Вавилон-5
Шрифт:
И в а н о в а: Оно видит меня. Оно знает, что я здесь. Оно...
притягивает меня. Не могу сопротивляться.
В черноте космоса возникают четыре огонька, похожие на глаза. Они
приближаются к Ивановой.
Д р а а л: Это враг. Уходи! Вернись на Тропу!
И в а н о в а: Не могу. Оно... оно знает, что я здесь. Оно знает мое
имя!
Д р а а л: Отвернись! Я не могу вытащить тебя оттуда, не убив.
Отвернись! Не смотри на него!
Ивановой удается отвернуться.
Д р а а л: Возвращайся.
И в а н о в а: Подождите... здесь есть кое-что еще.
Иванова
И в а н о в а: Это "Звездолет-1" перед взрывом! Я могу предупредить
их! Я могу спасти президента!
Д р а а л: Нет, слишком поздно. Ты видишь лишь тени событий, что
случились давно.
Изображение замирает и сменяется другим - это вице-президент Кларк.
К л а р к: Я так давно мечтал о смерти Сантьяго. Я не уверен, что
мы избавились от него. Вы точно знаете, что все кончено?
Другой голос, очень похожий на голос Мордена, отвечает:
Г о л о с: "Звездолет-1" никогда не вернется от Ио. Власть в
ваших руках, Кларк. Мистер... президент.
Изображение замирает, и Иванова вновь оказывается вблизи Юпитера и видит взрыв "Звездолета-1". Не в силах вынести это, она отворачивается и изображение пропадает.
Драал помогает ей выйти из машины.
Д р а а л: Я не понимаю! Обычный человеческий разум не способен на
такое!
И в а н о в а: Я видела это... я видела все. Увиденное мною.. это
послание. Вы можете записать его.
Д р а а л: Да, но теперь...
И в а н о в а: Сделайте это, пожалуйста. Это столь необходимое нам
доказательство того, что президент Сантьяго был убит, а Кларк все
подготовил. Мы получили его. Теперь оно у нас.
Действие третье
Поскольку в номере Джулии сломался замок, Шеридан приводит ее в свою комнату и предлагает выпить. Пока он занимается приготовлением напитка, она успевает раздеться. Шеридан хочет придумать какую-нибудь отговорку, но тут в комнате появляется изображение Ивановой. Капитану ничего не остается делать, как страстно поцеловать Джулию. Иванова осознает, что она не вовремя, и ее изображение исчезает, а Шеридан высвобождается из объятий Джулии и уходит в соседнюю комнату, где его ждет Сьюзан.
Она рассказывает ему о том, где можно найти Древних, но нужно спешить. Шеридан говорит, что очень занят, и просит ее связаться с Гарибальди. Иванова начинает говорит о записи разговора Кларка, но тут Джулия зовет капитана и Сьюзан приходится уйти.
И в а н о в а: Удачи, капитан. Полагаю, вам не удастся испытать
радость первопроходца.
Ее изображение исчезает в тот момент, когда появляется Джулия, которая с негодованием узнает, что капитану надо срочно уходить.
Г'Кар подходит к Гарибальди и спрашивает, где можно найти Иванову. Майкл отвечает, что она улетела по очень важному и неотложному делу. Нарн пытается добиться ответа, но безрезультатно. Он жалуется, что никто не хочет отвечать на его вопросы. Он никогда не был другом Гарибальди, но они не были и врагами. Майкл отвечает, что он не знает ничего, что могло бы помочь нарнам. Г'Кар говорит, что, возможно, он сможет помочь Гарибальди, и быстро уходит.
Зак подходит к
Д ж у л и я: Он опытный дипломат, изворотливый и изобретательный. Я
еще не встречала человека, который сумел бы столькими различными
способами ответить "нет" на очень простое предложение.
Зак говорит, что он предпочел бы ответить "да". Джулия говорит, что его форма не подходит ему по размеру, Зак разочарованно собирается уходить. Тогда Джулия объясняет, что собирает заседание и надеется, что он будет там. Зак уходит.
Гарибальди, сидящий рядом, внимательно следил за всем разговором.
Иванова прилетает на "Белую звезду" и обнаруживает на ней не Ленньера, как она ожидала, а Маркуса. Тот объясняет, что знает минбарский, и Сьюзан приказывает ему направиться к Сигме 957.
Джулия обращается к членам "Ночной стражи", говоря им, что военнослужащие больше не имеют права публично критиковать правительство и его решения и теперь "Ночная стража" будет заниматься выявлением прежних связей. Зак и еще несколько человек кажутся несколько встревоженными этим заявлением, но Джулия объясняет, что в скором будущем некоторые члены правительства будут сняты со своих постов из-за шпионажа в пользу инопланетян и аморального поведения.
М ю з а н т: Когда над нашей свободой нависла угроза, никакие действия
не кажутся чрезмерными. Возможно, будут незначительные и временные
ограничения в традиционно защищаемых областях - таких, как свобода
слова и собраний, - но это лишь до тех пор, пока не закончится кризис.
"Белая звезда" подлетает к Сигме 957, но ничего не обнаруживает. Маркус говорит Ивановой, что им ничего не остается, кроме как ждать, и пытается узнать побольше о ее личной жизни. Иванова начинает сердиться, но тут раздается сигнал сенсоров. Вблизи планеты возникает сгусток энергии, из которого появляется гигантский черный звездолет.
Действие четвертое
Иванова приказывает передать инопланетянам код, который передал ей Драал. При приближении звездолета "Белая звезда" начинает терять свою энергию. На мостике появляется голографическое изображение одного из Древних.
Иванова пытается объяснить ему сложившуюся ситуацию, и возникает ощущение, что Древние не понимают ее слова. Однако когда она упоминает о том, что ворлонцы готовы выступить на их стороне, изображение демонстрирует откровенное неудовольствие. Сьюзан просит Древних помочь им в борьбе с Тенями, однако те хотят немного подумать. Изображение исчезает.
М а р к у с: Кажется, вы задели их за живое. Должно быть, ворлонцы
задолжали им денег.
И в а н о в а: Это означает, что они понимают наш язык. Они просто не
хотят говорить с нами на нем.
М а р к у с: Кто же знал, что они французы?
И в а н о в а: Мы прилетели к вам за помощью. Мы предлагаем вам
присоединиться к нам в борьбе с Тенями.
Изображение пропадает. Иванова не может понять, что это означает, а Маркус предполагает, что Древние решили подумать.