Жена для волков
Шрифт:
Лола Кидд
Жена для волков
Переведено для группы: http://vk.com/club76462948
Переводчик: Чернявская Екатерина
Бета-ридер – Женя Бермас
Русифицированная обложка – Poison Princess
Аннотация
Мэтт
Предупреждение– МЖМ
1 Глава
– Приятно снова тебя видеть, Джеки, - профессор Гоун посмотрел на расписание своей студентки на следующий триместр.
– Вижу, ты снова подумываешь о смене специальности.
Джеки Фруш кивнула.
– Да. Теперь у меня достаточно баллов для перехода на курс антропологии[1], и появиться возможность перейти на классы высшего уровня.
Профессор Гоун кивнул.
– Я вижу. Ты уверена, что хочешь этого? Что плохого в «Начальном обучении» [2]?
– Я не хочу быть учителем, - сказала Джеки.
– Я думала, что хотела, но теперь нет.
– Это твоя… - профессор взглянул на экран компьютера.
– Четвертая смена специальности. Ты уверена, что это хорошая идея сменить все снова? А что насчет общих курсов на будущий год?
Джеки нахмурилась.
– Я должна иметь конкретную цель. Общие курсы будут лишь пустой тратой времени.
Профессор Гоун снял очки для чтения и откинулся на спинку кресла.
– Пустая трата времени и денег - это постоянная смена специальности. Я буду честным с тобой Джеки - не уверен, что колледж, подходящий для тебя вариант на данный момент.
Девушка с трудом сглотнула. Ее глаза наполнились слезами, и она моргнула, прогоняя их.
– Что я буду делать, если не пойду в колледж? Получить хорошую работу без диплома на сегодняшний день почти невозможно. Я не хочу быть какой-то неудачницей продающей бургеры, профессор Гоун.
Мужчина в ответ нахмурился.
– Я не думаю, что это так, Джеки. Я знаю, что именно так говорят детям твоего возраста, но это неправда. Есть множество вещей, которыми можно заниматься в этом мире. Полученное высшее образование может быть ступенькой, которая поможет получить какое-то хорошее рабочее место, да. Но это не волшебная палочка.
– Я посещаю занятия уже четыре года. Я не хочу сейчас останавливаться.
– Да, ты посещаешь занятия четыре года и понятия не имеешь, чего ты хочешь, - мягко произнес профессор Гоун. – Если ты возьмешь небольшой отпуск, то сможешь собраться
Слова звучали как музыка для ушей Джеки. Перерыв. Ей действительно нужен отдых. Профессор прав – колледж не для Джеки. Она знала это с первого дня, когда приступила к занятиям. Она была не в своей тарелке последние четыре года. Только в прошлом году, девушка поняла, что не выбор занятий делал ее несчастной, а школа в общем.
Она не знала, чего хочет от жизни, но точно понимала, что не этого. Работать, получая диплом, а потом просиживать в офисе ближайшие пятьдесят лет – это звучало как сущий ад. В сердце она знала, что это не ее путь, но понятия не имела, как сообщить эту новость родителям. Они упорно трудились, чтобы создать свою компанию и копили на ее образование в колледже с тех пор, как Джеки родилась. Ни один из них не ходил в колледж, но их маленькая девочка точно должна.
– Джеки, большинство людей получили как минимум младшую степень, а они здесь учатся примерно столько же, сколько и ты, - профессор Гоун пожал руку Джеки. – И это нормально уделить немного времени себе. Ты счастлива, ходить в колледж каждый день?
– Я ненавижу это, - нижняя губа Джеки задрожала. – Может, небольшой перерыв это не так уж и плохо.
Профессор Гоун помог Джеки найти пару рабочих мест в городе и даже дал девушке свой мобильный номер, сказав, что если Джеки что-то понадобиться, она может позвонить. Если она вернется в школу осенью, то профессор Гоун снова будет ее наставником.
Джеки поблагодарила профессора и пошла к лавочке недалеко от ее машины. Она была в Коммуне Колледжа четыре года. Но сейчас она больше не состояла там. Джеки даже не поговорила со своими родителями об этом.
Девушка подумала обо всех тех вещах, которые могла сделать. Теперь нет смысла откладывать это. Она спешила домой, чтобы сообщить эту новость родителям.
***
– Не могу поверить, что мне придется рано вставать всю неделю, - зевая, проговорил Марк Лунар. Он и его брат-близнец Мэтт обычно составляли расписание в ресторане, который принадлежал им. Марк будет открывать его всю неделю, а на следующей неделе - Мэтт. Ни один из братьев не любили вставать рано, но Марк был особенно ворчлив, прежде чем всходило солнце. Это была его вторая неделя подряд, когда он просыпался так рано.
– Терренс болен. Не дави на него. Он открывал за тебя три дня на прошлой неделе, - напомнил ему Мэтт.
– Мы должны найти второго повара. Я не могу открывать ресторан всю неделю, дерьмо. – Марк протопал вниз.
– Он снова стал большим ворчливым ребенком? – спросила Рэйчел Драммонд, надевая фартук.
Мэтт кивнул.
– Конечно же, да. Утречко, Рейчел.
– Доброе утро, босс, - Рэйчел осмотрела зал на чистоту и пошла проверять туалетные комнаты.
– Я не ребенок, - сказал Марк. – я - «сова»[3] , как и большинство волков. Это Мэтт с придурью.