Шкелеты

Annotation

В своем последнем художественном тексте Рэймон Федерман (1928-2009) создает своего рода новую теорию круговорота веществ, странную, жуткую и в то же время ироничную. Материалом для всего сущего в земных пределах, одушевленного, неодушевленного и даже умозрительного, оказываются «шкелеты», пребывающие на грани материального и нематериального, органического и неорганического. Некие «власти» по очереди подвергают «шкелетов» трансмутации в какую-нибудь земную форму, которую те сохраняют до «смерти», после чего снова возвращаются к месту своего пребывания и ожидания новой участи — запредельной зоне, многими чертами напоминающей концентрационный лагерь.

Рэймон Федерман

Шкелет #1

Восстание шкелетов

Шкелетные истории

Подпольная шкелетная песня в ре-бемоль

Шкелет-динозавр

Шкелеты-гомофавны

Список трансмутаций

Ваши трансмутационные пожелания

Об авторе

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Рэймон Федерман

Шкелеты

Басня вычитанная и дополненная Стефаном Рузе

Посвящается Симоне, последней из Федерманов

Вчера я купил себе новый диктофон — и

сегодня записал на него историю — да

когда я один я часто разговариваю

сам с собой — себе рассказываю

истории — ту что я себе

рассказал вчера

я назвал

Шкелеты

Я сижу в своем кабинете — так начинается история которую я записал на диктофон — я сижу в своем кабинете в Калифорнии — Сан-Диего Калифорния — под самым солнцем — сюда восемь лет назад я переехал чтобы завершить свои труды и разобраться с самим собой — я сижу в своем кабинете и смотрю в окно на прекрасный вид напротив —

невероятно — долина горы деревья небо птицы летающие по небу — это надо видеть — красота — у меня выдался хороший денек — я чувствую себя хорошо — а все началось с утренней партии в гольф — я набрал 81 балл — да 81 балл — 38 на первых девяти лунках — семь на грине — два берди — на девяти последних лунках 43 — два паршивых богги — две глупые оплошности — когда гуляешь на природе разум иногда плошает — но 81 балл это неплохой счет для такого старика как я — затем обратно домой и работа над книгой «Мое тело в девяти частях»1 с тремя дополнениями — английская версия — «My Body in Nine Parts» — сегодня я работаю над своими шрамами — в какой-то момент я задумался поднял глаза на небесную простыню и роскошный пейзаж передо мной — невероятно — и подумал — когда ты умрешь все это угаснет — смотреть будет не на что — nothing more2 — только мрак — будто ныряешь в большую черную яму — головой вперед рассекая воздух — и в этом завихрении к небытию все станет темным и незримым — конечно так думать и так формулировать это мое сугубо личное дело — я задумываюсь сулит ли это какую-то возможность наличия того что потом — того что по ту сторону — иную форму жизни после смерти — если это так то стало быть я ошибался всю свою жизнь—нет—я не впаду в мета-пата-физическую чушь — нет — только никаких волшебных фокусов — никакой сверхчеловеческой лжи — никакого божественного вмешательства я простое человеческое существо — смертное — я это осознаю — но пока еще вполне живое — и плевать я хотел на потустороннее — но чтобы немного развлечься представим себя мертвыми — вот ты в хвосте длинной очереди только что прибывших шкелетов — да именно так называется эта история — Шкелеты — вот они — одни поверх других свалены в кучу как старая рухлядь кожа да кости — свален в кучу и ты — шкелет среди шкелетов — сваленных в кучу как старая грязная рвань что ждет своей очереди на трансмутацию — бывалые ждут уже очень давно — прибывшим недавно всё в диковину и не терпится узнать когда они будут трансмутированы — поскольку трансмутация происходит не мгновенно — шкелеты реинкарнируются не сразу по прибытии в шкелетную зону — существует срок ожидания — срок инкубации — если можно так сказать — итак ты тоже оказываешься там и ждешь своего часа — никаких волшебных фокусов как уже было сказано — надо уповать на решение властей — да назовем их так — это лучше чем правительство — власти — только они правомочны решать когда придет твой черед на трансмутацию — не спрашивай у нас кто эти власти и где они находятся — в шкелетной зоне такие вопросы не задают — в шкелетной зоне лучше заткнуться если хочешь чтобы тебя трансмутировали — итак однажды власти тебя вызывают — эй ты иди сюда — да ты новенькй — и говорят что тебя скоро отправят — но не обязательно на планету с которой ты прибыл — шкелеты прибывают со всех концов Вселенной — место где свалены шкелеты это особая зона в большой пустоте Вселенной — никто не знает где она в точности расположена — это как огромный склад — вроде универсального магазина Самаритэн — там есть шкелеты любого вида и любого размера — любой формы и любого цвета — большей частью в скверном состоянии — они ждут когда власти вызовут их на трансмутацию — спорить с властями нельзя — следует принимать их решение — итак твой черед пришел — и вот ты возвращаешься на планету Земля в виде насекомого — да в виде мухи — теперь представь себе как ты будешь жить мухой — конечно жизнь мухи коротка — как говорится мимолетна — но все же это жизнь — какова твоя главная цель в этой мушиной жизни — смысл твоего бытия сначала жрать дерьмо других существ — а еще жужжать — да жужжать вокруг коров которые так и норовят прихлопнуть тебя хвостом — или вокруг людей — выискивать дерьмо на оконных стеклах или телевизионных экранах — но в один прекрасный день ты садишься на плечо или на голову какого-нибудь человека — и хлоп — он прихлопывает тебя рукой — расплющивает — умертвляет — и ты вновь становишься шкелетом — что это была за жизнь — и вот ты снова в шкелетной зоне — ах ты уже вернулся говорят тебе те что мурыжатся в ожидании — время идет — нет время не идет потому что в шкелетной зоне время не движется — времени нет — нет вообще ничего — однако приходит и твой черед — в итоге все произошло быстро — никаких объяснений — у властей ведь не спрашивают — на этот раз тебя отправляют в виде цветка — красивой красной розы в сад одного из нуворишей живущего где-нибудь за городом на калифорнийском побережье — ты гордишься зная что ты красива и душиста — и дамы которые приходят в гости к твоей буржуазной госпоже на партию в бридж смотрят на тебя и говорят — о какая красивая роза — но в один прекрасный день хозяйка просит прислугу срезать цветок и поставить его в вазу чтобы украсить столовую — итак прислуга с ножницами подходит и перерезает тебе стебель — затем ставит тебя в хрустальную вазу с водой — очень быстро вода начинает плохо пахнуть — становится невыносимо — ты мокнешь в гниющей жидкости — вянешь — хозяйка просит прислугу выбросить увядший цветок и заменить его другим — прислуга выливает мутную вонючую воду в раковину и выбрасывает тебя в мусорный бак — и вот ты возвращаешься к шкелетам — что это была за жизнь — ты снова в куче шкелетов и снова ждешь — на этот раз ждешь долго — может быть два столетия — даже больше — но поскольку в шкелетной зоне время не существует ты не осознаешь сколько времени ты ждешь — но все равно подыхаешь от скуки — тебе хотелось бы пройти через трансмутацию еще раз — ты завидуешь шкелетам которых отправляют — тебе наплевать кем ты станешь лишь бы скорее трансмутировали — в итоге власти вызывают тебя и объявляют что ты востребован к африканским львам — на планете Земля недостаток львиных самцов — большинство самцов стали бесплодными — и вот ты в Африке — в Кении с тремя довольно сексуальными львицами и ватагой львят — каждые пятнадцать минут — это было скрупулезно подсчитано при научных наблюдениях — одна из львиц подходит к тебе и щекочет для услады — ты выбираешься из своего уютного уголка в тени большого экзотического дерева — залезаешь на львицу трахаешь ее разок затем возвращаешься и ложишься в тень помечтать об иной жизни — это приятное существование — с насыщенным питанием — за этим следят три львицы — много мяса газели и зебры — и забавные игры с малышами — не жизнь а одно удовольствие — ты спокойно ведешь свою праздную жизнь царя зверей — но однажды в саванну приходят люди — чернокожие и белокожие — белокожие в странных светлых шляпах из плетеной соломы потрясают ружьями — чернокожим похоже наплевать — они смотрят как белокожие тебя ожесточенно преследуют — но эти люди здесь не для того чтобы превратить тебя в шкелет — они только хотят поймать тебя — и вот они ловят тебя большой сетью — сажают тебя на грузовое судно — и вот ты уже на пути к тому что они называют цивилизованным обществом — на твое счастье они привезли тебя не в зоопарк Буффало где до конца своих дней ты торчал бы в клетке морозил себе задницу и шалея от скуки месил свое собственное дерьмо — причем не имея никакого шанса залезть на какую-нибудь сексуальную львицу — в любом случае теперь когда ты уже не можешь бегать на воле тебе не хватает натренированности — у тебя уже не стоит — но какая удача что тебя поместили в зоопарк Сан-Диего — прекрасный зоопарк — даже устроили так называемую естественную природную среду — конечно всё это «липа» — подобные эрзацы это типичная Калифорния — в устроенной для тебя среде нет ничего естественно-природного — это чисто голливудские декорации — ты это понимаешь — ты понимаешь какая это «липа» но делаешь вид что счастлив чтобы люди не страдали от угрызений совести и были довольны — так они не отправят тебя в зоопарк Буффало однако в этих диснеевских декорациях ты пухнешь от скуки — большей частью спишь — или делаешь вид что спишь — особенно когда приводят детишек чтобы ты их попугал — от тебя ждут свирепости — но ты спокоен — иногда какой-нибудь человек тыкает тебя в задницу острой палкой чтобы заставить тебя рычать и ты рычишь — что за жизнь—конечно тебе дают куски хорошего мяса — главным образом говядину — но однажды тебе приносят кусок гнилого мяса — и ты умираешь от отравления—не иначе как коровьим бешенством — и возвращаешься к шкелетам — ладно не будем представлять себе все животные человеческие и растительные варианты твоей возможной реинкарнации — представь себе что ты возвращаешься редисом — или артишоком — ну ладно деревом это совсем неплохо—величавым высоким деревом — великолепным дубом — хоть раз ты можешь считать себя удовлетворенным — ведь дерево это надолго — но все остальные деревья вокруг завидуют тебе потому что ты самое высокое — или потому что твой ствол самый толстый — крепче чем у них — или потому что у тебя более зеленая и пышная листва — ты не обращаешь на это внимания поскольку всякое дерево кажется тебе прекрасной формой жизни — и вот однажды какой-то человек подходит с бензопилой и спиливает тебя, чтобы превратить в доски и дрова — что за жизнь — и вот в какой уже раз ты возвращаешься к шкелетам — и размышляешь ожидая в свою очередь превращения или возвращения — я знаю что шкелетам не свойственно мыслить — но для удобства повествования скажем что шкелеты способны иметь мелкие проблески мысли — итак ты мыслишь — а почему я не могу высказать свое мнение — почему я не могу сам решать вопрос о своей следующей трансмутации — почему я не могу придумать свое собственное — чуть не сказал будущее — скажем свою собственную трансмутацию — теперь представим себе что в одну из своих предыдущих трансмутации ты был писателем и все еще умеешь писать — и вот ты сочиняешь послание властям — облекаешь его в нужную форму и даже — оставим ложную скромность — придаешь ему некий стиль — представим что в этом послании ты пишешь что возможно настала пора когда шкелеты могут высказать свое мнение по поводу своих трансмутаций — и представим себе что это вызывает в шкелетной зоне чертовскую суматоху — во всех смыслах — дискуссии — дебаты — опросы — возмущения — и прочие акции — допустим что в итоге власти дают свое согласие — отныне шкелеты могут сами решать в какой форме им возвращаться — это долгий и сложный процесс но он дает тебе право выбора — я например часто думал что если мне предстоит возвратиться то я вернулся бы в виде римского гладиатора — как Спартак — чтобы возглавить мятеж против римского императора — или в виде мушкетера — как Д’Артаньян — или в виде french lover3 — типа Казановы — или в виде в виде в виде — в виде — принять решение оказывается делом непростым — что касается Рузе то пусть сам решает кем он хотел бы быть — в любом случае лучшее что мы можем здесь сделать — в этой басне — так это предоставить потенциальным читателям возможность самим выбирать форму в которой они хотели бы вернуться — а если эту басню опубликуют — будем надеяться — например частями в «Ла Нувэль Ревю Франсэз» или «Ла Ревю Литтерэр» — а потом возможно и отдельной книгой — тогда мы потребуем чтобы последняя страница осталась чистой и читатели смогли бы там написать кем они хотели бы быть в своей будущей жизни — кстати загляните в конец этой книги — а затем быстро возвращайте к приключениям шкелетов — их злоключения еще не кончились — разумеется в один прекрасный день — когда наука продвинется вперед — шкелеты возможно будут способны возвращаться в виде предметов — представим что мы кухонная плита или электрическая бритва — или еще лучше — клюшка для игры в гольф — о какой интересной бы лабы такая жизнь — вот ты совершенно новая клюшка driver4 Taylor Made Titanium 680 с графитовой shaft5 — что за прекрасная спортивная жизнь — во всяком случае до того момента как игрок посчитает тебя виноватой в своих плохих ударах и решит купить шкелет реинкарнированный в driver King Kobra 560 с shaft anti-slice6 а тебя выкинет на свалку — представь какой прискорбной была бы такая жизнь — кстати уже наступила ночь — прекрасный вид за окном исчез — пора заканчивать с баснями — я нажимаю на диктофоне клавишу off и перехожу к работе над «Своим телом в девяти частях» — над своими шрамами — и довольно о шкелетах —

Шкелет #1

На другой день я был в своем кабинете — как и во все прочие дни — кроме воскресенья когда я смотрю по телевизору футбольные матчи — разумеется это американский футбол — и ни хрена не делал — в голову ничего не приходило — ни одной фразы которая могла бы вызвать у меня улыбку и мысль — вот хорошее начало — нет не было ничего — ни одного слова — как например слово с которого начинается мой роман «Кому полагается» — слово тишина — да в тот день в моей голове была полная тишина — итак чтобы убить время я смотрю в окно на прекрасный вид — не буду описывать его еще раз даже если это заманчиво — если вам интересно посмотрите предыдущую главу где описываются шкелеты сваленные в кучу в шкелетной зоне — величественная панорама вызвала у меня желание перечитать то что я написал о шкелетах — и по ходу чтения мне пришла в голову одна идея — нет — не идея а фраза — вот эта — какую рожу должен был состроить первый мыслящий гоминид — скажем гомо сапиенс — когда он увидел первого мертвеца — я сказал первого потому что сам мертвец не осознавал что он мертв — а вот тот кто видел как этот чувак рухнул замертво должен был состроить странную рожу — поскольку он осознавал что чувак только что ставший шкелетом был уже не живым — и тогда этот гомо сапиенс — или эта гомо сапиенса — так как первым индивидом увидевшим смерть возможно была женщина — или это уже был гомо эректус — или гомо эректа теперь уже не узнать — ведь тогда никто записей не вел — но вне всякого сомнения одно из этих каких-то гомо и придумало слово мертвый — ну не само слово а звук который производили еще неразработанные голосовые связки — звук который означал — ой а чувак-то мертв — так вот я подумал какую рожу он(а) состроил(а) когда увидел(а) как тот доисторический чувак или та доисторическая чувиха угодил(а) в зону шкелетов и получил(а) от властей номер 1 — ну в то время — при учреждении шкелетной зоны — еще не было системы счисления — не было и математики — это я дал шкелету номер 1 — во Вселенной вообще ничего не было — все надо было придумывать — что и сделали поколения последовавшие за первым человеком осознавшим смерть — после того как он сказал — черт чувак-то умер — ну не совсем сказал — это было что-то вроде рыка доисторического человека — но как только он это рыкнул то почувствовал в себе — в полости своего желудка — сильную боль — боль еще резче той которую почувствовал когда распрямился, перейдя из позы четвероногого в позу двуногого — но на этот раз — здесь при виде шкелета только что угодившего в шкелетную зону — он не заорал от боли как это было когда он сэректировал — позволю себе такой неологизм — нет он не кричал а только рычал — понимая своим маленьким мозгом что однажды он тоже может стать шкелетом как тот несчастный чувак который только что окочурился — и начиная с этого момента он провел остаток своей жалкой жизни допотопного человека с этой болью в себе — которой он в один прекрасный день дал название страх — ах да страх смерти — кстати я как-то написал маленькое стихотворение в котором говорится

нас пугает

не смерть

а страх перед смертью

и после мысли которую я только что описал я подумал — вспомнив об истории шкелетов которые пережили трансмутацию сотни раз — иногда даже больше — а затем кончились напрочь — в том смысле когда говорят что книга кончилась — не обязательно потому что весь тираж зачитали до дыр — а потому что остатки тиража отправили в макулатуру на переработку — так вот я подумал как должно быть ужасно подвергаться трансмутации и возвращаться к жизни — какую бы форму она ни принимала — как ужасно испытывать боль от страха всякий раз когда возвращаешься к жизни — от страха перед смертью — и здесь я задумался о проблеме человеческих существ — несомненно стоило бы подумать испытывают ли подобную боль в полости своих желудков например золотые рыбки — чтобы понять боятся ли смерти и они — или им наплевать — а может быть они думают при следующей трансмутации я вернусь в виде мужчины или женщины — предпочтительнее в виде женщины с красивыми ножками — потому что человеческие существа вроде бы совсем не боятся смерти — вот почему им нравится беспрестанно убивать друг друга — вот о чем я думал с восхищением разглядывая пейзаж за окном своего кабинета в тот день когда я ни хрена не делал —

Восстание шкелетов

В шкелетной зоне ходят слухи — какой-то новенький свежеиспеченный шкелет только что прибыл с планеты где происходит революция — и похоже этот шкелет пытается убедить других шкелетов избавиться от властей чтобы сформировать независимое демократическое правительство — утопия ставшая реальностью в какой-то особой шкелетной зоне где властвуют сами шкелеты — подавно и тщетно ожидающие старые шкелеты обеспокоены этими подрывными идеями из-за которых может задержаться их грядущая трансмутация — какие только враки не нашептываются в шкелетной зоне — какие только слухи не распространяются старыми сплетниками — особенно после бюрократических изменений которые произошли относительно решений по трансмутации — шкелеты выиграли дело — о подробностях первого восстания смотри конец первой главы этой истории но новенький свежеиспеченный шкелет объясняет что если шкелеты восстанут и сформируют собственный комитет власти — демократический комитет — все шкелеты станут равноправными и смогут подавать свои просьбы членам этого нового комитета который будет состоять из старых шкелетов — недавно прибывшие в зону молодые шкелеты воодушевляются идеей возможной революции — но самые старые шкелеты отмечают что после такой революции в первую очередь будут трансмутироваться лишь новые шкелеты а старые шкелеты будут и дальше хиреть целую вечность — так как мужество молодых фанатичных шкелетов которые возглавят борьбу против властей будет вознаграждено быстрой трансмутацией — даже среди тех кто желает наступления революции — формируются две идеологически противостоящие группы — два клана — две секты — правильнее сказать — две политические партии — одна фракция хочет чтобы революция произошла в кратчайшие сроки и одновременно повсюду в шкелетной зоне — все похерить в пух и прах — другая фракция предлагает действовать осторожнее и не пытаться свергнуть власти разом потому что не очень понятно как далеко простирается их власть — такая революция должна происходить мало-помалу путем подковерного проникновения во власть — это фракция осторожных — фанатики орут что надо все снести одним махом — и потом все начать с нуля — осторожные возражают что невозможно вернуться назад — невозможно вернуться к основанию шкелетной зоны когда все было райским — повсюду устраиваются дискуссии дебаты — подпольные выступления — короткие митинги — так как опасно привлекать внимание властей — манифесты циркулируют тайно чтобы власти не обнаружили что происходит в шкелетной зоне — вот почему идея революции — это всего лишь слухи бесконечно передающиеся туда-сюда — но один старый шкелет убежденный что в результате такого потрясения он останется нетрансмутируемым до скончания времен проникает в администрацию властей и доносит на новенького свежеиспеченного шкелета призывающего к революции — того немедленно вызывают — требуют объясниться и выдать остальных конспираторов — новый шкелет отказывается — его пытают но он не поддается — ему говорят что если он откажется назвать других шкелетов участвующих в заговоре то его никогда не трансмутируют — молодой шкелет революционер которого уже пытали во время революции на планете откуда он прибыл знает чего ожидать — он знает что даже если он раскроет имена шкелетов готовящих революцию то его все равно выбросят в кучу шкелетов именуемых заключенными пожизненно и навечно — которых как известно никогда больше не трансмутируют — это самая ужасная участь в шкелетной зоне — знать что останешься шкелетом навсегда — что тебя никогда не трансмутируют — даже в виде овоща — даже в виде такого мерзкого уродливого овоща как топинамбур — или в такой смехотворный предмет как ночной горшок — тем временем тайные силы властей именуемые силовыми группами устраивают облавы на тех кто готовил революцию так как даже если новенький свежеиспеченный шкелет выдержал и не выдал своих товарищей то их выдали старые шкелеты — ладно вряд ли стоит продолжать и описывать жалкий провал этой революции — то что произойдет в шкелетной зоне мы узнаем только в следующей главе — но как говорится в шкелетной зоне после фиаско этого восстания — чем больше перемен тем больше все одно и то же —

Шкелетные истории

Когда какой-нибудь шкелет возвращается в шкелетную зону после трансмутации он любит рассказывать какая жизнь у него была и в какой форме его трансмутировали — старые шкелеты которые ждут уже целую вечность с огромным удовольствием слушают такие истории — так они отчасти разделяют опыт трансмутации шкелета-рассказчика — порой эти истории очень печальные и показывают насколько трансмутация бывает мучительной неудачной прискорбной депрессивной и даже отвратительной — это как раз случай шкелета которого трансмутировали в ночной горшок — что это была за жизнь — можно себе представить — хотя эта скорбная и грязная история весьма позабавила старых заскорузлых шкелетов но бывают истории смешные а иногда даже откровенно сексуальные — например история которую рассказал один вернувшийся шкелет — его трансмутировали в презерватив — ну в общем легко представить себе что он мог поведать — или скорее насочинять — даже если сделать скидку на небольшое преувеличение его история все равно была довольно пикантной — полная перипетий — будоражащих приключений — но под конец этот шкелет не скрывая отвращения рассказал что после того как он с большим удовольствием сделал свое дело его выбросили в унитаз — и спустили воду — и вот он поплыл по канализационным трубам планеты а жирные крысы дрались между собой за право его сожрать — победившая крыса его сожрала и высрала в гнилую канализационную жижу и он вновь стал шкелетом — дерьмовым шкелетом — можно сколько угодно и во всех подробностях излагать истории которые доходяги с того света — no pun intended7 — рассказывают после трансмутационной жизни — как например история шкелета ставшего лифтом — или шкелета ставшего гамбургером — или шкелета ставшего переводчиком — но следует уточнить что власти — которые всегда удерживают власть — по понятной причине заинтересовались этими историями — и решили составить из них внушительную антологию призванную циркулировать в зоне ради успокоения не только фанатичных шкелетов но еще и старых шкелетов которые томятся в зоне с давних пор и не имеют никакого шанса на трансмутацию — вот название выбранное властями для этой книги — «Антология шкелетных историй, без цензуры» —

Подпольная шкелетная песня в ре-бемоль

(Цензурированная властями)

ты

&

твоя рука

или воспоминание

о твоей руке

когда она

тебя держит

крепко тебя сжимает

тебя сжимает

то в руке

ты умещаешься весь

тогда

она & ты вы оба

вы оба

становитесь

неразлучны

вы друг другу

рассказываете

истории

истории

порой даже

чуть игривые

вы друг другу

рассказываете

и потираетесь

друг о друга