным спеси.

^190–192 Пренесте, Вальсинии, Габии, Тибур — маленькие тихие города, расположенные недалеко от Рима.

¹⁹⁸ Укалегон — имя троянца, дом которого сгорел одним из первых при взятии Трои; здесь: в смысле «сосед» (пародия на «Энеиду», 2, 311).

²⁰³ Прокула — известная в Риме карлица, Кодр — какой-то горожанин с очень скромным достатком.

²⁰⁵ Хирон — мудрый, благожелательный к людям кентавр, наставник многих греческих героев.

²¹² Астурик — богач, ближе неизвестный.

²¹³ Претор — должностное лицо, второе по рангу после консула, отвечающее за судопроизводство в Риме.

²¹⁷ Евфранор и Поликлет — знаменитые греческие

скульпторы.

²²⁴ Сора, Фабратерия, Фрузинон — города в Лации, невдалеке от Аквина, родного города Ювенала.

²²⁹ …пир… для сотни пифагорейцев. — Пифагор и его последователи были вегетарианцами.

²³⁸ Друз — одно из имен императора Клавдия, отличавшегося крепким сном. Морская корова — тюлень, считавшийся самым сонливым животным.

²⁴⁰ Либурна — легкое и быстрое судно; лектика богача проносится над головами прохожих, как либурна по морю.

²⁵⁰ …с своей собственной кухней — то есть спортулой (см. коммент. к ст. 1, 96).

²⁵¹ Гней Домиций Корбулон — выдающийся римский полководец в правление императоров Клавдия и Нерона; отличался большим ростом и силой.

^254–255 …елку шатает // С ходом телеги… — В виде исключения в Риме при строительстве общественных зданий для подвоза материалов можно было пользоваться повозками в дневное время.

²⁵⁷ Лигурийские камни — то есть мрамор, который добывался на севере Италии, в Лигурии.

^262–263 …скребочком // …звенит, собирает белье, наполняет флаконы. — То есть простой народ собирается в баню; флаконы заполняются маслом для умащения тела.

²⁶⁷ …нет монетки во рту. — Монета, которую клали покойнику в рот для платы Харону за перевоз через Стикс в подземном царстве (см. коммент. к ст. 2, 150).

²⁷⁹ …не спит, как Пелид… — сын Пелея, греческий герой Ахилл безутешно оплакивал смерть своего друга Патрокла («Илиада», 24, 9–11).

²⁹⁶ Синагога. — Около синагоги обычно толпились нищие.

³⁰⁶ Понтинские болота, галлинарские леса — убежища разбойников, откуда они совершали набеги на Рим.

^319–321 Аквин — город, в котором родился Ювенал; в нем находились два храма — Цереры, богини земледелия и хлебных растений, и Дианы, богини охоты. Церера названа Гельвинской, то есть «золотистой», что хорошо подходит для богини злаков.