Эту книгу – «Сказку о рыбаке и рыбке» знают твои родители и родители твоих родителей.
Но ты будешь первым, кто прочтёт её ЦЕЛИКОМ, потому что на самом деле золотая рыбка исполнила на одно желание старухи больше, чем раньше считалось.
Это желание оказалось таким необычным, что царские слуги, следившие за Пушкиным, могли запретить печатать всю книгу.
Поэтому Александр Сергеевич опубликовал сказку без двух замечательных страниц.
А через два года Пушкина убили на дуэли.
Но это уже совсем другая история…
Леонид Рожников
Жил
старик со своею старухойУ самого синего моря;Они жили в ветхой землянкеРовно тридцать лет и три года.Старик ловил неводом [1] рыбу,Старуха пряла [2] свою пряжу.Раз он в море закинул невод, –Пришёл невод с одною тиной [3] .Он в другой раз закинул невод,Пришёл невод с травой морскою.В третий раз закинул он невод, –Пришёл невод с одною рыбкой,С непростою рыбкой, – золотою.Как взмолится золотая рыбка!Голосом молвит человечьим:«Отпусти ты, старче, меня в море,Дорогой за себя дам откуп [4] :Откуплюсь чем только пожелаешь».Удивился старик [5] , испугался:Он рыбачил тридцать лет и три годаИ не слыхивал, чтоб рыба говорила.
1
Невод – самая большая из всех рыболовных сетей. Такой сетью перекрывали воду от поверхности до дна, на всю глубину. Чтобы её закинуть и вытащить, нужно было много силы. Хозяина невода звали неводчиком, а место, где сушили сеть, – неводбищем.
2
Прясть – крутить нить из волокон. Прядут веретеном или прялкой.
3
Пришёл невод с одною тиной – есть поверье: на невод не ступать и не плевать – рыба не будет ловиться.
4
Откуп – попался было в беду, да откупился, отдал вместо себя что-то дорогое.
5
Стариками ещё называли очень бедных, нищих людей, даже если они были и молодые. А вообще, раньше считали стариками всех проживших хотя бы полвека, то есть 50 лет.
Отпустил он рыбку золотуюИ сказал ей ласковое слово:«Бог с тобою, золотая рыбка!Твоего мне откупа не надо;Ступай себе в синее море,Гуляй там себе на просторе».Воротился старик ко старухе,Рассказал ей великое чудо.«Я сегодня поймал было рыбку,Золотую рыбку, не простую;По-нашему говорила рыбка,Домой в море синее просилась,Дорогою ценою откупалась:Откупалась чем только пожелаю.Не посмел я взять с неё выкуп;Так пустил
её в синее море».Старика старуха забранила:«Дурачина ты, простофиля!Не умел ты взять выкупа с рыбки!Хоть бы взял ты с неё корыто [6] ,Наше-то совсем раскололось».Вот пошёл он к синему морю;Видит, – море слегка разыгралось.Стал он кликать золотую рыбку,Приплыла к нему рыбка и спросила:«Чего тебе надобно, старче?»Ей с поклоном старик отвечает:«Смилуйся, государыня рыбка,Разбранила меня моя старуха,Не даёт старику мне покою:Надобно ей новое корыто;Наше-то совсем раскололось».Отвечает золотая рыбка:«Не печалься, ступай себе с богом,Будет вам новое корыто».Воротился старик ко старухе,У старухи новое корыто.Ещё пуще старуха бранится:«Дурачина ты, простофиля!Выпросил, дурачина, корыто!В корыте много ль корысти [7] ?Воротись, дурачина, ты к рыбке;Поклонись ей, выпроси уж избу».Вот пошёл он к синему морю,(Помутилося синее море.)Стал он кликать золотую рыбку,Приплыла к нему рыбка, спросила:«Чего тебе надобно, старче?»Ей старик с поклоном отвечает:«Смилуйся, государыня рыбка!Ещё пуще старуха бранится,Не даёт старику мне покою:Избу просит сварливая баба».Отвечает золотая рыбка:«Не печалься, ступай себе с богом,Так и быть: изба вам уж будет».
6
Корыто – это половинка расколотого бревна, обделанная и выдолбленная с плоской стороны. Оно похоже на деревянную ванну. В деревенском доме корыто было самой необходимой вещью – в нём месили тесто, купали детей, из него кормили скотину, а зимой ребята даже катались в корытах с горок. Корыто, в котором стирали бельё, называли бельемойкой.
7
Корысть – выгода, польза, добыча.
Пошёл он ко своей землянке,А землянки нет уж и следа;Перед ним изба со светёлкой [8] ,С кирпичною, белёною трубою [9] ,С дубовыми, тесовыми [10]
8
Светёлка – горница, чистая светлая комната с окнами. В землянке, наполовину закопанной в землю, такой и в помине не было.
9
Белёною трубою – не все избы делали с трубами, в некоторых дым от печки оставался в комнате. Стены и потолок там были чернее грязи. Избы без труб так и называли – чёрными избами.
10
Тёс – это доски, которые сверху прибили на дубовые брёвна.
