Вавилон / Babylon

Нигро Дон

ЭЙБ. Мы все знаем, что он был потрясающей личностью.

РАММИ. Он был гребаным психопатом.

ЭЙБ. Мы все знаем, кем он был. Я только говорю…

РАММИ. Что? Что ты говоришь? Ты хочешь выйти из этой игры? Это ты говоришь? Потому что, должен тебе сказать, этим ты меня сильно обидишь. Воткнешь большую, сучковатую палку мне в зад. Ты давно часть этой организации, Эйб. Когда Джорджи возглавил

ее, он настоял на том, чтобы ты оставался с нами. И могу сказать тебе откровенно, привело это к тому, что поднялась не одна бровь. Поднялись большие, кустистые брови. Я не хочу конкретики. Однако упоминание твоего имени вызвало серьезные сомнения. Но отец Джорджи всегда бы о тебе самого высокого мнения. Вот из уважения к нему Джорджи и позволил тебе остаться. Так что не приходи сюда и не начинай гадить на ковры, хорошо?

ЭЙБ. Что?

РАММИ. Я сказал, не начинай гадить на ковры.

ЭЙБ. И что это значит?

РАММИ. Это значит, не сри на ковры. Ты хочешь, чтобы я пояснил графически? Без визуального изображения никак? Тебе нужна фотография парня, срущего на ковер?

ЭЙБ. Мне не нравится твой тон.

РАММИ. Ты собираешься гадить на ковер? Кто-нибудь в твоей семье собирается нагадить на ковер? Если нет, тогда нет и проблемы.

(РАММИ возобновляет прерванное занятие. Входит Карл).

КАРЛ. Джорджи сейчас приедет. (Видит ЭЙБА). Привет, Эйб. Давно тебя не видели. Ходили слухи, что ты убит.

РАММИ. Эйбу пора уходить.

ЭЙБ. Сначала я хочу поговорить с Джорджи.

КАРЛ. У Джорджи сегодня трудный день. Мы попытаемся устроить тебе встречу с ним завтра.

ЭЙБ. Я хочу поговорить с ним сейчас.

РАММИ. Многие люди много чего хотят, Эйб. Карл хотел бы трахнуться перед смертью. Так, Карл?

КАРЛ. В идеальном мире, да.

РАММИ. Я бы хотел найти приличный сэндвич с бастурмой. У Дика тоже есть желания. Но реальная жизнь однозначно показывает, что этот мир – не идеальный, и не можем мы получить то, что хотим.

ЭЙБ. Я не хочу сэндвич с бастурмой. Я хочу поговорить с Джорджи.

РАММИ. Очень хорошо, в любое время, но не сейчас, потому что Джорджи сейчас занят, так, Карл?

КАРЛ. Не знаю. Я его спрошу.

РАММИ.

А где он, черт побери? Я думал, он идет сюда. Он не потерялся, как в прошлый раз?

КАРЛ. Он шел следом за мной.

РАММИ. Я говорил тебе тысячу раз, не упускай его из виду. Мы же не хотим опять вытаскивать его из Нью-Джерси.

КАРЛ (оглядывается). Вон он идет. Сюда, Джорджи.

ДЖОРДЖИ (входит). Я опять опоздал?

РАММИ. Ты вовремя, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Не люблю я опаздывать. Этому меня научил отец. Он говорил, никогда не опаздывай, Джорджи. И всегда чисти ногти. Привет, Эйб. Как ты, черт побери? (Подходит, чтобы пожать ЭЙБУ руку). Мы давно тебя не видели. Так, Карл?

ЭЙБ. Я был занят, Джорджи. Идет война.

ДЖОРДЖИ. И мы очень благодарны за все, что ты сделал, Эйб.

РАММИ. Я как раз ему это говорил, Джорджи.

ЭЙБ. Спасибо. Мне нужно поговорить с тобой, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Конечно, Эйб.

РАММИ. Джорджи хотел бы поговорить с тобой, Эйб, но сегодня он действительно занят, так, Карл?

КАРЛ. Он очень занят.

Джорджи. Но у меня есть минутка для Эйба, так?

РАММИ. На самом деле нет, Джорджи. Ты уже должен быть в другом месте.

ДЖОРДЖИ Я должен быть в другом месте, Карл?

КАРЛ. Это правда. Ты должен быть в другом месте.

ДЖОРДЖИ. Без меня они не начнут. Как у меня все получается, Эйб?

ЭЙБ. Знаешь, Джорджи, об этом я и хотел с тобой поговорить.

ДЖОРДЖИ. Мой отец был о тебе самого высокого мнения, Эйб.

ЭЙБ. И я был самого высокого мнения о твоем отце, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Я прилагаю все силы, чтобы он мною гордился.

ЭЙБ. Я это знаю.

ДЖОРДЖИ. По крайней мере, я надеюсь, что прилагаю.

РАММИ. Ты шутишь? Ты делаешь потрясающую работу.

ДЖОРДЖИ. Ты так думаешь?

РАММИ. Совсем как твой отец.

ДЖОРДЖИ. Нет.

РАММИ. Я тебе говорю. Я знал твоего отца. Работал с ним бок о бок. Мы с твоим отцом были, как две горошины в стручке. Как два патрона в обойме. Как две шлюхи в спальном мешке. И ты такой же храбрый и решительный.

Конец ознакомительного фрагмента.