Витпанк
Шрифт:
Кто-то может сказать, что его успешный побег был просто удачей; но мы, рассказывающие эту историю, и вы, слушающие ее, знаем, что это не так. Это была рука судьбы — что, как встарь, принялась сплетать свои чудеса, помогая нам сделать первые шаги на пути к окончательному освобождению.
Вот почему мы празднуем сейчас память Капуцины, вот почему мы взрываем ее изображения из прессованной взрывчатки в день ее памяти (бывший день Святой Варвары), слыша в многократных раскатах этих взрывов эхо той первой трещины в тирании Садовников. Ибо хотя история о Капуцине и Волке может показаться невыносимо печальной, на самом деле она полна святой радости. Эта маленькая девочка не сошла со своего пути; она не поддалась соблазну лесной зелени; ее не покорили Волки, которых она так боялась. Она до самого конца осталась непобежденной и приняла благородную смерть, став мученицей нашего дела.
Так пусть же ее
И будем жить долго и счастливо.
Знакомьтесь: витпанки
Майкл Арсенолт — автор более ста восьмидесяти других коротких рассказов, двадцати шести новелл и девяти киносценариев. Трагическим образом «Самый обычный Хэллоуин» оказался единственным сохранившимся среди его рукописей после того, как огонь пожрал все копии остальных его коротких работ. Остальные новеллы, хоть их и удалось уберечь от пламени, вскоре после этого были украдены его мстительной бывшей подругой, которая опубликовала их все под собственным именем и которая также подозревается в причастности к вышеупомянутому поджогу. Несмотря на эти печальные события, мистер Арсенолт старался сохранять оптимизм — однако недавняя номинация его бывшей подруги на «Оскара» за лучший киносценарий была для него в своем роде ударом.
Юджин Бирн (www.eugenebyrne.co.uk) родился в Уотерфорде, Ирландская Республика, но вырос в Сомерсете, в Британии, где посещал школу совместно со своим большим другом (а позднее и соавтором) Кимом Ньюменом. Юджин живет в Бристоле со своей женой и двумя детьми, работает журналистом. Его публикации — романы «Назад в СССА («Back in the USSA», в соавторстве с Кимом Ньюменом), «ДиГМОО» («ThiGMOO») и «Души нерожденных» («Things Unborn») [78] , а также пригоршня рассказов. К настоящему времени он мог бы написать гораздо больше, если бы больше ненавидел свою ежедневную работу и не проводил так много времени за дурацкими разговорами в пабах.
78
После долгих раздумий мы все же решили перевести названия перечисленных здесь книг, поскольку у отечественного читателя есть шанс рано или поздно познакомиться с ними. Безусловно, адекватно перевести название книги, ничего не зная о ее содержании, зачастую просто невозможно — поэтому мы сразу приносим читателю извинения за возможные ошибки, неточности и вообще за странное звучание отдельных заглавий. Переводить или даже транскрибировать названия издательств, а также журналов, фэнзинов, ньюслеттеров и интернет-изданий мы даже не пытались, дабы не запутать самих себя. — Примеч. ред.
Рэй Вукссвич (www.sff.net/people/RayV) в 2002 году вышел в финал Мемориальной премии Филиппа Дика со своим сборником научно-фантастических рассказов «Встречай меня в Лунной комнате» («Meet Me in the Moon Room»), выпущенном издательством «Small Beer Press». Его первая книга «Человек, который мог иметь полдюжины лиц» («The Man of Maybe Half-a-Dozen Faces») вышла в издательстве «St. Martin’s», а рассказы появлялись во многих журналах, в том числе «Fantasy & Science Fiction», «SCIFICTION», «Lady Churchill's Rosebud Wristlet», «The Infinite Matrix», «Talebones» и «Asimov's», а также в нескольких антологиях. Сейчас живет в Орегоне и работает в паре университетских аналитических лабораторий.
Хироми Гото (www.eciad.bc.ca/~amathur/hiromi_goto) родилась в Японии, в возрасте трех лет переехала с семьей в Канаду. Ее последняя работа, роман «Ребенок Каппы» («The Карра Child»), завоевала в 2001 году Мемориальную премию Джеймса Типтри-младшего и была внесена в номинацию на премию «Санберст» 2002 года. Первый роман, «Хор грибов» («Chorus of Mushrooms»), был награжден региональным писательским призом за лучшую дебютную книгу.
Кори Доктороу (www.craphound.com) — автор трех романов: «Падение и возрождение Магического королевства» («Down and Out in the Magic Kingdom», 2003), «Обычное восточное племя» («Eastern Standard Tribe», 2004) и «Кто-то приходит в город, кто-то уходит из города» («Someone Comes to Town, Someone Leaves Town», 2005, в издательстве «Tor Books»), а также сборника «Место, которое не здесь, и прочее» («А Place So Foreign and Eight More», 2003, в издательстве «Avalon Books»). Он также является соавтором «Полного путеводителя по опубликованной научной фантастике для чайников» («The Complete Idiot’s Guide to Publishing Science Fiction» (2000, в соавторстве с Карлом Шредером). Кори Доктороу получил премию Джона Кемпбелла как лучший молодой писатель-фантаст 2000 года. Кроме того, участвует в издании популярного веблога «Boing Boing» (boingboing.net) и сотрудничает с группой гражданских свобод «Фонд электронного фронтира» («Electronic Frontier Foundation») в Сан-Франциско.
Брэдли Дентон — автор романов «Крах-н-ролл» («Wrack & Roll»), «Бадди Холли жив» («Buddy Holly Is Alive») и «В целом на Ганимеде» («Well on Gonymede»), а также «Черная метка» («Blackburn») и «Ненормальные» («Lunatics»). Кроме того, он написал множество рассказов, из которых опубликованы в сборнике «Один день Закрывателя Смерти» («One Day Closer to Death») и завоевавшем Всемирную премию фэнтези двухтомнике «Пламенный художник» («А Conflagration Artist») и «Дом Кальвина Кулиджа для мертвых комедиантов» («The Calvin Coolidge Home for Dead Comedians»). Он родился в городе Уичита в Канзасе; в настоящее время живет в добровольной ссылке в Остине, штат Техас. Его любимый цвет — синий; его любимый роман — «Приключения Гекльберри Финна»; его любимое блюдо — энчилада с сыром; его любимый фильм — «Пылающие Седла»; его любимый президент Соединенных Штатов — Трумэн (поскольку он лучше всех чертыхался); а его любимый альбом — «Let It Bleed».
Пэт Кадиган (users.wmin.ac.uk/~fowlerc/patcadigan.html) получила свой первый гонорар в 1980 году, и с тех пор ее произведения регулярно появляются в научно-фантастических журналах, в том числе онлайновых. Часть из них вошла в сборники «Лабиринты» («Patterns») и «Грязная работа» («Dirty Work»). Также она является автором нескольких романов, в том числе «Синнеры» («Synners») и «Идиоты» («Fools») (оба завоевали премию Артура Кларка), а также «Игроки разума» («Mindplayers»), «Чай из пустой кружки» («Tea from an Empty Сир») и «Электронный дервиш» («Dervish is Digital»). Пэт Кадиган вела писательские мастер-классы и некоторое время была временным членом Исследовательского центра кибернетической культуры в Уорвикском университете. В 1996 году она переехала в Англию и теперь живет в северном Лондоне со своим мужем Крисом Фаулером и их котом Калгари.
Клод Лалюмьер (www.lostpages.net) родился во франкоязычной семье, но это ему не помогло. К трем годам он совершенно самостоятельно научился английскому и теперь говорит и пишет на избранном им языке. Тринадцать лет он торговал книгами, на протяжении почти всего этого времени являясь владельцем «Небьюлы» — книжного магазина в Монреале, специализировавшегося на «всем фантастическом, выдуманном и странном». Его критические статьи часто появляются на многочисленных печатных и сетевых перекрестках. Он пишет обзоры для таких изданий, как «Black Gate», «Locus Online» и «Montreal Gazette», а проза его публиковалась в журналах «Interzone», «Other Dimension», «The Book of More Flesh». Живет в Монреале.