Стихи

Басё Мацуо

Снова в родном селенье

Как изменились лица! Я прочитал на них старость свою. Все — словно зимние дыни.

* * *

Старая деревушка. Ветки усеяны красной хурмой Возле каждого дома.

* * *

Лунным светом обманут, Я подумал: вишневый цвет! Нет, хлопчатника поле.

* * *

Луна

над горой. Туман у подножья. Дымятся поля.

В ночь осеннего полнолуния

Кто любуется нынче тобой? Луна над горами Ёсино, Шестнадцать ри до тебя.

* * *

Повисло на солнце Облако… Вкось по нему — Перелетные птицы.

* * *

Не поспела гречиха, Но потчуют полем в цветах Гостя в горной деревне.

* * *

Чем же там люди кормятся? Домик прижался к земле Под осенними ивами.

* * *

Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа.

* * *

Только стали сушить Солому нового сбора… Как рано В этом году дожди!

* * *

Аромат хризантем… В капищах древней Нары ^{79} Темные статуи будд.

* * *

Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей.

* * *

О, этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И — ни души кругом.

* * *

Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы.

В доме поэтессы Сономэ ^{80}

Нет! Не увидишь здесь Ни единой пылинки На белизне хризантем.

* * *

Осени поздней пора. Я в одиночестве думаю: «А как живет мой сосед?»

На одре болезни

В пути я занемог. И все бежит, кружит мой сон По выжженным полям.

Стихи

из путевого дневника «Кости, белеющие в поле»

Отправляясь в путь

Может быть, кости мои Выбелит ветер… Он в сердце Холодом мне дохнул.

* * *

Я встретил осень здесь в десятый ра Прощай, Эдо! На родину иду. Но родиной я буду звать тебя.

* * *

Туман и осенний дождь. Но пусть невидима Фудзи, Как радует сердце она!

* * *

Грустите вы, слушая крик обезьян! А знаете ли, как плачет ребенок, Покинутый на осеннем ветру?

* * *

На самом виду, у дороги, Цветы мокугэ расцвели. И что же? — Мой конь общипал их.

* * *

Я заснул на коне. Сквозь дремоту вижу далекий месяц. Где-то ранний дымок.

* * *

Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь.

В долине, где жил поэт Сайге

Девушки моют батат в ручье. Будь это Сайге вместо меня, Песню сложили б ему в ответ.

Женщине по имени «Мотылек»

Воскурила аромат Орхидея, чтоб душистыми Стали крылья мотылька.

* * *

Листья плюща трепещут. В маленькой роще бамбука Ропщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

Растает в руках моих,— Так горячи мои слезы,— Белый иней волос.

Селение позади бамбуковой чащи

Лук для очистки хлопка. ^{81} Звон тетивы, словно пенье струн,— Здесь в бамбуковой чаще.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме