Свод
Шрифт:
[49] Пше проше выбачэння(пол.бел.) — прошу прощения.
[50] «Дзяды» (бел.) — ноябрьский день поминания предков.
[51] Як тлусты пацук па кутках хаваўся(бел.) — как толстая крыса по углам прятался.
[52] Гайня — так называемая «собачья свадьба», у людей блуд, разгул и грехопадение безо всякой меры.
[53] Троцкий павет» — Троцкий уезд, сейчас в Литве. Мерачь это название реки там же.
[54] Староство — административно-территориальная единица. Поселок под покровительством польского королевства, часть имущества которого принадлежала
[55] «Very safe wall» (англ.) — очень надежная стена.
[56] — Хай сабе вол (бел.) — пусть себе вол, бык.
[57] Тудэй (диалект бел) — тудой.
[58] Бот (бел.) — сапог.
[59] Той (бел.) — тот.
[60] — Гэта добра, што ведаеш. А каб ты і далей не забыўся да каго завітаў, мы табе стралу падаравалі (бел.) — Это хорошо, что знаешь. А чтобы ты и дальше не забыл к кому приехал, мы тебе стрелу подарили.
[61] — Могу, ту стрелу, что торчит из моей ноги. Как говорят, от себя отрываю, но чего только не сделаешь для добрых людей? (бел.)
[62] — Гляди, хлопцы. Как пану надо, так и по-мужицки разговаривать умеет. Отдавай, пан, свою саблю и то, что имеешь из денег. И второму пану то же самое скажи, он что, не слышит? Немой? (бел.).
[63] — А второй, наверное, от страха штаны намочил жёлтой водой (бел.).
[64] — …приглашай пана сюда, а сам быстренько беги поторопи там с обедом. И ещё, нужно позвать пана Свода, он где-то в парке, выгуливает нашего Казика (бел.)
[65] Matka boska (пол.) — матерь божья.
[66] Кірмаш (бел.) — ярмарка, рынок.
[67] Свенты ойтец(пол.) — Святой отец.
[68] (бел.) — В оттепель ветер дует и творит вред, валит деревья, однако, внучек, вино ещё и не такие дубы валит.
[69] — Я сам, отец ничего не знал. Я просто видел, куда он кладёт ключ. Так что же, это всеготолько два раза и было (бел.)
[70] — Видишь, Казик, я уже давно об этом знал, но тебя никак не наказывал (бел.).
[71] — …пан Ричмонд пообещал мне научить драться, как настоящий рыцарь (бел.).
[72] Робіцца наўвокал (бел.) — творится вокруг.
[73] — …я сам, бывает, не понимаю, что говорю (бел.).
[74] — Да нет, какое там? Он, видать, и близко теперь не сунется к тем лесам. Катается куда-то в сторону Отчина, да и то, не успеет съехать со двора, как сразу домой возвращается(бел.)
[75] — …вот остался возле двери. А что, если пан Ричи проснётся, захочет воды или ещё чего? (бел.)
[76] Сачыў (бел.) — следил...
[77] Свенты крыж (пол.-бел.) — святой крест.
[78] …як пайшоў спачываць, дык да раніцы з-пад коўдры не вылазіў(бел.) — как пошёл спать, так до утра из-под одеяла не вылазил.
[79] Далі бог. Я і тут сядзеў, і у шчыліну заглядваў, а ён, гэта, ну, храпе... (бел.) — Ей богу. Я и здесь седел и в щель заглядывал, а он, это, ну, храпит…
[80] Як пан хцэ, але ж я пабажыўся не дзеля таго, каб наверх таго хлусіць (бел.-пол.) — как пан хочет, но я поклялся богом не для того, чтобы поверх того врать.
[81]
[82] Імша(бел.) — молебен в костёле.
[83] — Хопіць хіба што на посную вячэру (бел.) — хватит разве что на постный ужин.
[84] — А хіба мы не казал (бел.) — а разве мы не говорили.
[85] — Ну, дык у чым жа тады справа? Якая вам розніца, каму падзякаваць? У народзе кажуць: «Хто не выцягне цябе з палонкі — таму і дзякуй» (бел.) — Ну, так в чём же тогда дело? Какая вам разница, кого благодарить? В народе говорят: «Кто не вытянет тебя из полыньи — того и благодари».
[86] «Чорная кроў рассмакталася» (бел.) — чёрная кровь рассосалась.
[87] — На молодом пане большой испуг, надо заговорить, а то будет нехорошо. Я что могу сделаю, а что нет, завтра с утра отвезите пана на Кавальский хутор к Варваре. Она сама никуда не поедет, старая уже, чуть шевелится, а без нее здесь не обойтись, ведь с нечистым она лучше управляется.
[88] — Пан Свод днем хорошо налакался. Сразу спал, а потом его начало сильно мутить. Он, может, уже раз пять вставал. Из него летит живое вино. Весь испачкался. Я его одежду отнёс, чтобы женщины постирали, вот после него пол мою….
[89] — ...уже не чаяли увидеть вас живым. Там, возле Жерчиц, как только поднялись на откос, вы и пан Альберт поехали дальше, а я за вами. Вдруг слышу, что позади меня тишина, оглянулся, а Глеба уже нет. Только я открыл рот, чтобы вас позвать, что-то вонючее меня подхватило, ну и понесло вверх! Только я и видел, что кусочек неба. Известно же, привидения-то невидимы. А потом этот …меня бросил. Так, поганец, грохнул о землю, что я уже успел и с умершими родителями поздороваться. Как очухался, осмотрелся — весь в крови. Вся шкура крестами порезана, будто какой-то сумасшедший меня не как человека, а как разделанную свинью ножом кромсал (хотя «крэмзаць», это скорее криво, некрасиво писать)….
[90] Тлусцень (бел.) — иногда так называли сальный, жировой светильник.
[91] ...а чаму гэта ён, ...так зрабіў? — а почему это он, …так сделал?
[92] — Это точно (пол.-бел.).
[93] Готов в путь (бел.).
[94] Архалук — род короткого кафтана.
[95] Битюг — рабочая лошадь - тяжёловоз крупной породы.
[96] — Вот тебе и пан, а ещё говорят, что паны держат данное слово (бел.).
[97] — А то ты не знаешь этих польских панов. Вот увидишь, как он выкрутится. Скажет: «так яж и слова не давал», или «мне тогда было плохо, ничего не помню…» (бел.).
[98] — А что теперь будет делать Базыль?(бел.).
[99] — Кто его знает. Хлопцы и без того его не очень-то уважают (ценят), а как Война не приедет, то и совсем разбегутся кто куда, потому что и при панах жизнь не мёд, а с таким атаманом так и того нет. Только что рискует, да никого не боится. Вот и смотри…, где Базыль? Нет Базыля…(бел.).
[100] — В то время в Московских землях буйно процветало разбойничье дело, потому и шла дурная, порой необоснованно дурная «слава» про москвичей.