Сводник

Герод

95

Что своднику вы отдаёте свой голос:Не мне,

но чужестранцам всем в граде!Достойны будете же Меропа и Косы, [11] Той славы, что стяжал Геракла сын, Фессал, [12] Того, что к вам пришёл Асклепий из Трикки [13]

100

Того, что здесь Латона [14] рождена Фебой,Припомнив это всё, вершите суд правыйПо совести, дабы

фригиец вот этот,Кнутом проглаженный, отныне стал лучше,Коль притча старая нам говорит правду!

11

Мероп – легендарный царь острова Коса. Коса – нимфа, дочь Меропа.

12

Фессал – сын Геракла и Халкиопы, дочери Еврипила, царя острова Коса.

13

…к вам пришёл Асклепий из Трикки… – Как рассказывается в мифе, Асклепий пришёл на Кос из Трикки (в Фессалии) и взял себе в жёны Эпиону, дочь Геракла.

14

Латона (или Лето) – титанида, дочь Кея и Фебы, родившая от Зевса Аполлона и Артемиду.