Тигр в гитаре
Шрифт:
КРИВОЕ ЗЕРКАЛО
Бессмыслица, возведенная в моду
Первая экспериментальная долгоиграющая пластинка была выпущена 1 ноября 1945 года американской фирмой «Columbia».
Это была запись скрипичного концерта нашего великого Чайковского. В июне 1948 года фирма предложила покупателям уже 100 разных долгоиграющих пластинок.
Теперь более 300 крупных американских компаний изготовляют сотни тысяч различных долгоиграющих пластинок, многие
Долгоиграющие пластинки, несомненно, оказывают большое влияние на общественную жизнь в США так же, как пресса или литература. Тиражи пластинок порой значительно превышают тиражи книг. Многие ли американские писатели удостоились чести увидеть свои произведения изданными многомиллионными тиражами? Даже детективным супер-боевикам Микки Спиллейна и Яна Флеминга далеко в этом отношении до пластинок Пресли! А что же говорить о серьезной литературе США, где тираж в 10 тысяч считается значительным.
Доктор Дэвид Томпсон, вице-президент Макгильского университета, одного из крупнейших в Канаде, сказал, что «долгоиграющая пластинка сделала больше для развития культуры американского народа, чем целый отряд профессоров философии».
Однако оставим на время музыку рок-н-ролла — о ней было рассказано достаточно — и обратимся к словам песен.
Вот песенка с типичным названием «Я буду тебя любить».
Ты хочешь сказать, что ты скучаешь без меня, Ты хочешь сказать, что ты поцелуешь меня, Ты хочешь сказать, что ты любишь меня, Потому что я тебя люблю.Выразительно, не правда ли?
Вместо настоящей взволнованности — мещанская сентиментальность, вместо жизнерадостности — механический ритм. А слова… До чего же убог их выбор! Кажется, что, зная 20–30 слов по-английски, можно переводить все эти песни. Повторяются не только слова, но и их сочетания, рифмы: «мисс» (скучаю) и «кисс» (поцелуй), «лав» (любовь) и «мун эбав» (луна в небесах).
Тема большинства песенок — любовь. Но какая!
Для «нее» она преподносится в следующих словах:
Вчера ты сказал, что любишь меня, Но сегодня мы расстались с тобой, И я не спала и рыдала всю ночь, Утешая разбитое сердце свое.Это песенка «Королева слез».
Теперь песенки для «него»:
О Джули! О, о, о Джули! Ты не знаешь, как я тебя люблю, О, о, о Джули! Несбывшаяся мечта моя!Для любителей бурных страстей рекомендуется песенка, сочиненная некими Нейлом Седака и Хорвардом Гринфильдом. Называется она «Я становлюсь обезьяной».
Вот ее начало, о конце догадаться совсем нетрудно. Я даю подстрочный перевод, чтобы наиболее точно воспроизвести слова этих песен:
Луна на небе яркая, что за ночь для любви! И когда я прижимаю тебя к себе, я шепчу тебе: «Я чувствую, как становлюсь обезьяной, Каждый раз, когда вижу твою улыбку, ЯОднако даже такие тексты песен кажутся их сочинителям чересчур сложными. И видимо, для того чтобы совершенно отключить мозг подростка, не утруждать его запоминанием слов, появляются песенки вроде «Да, да».
Да, да! Нет, нет! Да, да! Нет, нет! Да, да! Нет, нет! Да, да! Нет, нет! Бэби, я так тебя люблю! Подойди поближе! Нет, нет! Подойди поближе! Нет, нет! Подойди поближе! Нет, нет! Подойди поближе! Нет, нет! Да, да! Да, да! Да, да! Да, да! Да, да! Да, да! Да, да! У-у!Разве не смешно, что и этот текст всерьез охраняется авторским правом?
О чем еще поется в песенках, предназначенных для подростков? Вот песенка «Лолли-поп» («Леденец»), ставшая «классикой» рок-н-ролла. В ней 16 строк. 14 из них вот такие?
Лолли-поп, лолли-поп, лолли, лолли, лолли-попА две последние сообщают:
Ты — мой лолли, лолли, лолли-попТексты большинства популярных песен — это объяснения в любви, состоящие из двух-трех слов, упреки в неверности — тоже в трех словах, ревность — в двух, и призывы танцевать рок-н-ролл — в неограниченном количестве слов.
Создается впечатление, что кто-то нарочно пишет подобную бессмыслицу.
Просматривая американские журналы, печатающие тексты песен, я вдруг натолкнулся на песенку с названием «Получить работу».
Вот что я прочитал:
Ша-да-да-да, ша-да, да, да, Ша-да-да-да, ша-да, да, да, да, Ша-да-да-да, ша-да, да, да, да, Ша-да-да-да, ша-да, да, да, да, Йип, йип, йип, йип, йип, йип, йип, Мам-мам-мам-мам-мам-мам Найти работу! Ша-да-да-да, ша-да, да, да, да. Каждое утро она меня будит и кричит, Чтобы я нашел работу, Ша-да-да-да, ша-да, да, да, да.И так очень долго. Все «ша-да-да», а про работу больше ничего.
Правда, по мнению жокеев пластинок, из 10 слушающих 8 человек не понимают слов песенок и не придают им значения. Но даже если бы это и было так, кто все же заинтересован в бессмыслице эстрадных песен?
На этот вопрос снова отвечает испанский музыкант Пабло Казальс в интервью, данном им американскому журналу «This Week».
«До тех пор, пока профессионально безграмотные и бесталанные увеселители смогут делать для себя и для граммофонных компаний миллионы долларов в течение ночи, они будут продолжать эксплуатировать склонность подростков предпочитать мишуру золоту. Нельзя ожидать, чтобы люди, продающие миллионы пластинок, имели высокие моральные идеалы».