Веер
Шрифт:
Коронато. Постой, постой… Я ведь видел, как он выходил из лавки. Лавочница мне скажет все. (Бежит к Сузанне.)
Креспино. Наверное, купил для вас какую-нибудь безделушку?
Джаннина (в сторону). Я-то ни за что на свете не проговорюсь… Боюсь, что Сузанна…
Коронато (Сузанне). Скажите, пожалуйста, что у вас купил синьор Эваристо?
Сузанна (смеясь). Веер.
Креспино.
Сузанна. Еще бы! Этот самый веер!
Джаннина. Ничего подобного.
Сузанна (поднимаясь, Джаннине). Как так — ничего подобного?
Коронато (Джаннине, сердито). А ну-ка, покажите мне этот веер.
Креспино (отталкивает Коронато). При чем тут вы?! (Джаннине.) Я хочу посмотреть на этот веер.
Коронато угрожающе замахивается на Креспино.
Креспино становится в позу.
Джаннина (Сузанне). А все из-за вас!
Сузанна (Джаннине, сердито). Из-за меня?
Джаннина. Сплетница вы и больше никто!
Сузанна (приближается с угрожающим видом). Это я-то сплетница?
Джаннина (поднимает веретено). А ну-ка, отойдите подальше, а не то клянусь небом…
Сузанна (отходя). Уж лучше уйти, чтобы не замарать себя.
Джаннина. Это вы-то боитесь замарать себя?
Сузанна. Вы деревенщина, с вас и спрашивать нечего… (Скрывается в своей лавке.)
Джаннина (хочет кинуться за ней, но Креспино ее удерживает). Оставьте меня в покое!
Креспино (настойчиво). Извольте показать веер.
Джаннина. Никакого веера у меня нет.
Коронато (Джаннине). А что же вам дал синьор Эварието?
Джаннина (к Коронато). Я уже вам сказала, что это нахальство с вашей стороны.
Коронато (приближается к Джаннине). А вот я хочу знать…
Креспино (отталкивает его). Не ваше это дело, говорят вам!
Джаннина. Так не обращаются с порядочными девушками. (Собирается уходить к себе.)
Креспино. Отвечайте же мне, Джаннина!
Джаннина (подходя к двери). О нет, синьор!
Коронато (толкает Креспино и подходит к Джаннине). Я, я должен знать!
Джаннина. Убирайтесь к черту! (Входит в дом и захлопывает дверь перед
Коронато. Так оскорблять меня! (Креспино.) И все из-за вас. (Замахивается на него.)
Креспино. Вы наглец!..
Коронато. (угрожающе). Предупреждаю, не выводите меня из терпения…
Креспино. Я вас не боюсь.
Коронато (выразительно). Попомните, Джаннина будет моей.
Креспино. Нет и нет, не бывать этому! А если это и случится, то клянусь…
Коронато. Это еще что за угрозы? С кем, по-вашему, вы имеете дело?
Креспино. Я человек порядочный, и меня все знают.
Коронато. А я, по-вашему, кто такой?
Креспино. Да кто вас знает?
Коронато. Я честный хозяин гостиницы.
Креспино. Хорош — честный!
Коронато. Как вы смеете сомневаться?
Креспино. Это не я сомневаюсь.
Коронато. А кто же?
Креспино. Да вся наша деревня.
Коронато. Ну, ну, любезнейший, вы обратились не по адресу. Я не выдаю старую кожу за новую.
Креспино. А я не выдаю воду за вино и всякую дохлятину за барашка, а ночью не ворую кошек и не подаю их к столу с гарниром вместо зайца или ягненка.
Коронато (замахиваясь). Клянусь небом…
Креспино (так же). А ну, попробуй-ка!..
Коронато (опускает руку в карман). Черт бы тебя побрал!
Креспино (бежит к табуретке за инструментом). Ах! Уж и руку в карман запустил!
Коронато (бежит и хватает свою скамью). Жаль, ножа нет…
Креспино бросает инструменты, хватает кресло аптекаря, и начинается потасовка.
Явление пятое
Те же и граф; к ним присоединяется Тимотео, выбегающий из аптеки, со ступкой в руке, Лимончино с поленом в руке появляется из кафе, Скавеццо с вертелом — из гостиницы.
Граф (выходит из дома Джертруды, чтобы разнять дерущихся). Тише, тише! Остановитесь, я приказываю вам! Слышите, вы, несчастные, это я, граф ди Роккамарина, приказываю вам! Остановитесь же, безумные, послушайтесь меня!.. (Видно, что боится близко подойти к ним.)