Всадники

Аристофан

Клеон и Колбасник попеременно подбегают к своим корзинам и приносят то одно, то другое угощение.

Клеон

(подбегая с лепешкой)

А вот тебе лепешку я принес, гляди,Испеченную из зерна пилосского.

Колбасник

(с коркой хлеба)

Вот корка для похлебки, [70] а долбил ееСамой богини палец беломраморной.

70

Вот

корка для похлебки… – Вместо ложек греки часто пользовались хлебной коркой, выдолбленной в виде ложки.

Народ

(благоговейно)

Хозяюшка! Велик же, видно, палец твой!

Клеон

(приносит миску с бобами)

А вот бобы, горячие, румяные –Паллады дар – Воительницы в Пилосе.

Колбасник

(принося миску с кашей)

Тебя богиня охраняет явственноИ над тобой простерла миску с кашею.

Народ

(еще с большим благоговением)

А город наш еще б стоял, ты думаешь,Когда б над ним господней миски не было?

Клеон

(с жарким)

Вот вырезку прислала В Сечах Грозная. [71]

Колбасник

(с куском грубого мяса)

Вот из похлебки мясо, и рубца кусок,И требуху подносит Совоокая.

71

В Сечах Грозная, Совоокая, Эгидодержица и т. д. – эпитеты богини Афины.

Народ

Спасибо ей, что вспомнила о пеплосе.

Клеон

(подносит пирог)

Вот испекла пирог Эгидодержица,Чтоб вы пеклись о кораблях без отдыха.

Колбасник

(с обглоданными костями)

Возьми ж и это.

Народ

Да на что же ребра мне?

Колбасник

На что они? Богиня с добрым умысломТебе прислала ребра корабельные:О флоте явно Дивная заботится.

(Подносит Народу вина.)

А вот вино, прекрасной смеси, выкушай.

Народ

Как сладко, боги! И отменной крепости.

Колбасник

Его в Боях Губящая пригубила.

Клеон

(с куском расстегая)

Вот

расстегая жирного ломоть тебе.

Колбасник

А от меня и целый расстегай возьми.

Клеон

Но зайца-то тебе уж не достать никак.

Бежит за зайцем.

Колбасник

(в сторону)

Беда, пропал! Откуда ж мне зайчины взять?О разум мой, теперь лазейку выдумай!

Клеон

(приносит зайца и торжественно показывает Колбаснику)

А это видишь, мерзкий?

Колбасник

Мне и горя нет!

(С жестом вдаль.)

Вот там послы идут ко мне откуда-тоИ кошельки с казной несут тяжелые.

Клеон

Да где же, где?

Колбасник

Тебе-то что? Не тронь гостей!

Клеон убегает, Колбасник хватает зайца.

О мой Народ, вот зайца от меня прими!

(Дает старику зайца.)

Клеон

(возвращается с пустыми руками)

Ох, горе, ты бесчестно обокрал меня!

Колбасник

Так что же? А не крал ты, скажешь, в Пилосе?

Народ

(Колбаснику)

Скажи мне, как до кражи ты додумался?

Колбасник

(торжественно)

От Девы – мысль, а кража – дело рук моих.

Клеон

Его я изловил, его изжарил я!

Народ

Отстань! Награда не тебе – поднесшему.

Клеон

Беда, беда! В бесстыдстве превзошли меня!

Колбасник

(Народу)

Ну, что ж ты не решаешь, кто из нас двоихТебе и брюху твоему полезнее?

Народ

Но по каким приметам рассужу я вас,Чтоб правосудным показаться зрителям?

Колбасник

(Народу)

Вот мой совет: к корзине подойди моейТишком и загляни, что там положено.Потом к его корзине. Будет правильно!