Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Душа для счастья вновь жива.

Леонарда

Не рыцарь поступает так.

Камило

Молю вас, опустите руки.

Леонарда

Что за насилье! Что за муки!

Явление четвертое

Те же

и Лусенсьо.

Лусенсьо

Кто звал? В чем дело? Крики, мрак!

Камило обнажает шпагу.

Мужчина, здесь, в подобный час?Мужчина с обнаженной шпагой?

Камило

Могу заверить под присягой,Что обнажил ее для вас.

Лусенсьо

(Марте)

Дай света, созови народ.

Марта уходит и возвращается с факелом.

Леонарда

Сеньор мой! Ничего не нужно;Все можно кончить очень дружно,Без треволнений и хлопот.Идальго этот – тот Камило,С которым ты давно знаком;Меня он любит, и о немМне тоже сердце говорило.И если, дядя, ты согласен,Мы будем мужем и женой.

Лусенсьо

Ну что же, дело не за мной.Твой выбор, я скажу, прекрасен.А этот – сразу: рубит, колет!Ведь я вас помню вот каким.

Камило

Так будьте же отцом моим.Исполните, о чем вас молят.

Лусенсьо

Зови свидетелей, Урбан.

Урбан

Лечу.

(Уходит.)

Лусенсьо

Мне все-таки обидно.Я разве враг тебе? Не стыдноВводить меня в такой обман?К чему я письма сочинял,Раз вы обещаны друг другу?

Явление пятое

Леонарда, Камило, Лусенсьо, Марта, Урбан, Валерьо, Лисандро, Отон, Флоро.

Леонарда

(Урбану)

Да ты бы

сразу всю округуИли полгорода созвал.

Урбан

Они толпились под окном.

Лусенсьо

Я вижу цвет окрестной знати.Сеньоры! Вы явились кстати,Дабы свидетельствовать в том,Что Леонарда и Камило –Неразлучимая чета.

Валерьо

Где рядом честь и красота,Естественно, чтоб так и было.Все, чем прекрасен этот свет,Да пребывает с вами вечно,И я желаю вам сердечноБезоблачных и долгих лет.

Флоро

Я и сеньор мой к брачным узамПришли в один и тот же день.

Лисандро

Моя любовь – всего лишь теньПред столь блистательным союзом.Кто солнцем счастия согрет,Тому заморских стран не надо;Вдвоем вас всюду ждет отрадаБезоблачных и долгих лет.

Урбан

А что ж мне Марту не дадут?

Леонарда

Сегодня ты ей станешь мужем.

Отон

Мы тут свидетелями служим,А прежде воздыхали тут.Но в этом и обиды нет:Я сам ваш выбор одобряюИ вам обоим пожелаюБезоблачных и долгих лет.

Лисандро

А свадьба?

Лусенсьо

Завтра. Всех зову.

Валерьо

Так быстро?

Лусенсьо

Долгие ли сборы?

Камило

Тогда пора кончать, сеньоры,Валенсианскую вдову.