Театр

де Молина Тирсо

Донья Марта (в сторону)

Как будто я сестру слыхала. Мой бог! Что видеть я должна! С Фелипе говорит она. Теперь надежда вся пропала! Подслушаю здесь в стороне, О чем они толкуют оба…

Донья Люсия

Так для меня — обман?

Дон Фелипе

Еще бы!

Донья Люсия

И все — из-за

любви ко мне? О мой Фелипе! Миг счастливый! Еще раз обними меня.

(Снова целуются.)

Донья Марта

Его поймала западня.

Дон Фелипе

Как? Из-за Марты этой лживой Итти на риск, губить себя! Из-за обманщицы, плутовки! Пошел на эти все уловки Я лишь одну тебя любя.

Донья Марта (в сторону)

О ревность! В чувстве роковом Любви ты служишь грозной тучей. Чего же медлит гнев твой жгучий? Сверкай, огонь! Раздайся гром!

Донья Люсия

Надежду обмануть — покинь: Ты Марту любишь, нет сомненья.

Дон Фелипе

Пускай за все мои мученья Накажет Марту бог.

Донья Люсия

Аминь.

Донья Марта (в сторону)

Бог, накажи попа и служку!

Донья Люсия

А что же это говорят, Что будто ты в Севилье взят, Да что попался ты в ловушку, Что смертной казни дон Хуан Добьется для тебя наверно?..

Дон Фелипе

Мой ангел, это лицемерной Твоей сестры еще обман. Чтоб разлучить тебя со мной, Она отцу очки втирает. Сама ж, не зная, помогает, Чтоб стала ты моей женой.

Донья Марта (в сторону)

Вот как… Но я обман раскрою. Я эти козни прекращу. Ему за брата отомщу, И разлучу его с сестрою. А, нет, любезный друг, прости!

Дон Фелипе

Коль ты мне смерти не желаешь, Скрывай и впредь, что все ты знаешь, И продолжай себя вести, Как будто мы с тобой чужие. Ее обманов хитрых сеть Лишь помогла…

Донья Люсия

Чему? Ответь!

Дон Фелипе

Что спало — разбудить, Люсия. С тобою мы узнаем рай. Вдвоем потешимся над нею…

Донья Люсия

Так буду я женой твоею?

Дон Фелипе

Да.

Донья

Люсия

Я…

Дон Фелипе

Ты… ты!

Донья Люсия

Прощай!

Дон Фелипе

Прощай!

(Люсия уходит.)

Сцена 8

Донья Марта, дон Фелипе

Донья Марта

Ах ты, обманщик! Ах, мошенник! Подлец собачьего ты роду! Плясун, что пляшет всем в угоду! Мужчина, словом, и изменник! Вот как ты платишь за любовь, Которую тебе дарила, За то, что я не отомстила За брата пролитую кровь, За то, что в дом тебя взяла И от опасности укрыла, Смерть от тебя я отвратила И твой арест изобрела. Так для Люсии — этот вид! Ты рясу для нее навесил. Ты, для нее здоров и весел, Со мной параличом разбит. Но час настал! Пришла расплата За все коварство.

(Кричит)

Люди! Эй! Схватите наглеца скорей! Спешите! Здесь убийца брата! Отец! Поручик! Капитан!

Дон Фелипе

Любовь моя, ты в заблужденьи. Мне смерть несет твое волненье, Очнись, очнись, рассей туман!

Донья Марта (кричит)

Скорей схватите негодяя!

Дон Фелипе

Клянусь твоею красотой, [180] Клянуся богом и тобою, Вот истина тебе святая: Пойми — подслушала она, Когда с тобой мы были вместе, И я боялся женской мести, Коль станет правда ей ясна.

Донья Марта

Поверить этому рассказу? Но то же самое как раз Ты ей здесь говорил сейчас. Нет — не убьешь двух зайцев сразу! Ее — ты любишь!

180

Клянусь твоею красотой. — В подлиннике: «клянусь двумя солнцами, которые я обожаю».

Дон Фелипе

Лгал я ей.

Донья Марта

«Пускай за все мои мученья Накажет Марту бог…»

Дон Фелипе

Значенья Не придавай божбе моей. Люсию я хотел уверить, Не мог иначе я, клянусь!

Донья Марта

Нет! Смерти я твоей добьюсь, Изменник! Будет лицемерить!